1
00:00:00,001 --> 00:00:00,099
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:00,101 --> 00:00:02,434
<i>Ερχόμαστε
σε σένα τώρα με αποκαλύψεις</i>

3
00:00:02,567 --> 00:00:04,067
<i>σχετικά με την επίθεση της περασμένης εβδομάδας
στο Λονδίνο.</i>

4
00:00:04,201 --> 00:00:06,533
<i>Μια ανώνυμη πηγή
παρείχε αυτό το βίντεο.</i>

5
00:00:06,667 --> 00:00:09,234
<i>Δείχνει τον Κουέντιν Μπεκ,
γνωστός και ως Mysterio,</i>

6
00:00:09,368 --> 00:00:11,101
<i>στιγμές πριν από το θάνατό του.</i>

7
00:00:11,234 --> 00:00:13,434
<i>Μπορείτε να βρείτε
αυτό το βίντεο είναι ενοχλητικό.</i>

8
00:00:13,567 --> 00:00:15,667
<i>Τα κατάφερα
στείλτε το Elemental πίσω,</i>

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,934
<i>αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνω
βγείτε από αυτή τη γέφυρα.</i>

10
00:00:18,067 --> 00:00:19,600
<i>Ο Spider-Man μου επιτέθηκε.</i>

11
00:00:19,734 --> 00:00:21,967
<i>Έχει έναν στρατό από drones,
Stark τεχνολογία.</i>

12
00:00:22,101 --> 00:00:25,567
<i>Λέει ότι θα γίνει
ο νέος Iron Man. Κανείς άλλος.</i>

13
00:00:25,700 --> 00:00:27,900
<i>Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να ξεκινήσει η επίθεση με drone;</i>

14
00:00:28,034 --> 00:00:29,867
<i>Θα υπάρξει
σημαντικές απώλειες.</i>

15
00:00:30,001 --> 00:00:31,867
<i>Κάνε το. Εκτελέστε τα όλα.</i>

16
00:00:36,167 --> 00:00:39,234
<i>Αυτό το συγκλονιστικό βίντεο
κυκλοφόρησε νωρίτερα σήμερα</i>

17
00:00:39,368 --> 00:00:42,267
<i>για το αμφιλεγόμενο
ειδησεογραφικός ιστότοπος TheDailyBugle.net.</i>

18
00:00:42,401 --> 00:00:44,267
<i>Να το έχετε, παιδιά.
Καταληκτική απόδειξη</i>

19
00:00:44,401 --> 00:00:46,401
<i>αυτός ο Spider-Man ήταν υπεύθυνος</i>

20
00:00:46,533 --> 00:00:48,667
<i>για τον άγριο φόνο
του Μυστηρίου,</i>

21
00:00:48,800 --> 00:00:50,234
<i>ένας υπερδιάστατος πολεμιστής</i>

22
00:00:50,368 --> 00:00:52,134
<i>που έδωσε τη ζωή του
για να προστατεύσουμε τον πλανήτη μας</i>

23
00:00:52,267 --> 00:00:54,633
<i>και ποιος θα, χωρίς αμφιβολία,
μείνετε στην ιστορία</i>

24
00:00:54,767 --> 00:00:58,434
<i>ως ο μεγαλύτερος υπερήρωας
όλων των εποχών.</i>

25
00:00:58,567 --> 00:00:59,934
<i>Αλλά δεν είναι μόνο αυτό, παιδιά.</i>

26
00:01:00,067 --> 00:01:01,600
<i>Εδώ είναι το πραγματικό blockbuster.</i>

27
00:01:01,734 --> 00:01:03,734
<i>Προετοιμαστείτε.
Μπορεί να θέλετε να καθίσετε.</i>

28
00:01:03,867 --> 00:01:07,067
<i>Το πραγματικό του Spider-Man...
Το πραγματικό όνομα του Spider-Man είναι...</i>

29
00:01:07,201 --> 00:01:10,967
<i>Όνομα Spider-Man
είναι ο Peter Parker.</i>

30
00:01:12,067 --> 00:01:13,567
Τι το φ...;

31
00:01:13,700 --> 00:01:16,134
<i>Ακριβώς, παιδιά.
Peter Parker.</i>

32
00:01:16,267 --> 00:01:19,001
<i>Ένας 17χρονος
παραβατικός λυκείου...</i>

33
00:01:19,134 --> 00:01:21,800
- Τον ξέρει.
- Είσαι η κοπέλα του Spider-Man;

34
00:01:21,934 --> 00:01:22,800
<i>...είναι, στην πραγματικότητα...</i>

35
00:01:22,934 --> 00:01:24,500
Είσαι του Spider-Man
φίλη;

36
00:01:24,633 --> 00:01:26,567
<i>...ο βδελυρός άγρυπνος κακός
Spider-Man.</i>

37
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
- Λοιπόν, αυτός είναι.
- Ωχ, ουα, ούα, ούα.

38
00:01:28,834 --> 00:01:30,867
- Μην την αγγίζετε, κύριε.
-Είσαι απλά ένα παιδί;

39
00:01:31,001 --> 00:01:32,567
- Δολοφόνησες τον Μυστήριο;
-Εμ...

40
00:01:32,700 --> 00:01:34,067
- Τον βοήθησες;
- Όχι, δεν...

41
00:01:34,201 --> 00:01:36,234
Έλα μωρέ,
άσε με να δω το πρόσωπό σου.

42
00:01:36,368 --> 00:01:37,700
Με χτύπησε.
Ο Spider-Man με χτύπησε!

43
00:01:37,834 --> 00:01:39,368
- Έλα.
- Με χτύπησε.

44
00:01:39,500 --> 00:01:41,368
<i>Όλο αυτό το διάστημα,
οι άνθρωποι κοίταξαν ψηλά σε αυτό το αγόρι</i>

45
00:01:41,500 --> 00:01:43,201
<i>και τον αποκάλεσε ήρωα.</i>

46
00:01:43,334 --> 00:01:46,633
<i>Θα σου πω πώς τον αποκαλώ,
δημόσιος εχθρός νούμερο ένα!</i>

47
00:01:46,767 --> 00:01:49,468
Σου είπα ότι δεν ήθελα ποτέ
για να το ξανακάνω αυτό!

48
00:01:49,600 --> 00:01:51,401
MJ, λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα

49
00:01:51,533 --> 00:01:52,600
με το χέρι σου μέσα μου...

50
00:01:52,734 --> 00:01:54,001
Συγγνώμη. Που βρισκόμαστε
θα παω?

51
00:01:54,134 --> 00:01:55,900
- Δεν ξέρω. Το σπίτι σου;
- Όχι! Όχι!

52
00:01:56,034 --> 00:01:57,500
Ο μπαμπάς μου θα σε σκοτώσει.

53
00:01:57,633 --> 00:01:59,401
Τι; Είπες
ο πατέρας σου με συμπάθησα πολύ.

54
00:01:59,533 --> 00:02:01,301
Ναι, όχι πια.

55
00:02:03,834 --> 00:02:06,067
<i>Φίλε!</i>

56
00:02:06,201 --> 00:02:07,134
Φίλε!

57
00:02:07,267 --> 00:02:08,401
<i>Φίλε!</i>

58
00:02:08,533 --> 00:02:09,468
Φίλε!

59
00:02:11,034 --> 00:02:12,267
λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά;

60
00:02:12,401 --> 00:02:13,700
Όχι, όχι πραγματικά. Ε...

61
00:02:13,834 --> 00:02:15,267
Ε, Πέτρο!

62
00:02:22,900 --> 00:02:24,500
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.

63
00:02:24,633 --> 00:02:27,067
- Είπες ότι δεν θέλεις να κουνηθείς.
- Κούνησε με.

64
00:02:27,201 --> 00:02:28,800
Καλά. Μπορούμε να πάρουμε το μετρό.

65
00:02:32,434 --> 00:02:33,468
Όχι.

66
00:02:39,434 --> 00:02:40,468
Προσέξτε!

67
00:02:42,000 --> 00:02:48,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

68
00:02:49,101 --> 00:02:50,468
Αυτό ήταν πολύ χειρότερο.

69
00:02:50,600 --> 00:02:51,667
Καλά. Είναι εντάξει.

70
00:02:51,800 --> 00:02:54,734
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, ναι.

71
00:02:54,867 --> 00:02:57,800
Έλα, έλα, έλα.
Εντάξει, λυπάμαι πολύ.

72
00:03:07,533 --> 00:03:10,368
Καλά. Καλά.

73
00:03:10,500 --> 00:03:11,533
λυπάμαι.

74
00:03:13,567 --> 00:03:16,267
Απλώς νιώθω τόσο χαζός. Δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι ήσουν άθλιος.

75
00:03:16,401 --> 00:03:18,067
Όχι, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό, σωστά;

76
00:03:18,201 --> 00:03:19,734
Γι' αυτό το λένε
ένα πέταγμα.

77
00:03:19,867 --> 00:03:21,301
- Και πεταχτήκαμε.
- Ήταν διασκεδαστικό.

78
00:03:21,434 --> 00:03:22,800
Θα μπορούσα να είμαι πιο διασκεδαστικός.

79
00:03:22,934 --> 00:03:24,267
- Μπορώ να είμαι διασκεδαστικός.
- Θα ξανακάνουμε παρέα.

80
00:03:24,401 --> 00:03:26,434
Λοιπόν, πότε νομίζετε;

81
00:03:28,934 --> 00:03:30,067
Πρέπει να δω τι είναι αυτό.

82
00:03:30,201 --> 00:03:32,067
- Όχι, όχι, όχι.
- Αυτό κάνω.

83
00:03:32,201 --> 00:03:34,201
- Πάντα έρχεται και φεύγει.
- Πέτρο;

84
00:03:34,334 --> 00:03:36,767
Ω, όχι.

85
00:03:36,900 --> 00:03:39,267
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Πέτρο. Πέτρος.

86
00:03:39,401 --> 00:03:41,368
- Α, εγώ...
- Δεν είδα τίποτα.

87
00:03:41,500 --> 00:03:42,734
Δεν είναι αυτό
μοιάζει.

88
00:03:42,867 --> 00:03:44,533
- Όχι, όχι, Μάη.
- Ασκηθείτε με ασφάλεια...

89
00:03:44,667 --> 00:03:47,368
Ω, γεια. Πρέπει να είσαι MJ!

90
00:03:47,500 --> 00:03:49,967
- Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

91
00:03:50,101 --> 00:03:51,934
Περίμενε, έχεις
έκλαιγε;

92
00:03:52,067 --> 00:03:53,167
Χωρίσαμε.

93
00:03:54,800 --> 00:03:56,567
- Γεια σου, Spider-Man!
- Ω. Ωχ...

94
00:03:57,800 --> 00:03:59,434
Ευχαριστώ. δεν το ήξερα
χωρίσατε.

95
00:03:59,567 --> 00:04:00,834
Νόμιζα ότι ήσουν
ερωτευμένος Μάιος.

96
00:04:00,967 --> 00:04:02,468
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
στην κουζίνα;

97
00:04:02,600 --> 00:04:04,101
Μάλλον θα έπρεπε να φύγω.

98
00:04:04,234 --> 00:04:06,134
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
ήταν ένα τόσο όμορφο ζευγάρι.

99
00:04:06,267 --> 00:04:08,301
Είναι πραγματικά για τα όρια.

100
00:04:08,434 --> 00:04:10,700
- Άσε με να ανοίξω την πόρτα.
- Πάμε εδώ.

101
00:04:10,834 --> 00:04:12,267
- Αυτή είναι η πόρτα;
- Γεια σου. Είναι αλήθεια;

102
00:04:12,401 --> 00:04:14,301
- Θα πήγαινα, αλλά...
- Όχι τώρα.

103
00:04:14,434 --> 00:04:17,368
Δεν ήξερα ότι ήσουν
Τόσο άβολα για το σεξ, Πίτερ.

104
00:04:17,500 --> 00:04:19,434
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το σεξ.

105
00:04:19,567 --> 00:04:22,900
Αν θέλετε να το ξαναδείτε.
Δηλαδή... Τι είναι αυτός ο ήχος;

106
00:04:24,234 --> 00:04:26,633
- Γεια σου, Spider-Man!
- Ω, Θεέ μου.

107
00:04:26,767 --> 00:04:29,667
Θέλω να πω, χαίρομαι να το ξανακάνω
αν θέλεις.

108
00:04:29,800 --> 00:04:32,401
Φροντίζεις τα δικά σου
πλευρά, θα φροντίσω τα δικά μου.

109
00:04:34,867 --> 00:04:36,267
Τι συμβαίνει
με αυτό το τηλέφωνο;

110
00:04:36,401 --> 00:04:38,267
Θα κατεβείτε από τα τηλέφωνά σας
για πέντε λεπτά;

111
00:04:38,401 --> 00:04:40,633
Απλώς θέλω να σου μιλήσω
για τη σχέση σας, εντάξει;

112
00:04:40,767 --> 00:04:41,734
Πέτρος;

113
00:04:44,834 --> 00:04:45,767
Τι;

114
00:04:47,500 --> 00:04:49,800
- Αυτό είναι...;
- Αυτό είναι εδώ;

115
00:04:49,934 --> 00:04:51,334
Εμ...

116
00:05:04,101 --> 00:05:06,368
-Γι, Πίτερ Πάρκερ!
-Γι, Πέτρο!

117
00:05:06,500 --> 00:05:08,401
Ίσως δεν είναι
τόσο μεγάλη υπόθεση.

118
00:05:08,533 --> 00:05:10,700
<i>Spider-Menace!</i>

119
00:05:10,834 --> 00:05:12,867
<i>Κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο
ξεκινήσει έρευνες</i>

120
00:05:13,001 --> 00:05:15,267
<i>στο δολοφόνο
γνωστός ως Spider-Man,</i>

121
00:05:15,401 --> 00:05:17,034
<i>γνωστός και ως Peter Parker,</i>

122
00:05:17,167 --> 00:05:19,967
<i>γνωστός και ως web-headed
εγκληματίας πολέμου</i>

123
00:05:20,101 --> 00:05:22,334
που εδώ και χρόνια,
έχει τρομοκρατήσει

124
00:05:22,468 --> 00:05:24,434
τους αξιοπρεπείς πολίτες
της Νέας Υόρκης.

125
00:05:24,567 --> 00:05:26,434
<i>Λοιπόν, τώρα αυτή η πόλη
και τον κόσμο</i>

126
00:05:26,567 --> 00:05:28,301
<i>δείτε τον για αυτό που πραγματικά είναι.</i>

127
00:05:28,434 --> 00:05:30,334
<i>Δολοφόνος! Mysterio forever!</i>

128
00:05:30,468 --> 00:05:32,067
<i>Νέες λεπτομέρειες από την προηγούμενη εβδομάδα</i>

129
00:05:32,201 --> 00:05:34,500
<i>καταστροφική επίθεση στο Λονδίνο
έχουν προκύψει.</i>

130
00:05:34,633 --> 00:05:37,468
<i>Για περισσότερα, πηγαίνουμε τώρα στο Joint
Αρχηγείο Πληροφοριών.</i>

131
00:05:37,600 --> 00:05:40,101
<i>Αρχές
μόλις πριν από λίγο επιβεβαιώθηκε</i>

132
00:05:40,234 --> 00:05:42,434
<i>που χρησιμοποιούσαν τα θανατηφόρα drones
στην επίθεση στο Λονδίνο</i>

133
00:05:42,567 --> 00:05:44,800
<i>σχεδιάστηκαν
από την Stark Industries.</i>

134
00:05:44,934 --> 00:05:46,934
Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Ανοίξτε!

135
00:05:47,067 --> 00:05:49,434
Ομοσπονδιακοί πράκτορες; Μείνε εδώ.

136
00:05:49,567 --> 00:05:50,967
Τμήμα Ελέγχου Ζημιών.

137
00:05:51,101 --> 00:05:52,900
Έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψη του Πίτερ Πάρκερ.

138
00:05:53,034 --> 00:05:54,567
- Γνωρίζετε την Τέταρτη Τροποποίηση;
- Σίγουρα.

139
00:05:54,700 --> 00:05:56,134
Αδικαιολόγητη αναζήτηση
και κατάσχεση;

140
00:05:56,267 --> 00:05:58,767
Μπείτε εδώ, παιδιά. Πάμε.

141
00:05:58,900 --> 00:06:01,001
Δεν σκότωσα τον Κουέντιν Μπεκ.
Τα drones τα κατάφεραν, εντάξει;

142
00:06:01,134 --> 00:06:02,934
- Τα drones που είναι δικά σου.
- Όχι.

143
00:06:03,067 --> 00:06:05,301
Λοιπόν, κοίτα. Ο Νικ Φιούρι ήταν εκεί
όλη την ώρα.

144
00:06:05,434 --> 00:06:07,234
Ρωτήστε τον.
Μπορεί να εξηγήσει τα πάντα.

145
00:06:07,368 --> 00:06:10,101
Ο Nick Fury ήταν εκτός πλανήτη
για τον τελευταίο χρόνο.

146
00:06:10,234 --> 00:06:12,434
- Τι;
- Πέτρο! Γεια σου.

147
00:06:12,567 --> 00:06:15,101
MJ! Δεν έχουν τίποτα
να το κάνουμε με αυτό, κύριε.

148
00:06:15,234 --> 00:06:17,767
Μην πεις τίποτα
χωρίς δικηγόρο.

149
00:06:17,900 --> 00:06:19,600
Θέλω δικηγόρο.

150
00:06:19,734 --> 00:06:22,567
- Κα Τζόουνς-Γουάτσον.
- Τζόουνς. Δεν περνάω από τον Watson.

151
00:06:22,700 --> 00:06:24,967
Κυρία Τζόουνς, γιατί το κάνετε
θελεις δικηγορο αν...?

152
00:06:25,101 --> 00:06:26,301
Αν δεν έχω τίποτα να κρύψω;

153
00:06:26,434 --> 00:06:27,800
Ακριβώς. Εκτός αν...

154
00:06:27,934 --> 00:06:29,734
- Είμαι όντως ένοχος για κάτι;
- Μμ-χμ.

155
00:06:29,867 --> 00:06:32,401
Γνωρίζω πολύ καλά την τακτική σου
και τα δικαιώματά μου.

156
00:06:32,533 --> 00:06:34,334
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου.

157
00:06:34,468 --> 00:06:36,134
Είδα το αρχείο σου.

158
00:06:36,267 --> 00:06:37,468
Είσαι μια έξυπνη νεαρή γυναίκα

159
00:06:37,600 --> 00:06:39,633
με λαμπρό μέλλον
μπροστά της.

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,267
Γιατί να τα ρισκάρεις όλα

161
00:06:41,401 --> 00:06:44,533
με την εμπλοκή με
ένας άγρυπνος σαν τον Πίτερ Πάρκερ;

162
00:06:45,533 --> 00:06:47,633
Λυπάμαι λοιπόν που σε περιμένω.

163
00:06:47,767 --> 00:06:49,267
- Μπορούμε να πάρουμε στον Νεντ ένα σνακ;
- Απολύτως.

164
00:06:49,401 --> 00:06:50,734
- Περίμενε.
- Σε κατάλαβα.

165
00:06:50,867 --> 00:06:52,934
Φίλε, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

166
00:06:53,067 --> 00:06:55,134
δεν υποτίθεται
να σου πω οτιδήποτε.

167
00:06:55,267 --> 00:06:57,267
Ούτε ένα πράγμα.
Έχω μόνο μια ερώτηση.

168
00:06:57,401 --> 00:06:59,667
Όταν σου είπε ο MJ
Ο Πέτρος ήταν ο Spider-Man...

169
00:06:59,800 --> 00:07:01,500
- Ουάου, ουάου, ούα. Χεχ.
- Τι συμβαίνει;

170
00:07:01,633 --> 00:07:03,001
Το ήξερα πολύ πριν το κάνει ο MJ.

171
00:07:03,134 --> 00:07:04,468
Ήμουν του Spider-Man
«Ο τύπος στην καρέκλα».

172
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Ξέρω για αυτά.

173
00:07:05,934 --> 00:07:07,600
Φίλε, τα μισά παιδιά μου
είναι παιδιά στην καρέκλα.

174
00:07:07,734 --> 00:07:09,001
Ακριβώς. Θα ήξερες.

175
00:07:09,134 --> 00:07:11,368
Τον βοήθησα κυριολεκτικά
βρείτε τον Γύπα.

176
00:07:11,500 --> 00:07:13,767
- Δεν το ήξερα.
- Τον βοήθησα να χακάρει μια στολή

177
00:07:13,900 --> 00:07:15,301
και τον βοήθησε να φτάσει στο διάστημα.

178
00:07:15,434 --> 00:07:17,800
Στο Spider-Man's λοιπόν
παράνομη επαγρύπνηση,

179
00:07:17,934 --> 00:07:19,934
ήσουν ο κύριος συνεργός του.

180
00:07:22,867 --> 00:07:25,567
Θα ήθελα να πω τα λόγια μου
βγαλμένο από το ρεκόρ.

181
00:07:25,700 --> 00:07:29,201
Με όλο τον σεβασμό, και
Το εννοώ πολύ ανειλικρινά,

182
00:07:29,334 --> 00:07:32,334
εκτός κι αν έχεις κάποιο αληθινό
συγκεκριμένες κατηγορίες να μας ρίξουν,

183
00:07:32,468 --> 00:07:35,101
νομικά, δεν μπορείτε να μας κρατήσετε εδώ.

184
00:07:35,234 --> 00:07:37,567
- Πρέπει οπωσδήποτε να δικηγορήσετε.
- Με συγχωρείτε;

185
00:07:37,700 --> 00:07:39,767
Παιδικός κίνδυνος
ένα άσχημο ραπ.

186
00:07:39,900 --> 00:07:41,633
Σου εμπιστεύτηκαν ένα αγόρι,

187
00:07:41,767 --> 00:07:44,101
και ως νόμιμος κηδεμόνας του,
ουσιαστικά η μητέρα του,

188
00:07:44,234 --> 00:07:46,368
όχι μόνο του επέτρεψες
να θέσει σε κίνδυνο τον εαυτό του,

189
00:07:46,500 --> 00:07:48,134
αλλά εσύ στην πραγματικότητα
το ενθάρρυνε.

190
00:07:48,267 --> 00:07:49,900
Ποιος το κάνει αυτό;

191
00:07:50,034 --> 00:07:51,967
Θέλω να δω τον Πέτρο τώρα.

192
00:08:22,101 --> 00:08:24,800
<i>Σταρκ
Το Industries πιάστηκε στον ιστό</i>

193
00:08:24,934 --> 00:08:27,468
<i>του Spider-Man-Mysterio
διαμάχη σήμερα,</i>

194
00:08:27,600 --> 00:08:30,067
<i>όταν ομοσπονδιακοί πράκτορες
άνοιξε έρευνα</i>

195
00:08:30,201 --> 00:08:32,900
<i>στην τεχνολογία Stark που λείπει.</i>

196
00:08:33,034 --> 00:08:35,468
<i>Οι πράκτορες θέλουν να μάθουν
τι ακριβώς λήφθηκε...</i>

197
00:08:35,600 --> 00:08:37,267
Τουλάχιστον χρησιμοποιούσαν
μια καλή εικόνα.

198
00:08:37,401 --> 00:08:39,167
Τι συμβαίνει;

199
00:08:41,067 --> 00:08:43,867
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

200
00:08:44,001 --> 00:08:45,567
Λοιπόν, έχω
μερικά καλά νέα, Πέτρο.

201
00:08:45,700 --> 00:08:47,067
Δεν πιστεύω
οποιαδήποτε από τις χρεώσεις

202
00:08:47,201 --> 00:08:49,034
- εναντίον σου θα κολλήσεις.
- Περίμενε, σοβαρά;

203
00:08:49,167 --> 00:08:50,700
- Το ήξερα.
- Ωραία.

204
00:08:50,834 --> 00:08:52,368
Θεέ μου, κύριε Μέρντοκ, σας ευχαριστώ.

205
00:08:52,500 --> 00:08:54,134
- Ευχαριστώ, Ματ.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

206
00:08:54,267 --> 00:08:55,301
- Καλώς ήρθες.
- Τέλεια.

207
00:08:55,434 --> 00:08:57,468
- Ωστόσο, κύριε Χόγκαν.
- Ναι;

208
00:08:57,600 --> 00:09:00,767
Οι ομοσπονδίες ερευνούν
που λείπει η τεχνολογία.

209
00:09:00,900 --> 00:09:03,167
Καταλαβαίνω την πίστη σου
στον κύριο Σταρκ και την κληρονομιά του,

210
00:09:03,301 --> 00:09:04,633
αλλά αν συμμετείχες...

211
00:09:04,767 --> 00:09:06,500
- Αν ήμουν;
- Συμβουλεύω να εξασφαλίσετε έναν δικηγόρο.

212
00:09:06,633 --> 00:09:09,468
Χρειάζομαι δικηγόρο γιατί είμαι...;
Νόμιζα ότι ήταν...

213
00:09:09,600 --> 00:09:10,900
Είπες ότι δεν υπάρχει χρέωση.

214
00:09:11,034 --> 00:09:12,834
θα μπορούσα να πω
υπό τη συμβουλή του δικηγόρου,

215
00:09:12,967 --> 00:09:15,001
Αρνούμαι να απαντήσω
η ερώτηση με σεβασμό

216
00:09:15,134 --> 00:09:17,101
γιατί η απάντηση
μπορεί να με ενοχοποιήσει...

217
00:09:17,234 --> 00:09:19,600
Είναι στο <i>Goodfellas.</i> Τι είναι
τι λένε στο <i>Καλοί φίλοι;</i>

218
00:09:19,734 --> 00:09:21,401
Ξέρω ότι αυτό νομίζεις.
Ηρεμώ.

219
00:09:21,533 --> 00:09:22,934
Ας ακούσουμε τι
έχει να πει. Ματ;

220
00:09:23,067 --> 00:09:25,667
Θα χρειαστείς
ένας πολύ καλός δικηγόρος.

221
00:09:25,800 --> 00:09:27,767
Μπορεί να έχεις αποφύγει
τα νομικά σας προβλήματα

222
00:09:27,900 --> 00:09:29,334
αλλά τα πράγματα θα γίνουν πολύ χειρότερα.

223
00:09:29,468 --> 00:09:31,800
Υπάρχει ακόμα
το δικαστήριο της κοινής γνώμης.

224
00:09:34,034 --> 00:09:36,434
Δολοφόνος! Mysterio για πάντα!

225
00:09:38,867 --> 00:09:40,267
Πώς το έκανες αυτό;

226
00:09:40,401 --> 00:09:42,201
Είμαι πολύ καλός δικηγόρος.

227
00:09:44,533 --> 00:09:46,633
Θα χρειαστούμε
ένα πιο ασφαλές μέρος για να ζεις.

228
00:09:57,368 --> 00:09:59,034
Ω. Αχ.

229
00:09:59,167 --> 00:10:00,934
Πώς κάνουμε...;
Πώς κάνουμε...;

230
00:10:01,067 --> 00:10:02,967
<i>Το σύστημα συναγερμού απενεργοποιήθηκε.</i>

231
00:10:05,700 --> 00:10:08,500
Ωραίο φαίνεται.
Και αυτό είναι ασφαλές.

232
00:10:11,734 --> 00:10:14,967
Καλώς ήρθατε στην πνευματική όαση.

233
00:10:15,101 --> 00:10:16,500
Σας αρέσει ο <i>Donkey Kong Jr.;</i>

234
00:10:18,700 --> 00:10:20,834
<i>Νίκυ από το Τζέρσεϊ
Πόλη, είσαι στη γραμμή.</i>

235
00:10:20,967 --> 00:10:23,600
<i>Δεν λέω ότι δεν το κάνω
θέλετε να τιμήσετε τους Εκδικητές,</i>

236
00:10:23,734 --> 00:10:25,967
<i>αλλά, ξέρεις,
δεν το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.</i>

237
00:10:26,101 --> 00:10:27,633
<i>Βάζοντας το
Ασπίδα Captain America</i>

238
00:10:27,767 --> 00:10:29,468
<i>στο Άγαλμα της Ελευθερίας;</i>

239
00:10:29,600 --> 00:10:31,301
<i>Μα, αυτό θα φανεί γελοίο.</i>

240
00:10:31,434 --> 00:10:33,401
<i>Αφήστε το άγαλμα
της Ελευθερίας και μόνο.</i>

241
00:10:33,533 --> 00:10:35,567
Ω, ευτυχισμένη.

242
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
<i>Στείλατε;
οι αιτήσεις σας ακόμα;</i>

243
00:10:37,834 --> 00:10:39,301
Μόλις τελείωσα το MIT μου.

244
00:10:39,434 --> 00:10:40,700
- <i>Εσείς;</i>
- Το ίδιο.

245
00:10:40,834 --> 00:10:43,101
Μπορείτε να φανταστείτε αν
μπήκαμε και οι δύο; Και ο Νεντ;

246
00:10:43,234 --> 00:10:44,734
Ναι, αλλά θα είχαμε
να πάρει υποτροφίες

247
00:10:44,867 --> 00:10:46,267
για να μπορέσουμε να πάμε.

248
00:10:46,401 --> 00:10:48,600
Πήρες τα σκορ
και οι βαθμοί.

249
00:10:48,734 --> 00:10:50,134
<i>Νομίζεις ότι είμαι
πολύ ρεαλιστικό.</i>

250
00:10:50,267 --> 00:10:52,401
<i>Όχι, όχι, όχι. Λοιπόν...</i>

251
00:10:52,533 --> 00:10:53,767
<i>Κάτι. Είναι εντάξει.</i>

252
00:10:53,900 --> 00:10:55,434
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου
πράγματα για σένα.

253
00:10:55,567 --> 00:10:56,800
- Αλήθεια;
- <i>Ναι.</i>

254
00:10:56,934 --> 00:10:58,767
Ποια είναι τα άλλα σου
αγαπημένα πράγματα;

255
00:10:58,900 --> 00:11:00,600
Λατρεύω το δικό σου
αδυσώπητη αισιοδοξία.

256
00:11:00,734 --> 00:11:02,767
Είμαι ένα ποτήρι μισογεμάτο
είδος κοπέλας.

257
00:11:02,900 --> 00:11:04,767
Μου αρέσει πολύ το πώς
είσαι άνθρωπος του λαού.

258
00:11:04,900 --> 00:11:07,167
Αγαπώ τους ανθρώπους.
Τους αγαπώ τόσο πολύ.

259
00:11:07,301 --> 00:11:08,234
Σου αρέσει ο αθλητισμός.

260
00:11:08,368 --> 00:11:09,600
<i>Νομίζω ότι οι Μετς θα το κάνουν</i>

261
00:11:09,734 --> 00:11:11,234
- <i>προχωρήστε μέχρι το τέλος φέτος.</i>
- <i>Αλήθεια;</i>

262
00:11:11,368 --> 00:11:12,800
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

263
00:11:12,934 --> 00:11:15,567
<i>Ω. Είναι χαρούμενο. Κοίτα.</i>

264
00:11:15,700 --> 00:11:18,567
<i>Έδωσε το δωμάτιό του στον Μάιο
άρα κοιμάται εδώ κάτω.</i>

265
00:11:22,368 --> 00:11:25,600
Έχω μια περίεργη ερώτηση. Εμ...

266
00:11:25,734 --> 00:11:28,401
Κάνει κάποιο μέρος σου
νιώθεις ανακούφιση για όλα αυτά;

267
00:11:31,767 --> 00:11:35,401
Από τότε που με έπιασε
από αυτή την αράχνη...

268
00:11:35,533 --> 00:11:39,767
Είχα μόνο μια εβδομάδα
όπου η ζωή μου ήταν φυσιολογική.

269
00:11:39,900 --> 00:11:42,134
Ή μάλλον φυσιολογικό, υποθέτω.

270
00:11:42,267 --> 00:11:43,301
Και...

271
00:11:44,600 --> 00:11:46,101
τότε ήταν
ανακάλυψες.

272
00:11:46,234 --> 00:11:48,867
<i>Επειδή τότε όλοι
αυτό ήταν στη ζωή μου</i>

273
00:11:49,001 --> 00:11:50,800
<i>αυτό που ήθελα να μάθω, το ήξερα.</i>

274
00:11:50,934 --> 00:11:51,934
<i>Και ήταν τέλειο.</i>

275
00:11:52,067 --> 00:11:54,434
Τώρα όμως όλοι ξέρουν και...

276
00:11:56,101 --> 00:11:59,401
Είμαι ο πιο διάσημος άνθρωπος
σε ολόκληρο τον κόσμο.

277
00:12:00,334 --> 00:12:02,101
Και είμαι ακόμα σπασμένος.

278
00:12:06,101 --> 00:12:07,667
Είμαι...

279
00:12:07,800 --> 00:12:10,001
ενθουσιασμένος που θα σε δω αύριο.

280
00:12:11,934 --> 00:12:13,267
<i>Ναι. Κι εγώ.</i>

281
00:12:13,401 --> 00:12:14,800
Τυλίξτε το.

282
00:12:14,934 --> 00:12:16,767
Συμπαθείτε και οι δύο.
Το καταλαβαίνουμε. Κλείνω το τηλέφωνο.

283
00:12:16,900 --> 00:12:19,301
Δεν υπάρχει νέο έδαφος
σπασμένος. Χρειάζομαι τις οκτώ ώρες μου.

284
00:12:19,434 --> 00:12:21,001
Έχετε ακούσει
όλο αυτό το διάστημα;

285
00:12:21,134 --> 00:12:23,001
- <i>Γεια, ευτυχισμένη.</i>
- Όχι από επιλογή.

286
00:12:23,134 --> 00:12:25,301
- Ο MJ λέει γεια.
- Γεια σου.

287
00:12:25,434 --> 00:12:27,900
<i>Καλύπτουμε
την πρώτη μέρα του τελευταίου έτους</i>

288
00:12:28,034 --> 00:12:30,134
<i>για το Midtown High's
πιο διάσημος μαθητής,</i>

289
00:12:30,267 --> 00:12:31,600
<i>Πίτερ Πάρκερ.</i>

290
00:12:31,734 --> 00:12:33,334
<i>Πήγαινε να τους πάρεις, τίγρη.</i>

291
00:12:33,468 --> 00:12:35,500
<i>Ή να πω "αράχνη";</i>

292
00:12:35,633 --> 00:12:38,767
<i>Το πλήθος συνεχίστηκε
να μεγαλώνει εδώ όλο το πρωί</i>

293
00:12:38,900 --> 00:12:40,867
<i>στο σχολείο Midtown
της Επιστήμης...</i>

294
00:12:41,001 --> 00:12:42,800
<i>Το πλήθος φαίνεται ομοιόμορφα διαιρεμένο</i>

295
00:12:42,934 --> 00:12:44,900
<i>μεταξύ υποστηρικτών
του Spider-Man</i>

296
00:12:45,034 --> 00:12:46,201
<i>και διαδηλωτές.</i>

297
00:12:46,334 --> 00:12:50,101
MJ! MJ! MJ! Σας αγαπάμε!

298
00:12:50,234 --> 00:12:52,600
MJ, θα έχεις
τα μωρά αράχνη του;

299
00:12:52,734 --> 00:12:55,633
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ!

300
00:12:55,767 --> 00:12:57,967
MJ, ξέρεις
είναι δολοφόνος, σωστά;

301
00:12:58,101 --> 00:12:59,633
Πέτρος. Κάντε ένα TikTok μαζί μου.

302
00:12:59,767 --> 00:13:02,900
- Mysterio forever!
- Κάνε μια ανατροπή!

303
00:13:03,034 --> 00:13:05,600
- Γεια, να σε δούμε και ο MJ να φιλιόμαστε!
- Πίσω.

304
00:13:05,734 --> 00:13:06,934
Ποιος είσαι;

305
00:13:07,067 --> 00:13:08,667
Νεντ Λιντς.
Ο καλύτερος φίλος του Spider-Man.

306
00:13:08,800 --> 00:13:10,267
Είμαι του Peter Parker
ο καλύτερος φίλος.

307
00:13:10,401 --> 00:13:12,267
Έλα στο αγόρι μου,
έρχεστε στο Flash Thompson.

308
00:13:12,401 --> 00:13:14,401
Αν θες να διαβάσεις
για την εμπνευσμένη φιλία μας,

309
00:13:14,533 --> 00:13:16,567
μπορείτε στο νέο μου βιβλίο,
<i>Σημείο ανάφλεξης.</i>

310
00:13:16,700 --> 00:13:19,334
Μια αράχνη, δύο καρδιές,
ένα εκατομμύριο τρελές αναμνήσεις.

311
00:13:19,468 --> 00:13:20,800
Ελέγξτε το.

312
00:13:23,434 --> 00:13:24,967
- Πήγαινε.
- Όχι, πρέπει να περιμένω...

313
00:13:25,101 --> 00:13:25,967
Όχι. Πήγαινε.

314
00:13:26,101 --> 00:13:27,600
Θα σε δω μέσα, εντάξει;

315
00:13:29,101 --> 00:13:31,167
<i>Συνεχίστε να παρακολουθείτε</i> Midtown News
<i>όλο το χρόνο</i>

316
00:13:31,301 --> 00:13:33,301
<i>καθώς σας φέρνουμε από κοντά
και προσωπική κάλυψη</i>

317
00:13:33,434 --> 00:13:36,434
<i>του Πέτρου που πολεμά
η μεγαλύτερη μάχη του μέχρι σήμερα,</i>

318
00:13:36,567 --> 00:13:38,234
<i>εισαγωγές κολεγίων.</i>

319
00:13:42,167 --> 00:13:47,468
Πέτρο, θα θέλαμε να το καλωσορίσουμε
επιστρέφεις στο Midtown High,

320
00:13:47,600 --> 00:13:49,434
όπου πλάθουμε ήρωες.

321
00:13:49,567 --> 00:13:51,368
Ναι, α-χα. Ή δολοφόνοι.

322
00:13:51,500 --> 00:13:52,600
Σταματήστε το.

323
00:13:52,734 --> 00:13:55,101
Είναι τιμή
για να σας εξυπηρετήσω, κύριε.

324
00:13:55,234 --> 00:13:56,201
Δεν είναι.

325
00:13:56,334 --> 00:13:57,600
Ο Mysterio είχε δίκιο.

326
00:13:57,734 --> 00:13:59,434
- Σταμάτα. Αυτό είναι όλο.
- Ο Mysterio είχε δίκιο.

327
00:13:59,567 --> 00:14:02,201
Μερικοί από τους μαθητές
βάλε αυτό μαζί για σένα.

328
00:14:02,334 --> 00:14:04,967
- Όχι, το έκανες αυτό.
- Βοήθησα λίγο.

329
00:14:05,101 --> 00:14:07,967
Προσπάθησα να σε σταματήσω έτσι
πολλές φορές, αλλά τα κατάφερες.

330
00:14:08,101 --> 00:14:09,934
- Τα έκανε όλα αυτά.
- Έκανε πολύ καλή δουλειά.

331
00:14:10,067 --> 00:14:12,001
Ελπίζω να έχεις χρόνο
για να το ελέγξετε.

332
00:14:12,134 --> 00:14:14,800
Μη διστάσετε να περπατήσετε
ή κουνηθείτε στο διάδρομο.

333
00:14:14,934 --> 00:14:17,401
Ή σέρνετε στο ταβάνι
για να αποφύγεις τους πάντες.

334
00:14:17,533 --> 00:14:19,633
- Όλοι ξέρουμε ότι μπορείς να το κάνεις.
- Απλώς θα...

335
00:14:19,767 --> 00:14:20,834
Ξέρω τι έκανες.

336
00:14:20,967 --> 00:14:22,101
Στάση. Είσαι
ντροπιάζετε τον εαυτό σας.

337
00:14:22,234 --> 00:14:23,734
Είναι μια συνωμοσία
θεωρητικός.

338
00:14:37,867 --> 00:14:39,800
Μπορούμε να μείνουμε εδώ πάνω
όλη μέρα;

339
00:14:39,934 --> 00:14:42,368
- Είναι τόσο τρελό εκεί κάτω.
- Αυτό είναι καλό.

340
00:14:42,500 --> 00:14:44,234
«Κάποιοι προτείνουν
ότι οι δυνάμεις του Πάρκερ

341
00:14:44,368 --> 00:14:47,468
περιλαμβάνουν την αρσενική αράχνη
ικανότητα υπνωτισμού γυναικών,

342
00:14:47,600 --> 00:14:50,401
που συνήθιζε να σαγηνεύει
Τζόουνς-Γουάτσον

343
00:14:50,533 --> 00:14:53,101
- στη λατρεία της προσωπικότητάς του».
- Α, έλα. Στάση. Στάση.

344
00:14:53,234 --> 00:14:55,533
Ναι, Αράχνη μου.

345
00:15:03,401 --> 00:15:05,567
Επιτέλους λίγη ιδιωτικότητα.

346
00:15:05,700 --> 00:15:08,201
Είναι τόσο τρελό εκεί κάτω.

347
00:15:08,334 --> 00:15:10,434
Σκεφτόμουν λοιπόν...

348
00:15:10,567 --> 00:15:13,834
όταν μπαίνουμε στο MIT,
πρέπει να ζήσουμε μαζί.

349
00:15:13,967 --> 00:15:16,567
- Ναι, σίγουρα.
- Ναι, θα μου άρεσε.

350
00:15:17,900 --> 00:15:19,633
- Αυτός θα είμαστε εμείς.
- Ναι.

351
00:15:19,767 --> 00:15:21,468
Μείον το φρίσμπι
και το χαμογελαστό.

352
00:15:21,600 --> 00:15:23,401
Το MIT είναι προφανώς το όνειρο,

353
00:15:23,533 --> 00:15:25,401
αλλά αν ταιριάξουμε
τα εφεδρικά σχολεία μας,

354
00:15:25,533 --> 00:15:27,667
τότε σε κάθε περίπτωση,
θα είμαστε στη Βοστώνη.

355
00:15:27,800 --> 00:15:29,767
Νέο σχολείο, νέα πόλη.
Μπορώ τον Spider-Man εκεί.

356
00:15:29,900 --> 00:15:32,001
- Έχουν έγκλημα στη Βοστώνη, σωστά;
- Ναι.

357
00:15:32,134 --> 00:15:34,800
- Κακό έγκλημα.
- Θα είναι σαν μια νέα αρχή.

358
00:15:36,468 --> 00:15:38,267
Τι συμβαίνει;

359
00:15:38,401 --> 00:15:41,001
Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω
όπως, αν δεν...

360
00:15:41,134 --> 00:15:42,967
Αν περιμένεις απογοήτευση,

361
00:15:43,101 --> 00:15:45,301
τότε δεν μπορείς ποτέ πραγματικά
απογοητευτείτε.

362
00:15:45,434 --> 00:15:46,867
Ερχομαι.

363
00:15:48,434 --> 00:15:51,267
Γίνε μια νέα αρχή.
Και θα είμαστε όλοι μαζί.

364
00:15:52,734 --> 00:15:55,034
Ναι. Όχι, έχεις δίκιο.
Νέα αρχή.

365
00:15:55,167 --> 00:15:56,201
Ναι.

366
00:15:58,934 --> 00:16:00,434
Νέα αρχή.

367
00:16:02,700 --> 00:16:04,034
Ο πρώτος είναι εδώ!

368
00:16:08,533 --> 00:16:10,368
Είναι εντάξει.
Είναι ένα εφεδρικό σχολείο.

369
00:16:11,667 --> 00:16:12,700
Πέτρος!

370
00:16:14,900 --> 00:16:15,934
Οχι;

371
00:16:18,567 --> 00:16:19,567
Τελευταίο.

372
00:16:21,267 --> 00:16:22,301
MIT;

373
00:16:26,234 --> 00:16:27,967
Ε... Εντάξει.

374
00:16:39,267 --> 00:16:40,900
Καλά.

375
00:16:41,034 --> 00:16:42,468
- Φιου.
- Έτοιμοι;

376
00:16:42,600 --> 00:16:45,734
Τζόουνς. Σου είπα να κατέβεις
τα αποκριάτικα στολίδια.

377
00:16:45,867 --> 00:16:47,468
Στην πραγματικότητα, αυτός ήταν ο Σάσα...

378
00:16:47,600 --> 00:16:49,401
Αρκετή στάση.
Απλά κάντε το.

379
00:16:50,401 --> 00:16:51,434
Πάνω σε αυτό.

380
00:16:52,567 --> 00:16:54,034
Νιώσε ότι θα σκάσω.

381
00:16:54,167 --> 00:16:56,734
Όχι, γιατί θα το κάνει
απλά κάνε με να το καθαρίσω.

382
00:16:56,867 --> 00:16:59,401
Αυτή είναι η μοναδική μας βολή.
Είναι εδώ ή πουθενά.

383
00:16:59,533 --> 00:17:01,567
- Γεια σου. Ερχομαι.
- Εντάξει. Είστε έτοιμοι;

384
00:17:01,700 --> 00:17:04,201
- Ναι. - Ναι.
- Εντάξει, στα τρία.

385
00:17:04,334 --> 00:17:07,201
Ένα, δύο, τρία.

386
00:17:30,034 --> 00:17:32,900
Όχι.

387
00:17:33,034 --> 00:17:34,667
Εσύ;

388
00:17:34,800 --> 00:17:36,834
«Υπό το φως της πρόσφατης διαμάχης,

389
00:17:36,967 --> 00:17:42,067
δεν μπορούμε να σκεφτούμε
την αίτησή σας αυτή τη στιγμή."

390
00:17:42,201 --> 00:17:43,633
Αυτό δεν είναι τόσο δίκαιο.

391
00:17:43,767 --> 00:17:46,401
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι τόσο δίκαιο.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

392
00:17:46,533 --> 00:17:48,567
Εσείς σίγουρα
δεν έκανε τίποτα λάθος.

393
00:17:48,700 --> 00:17:52,401
Να περιμένετε απογοήτευση και
δεν θα απογοητευτείς ποτέ.

394
00:17:53,834 --> 00:17:55,700
♪ Χωρίς ύπνο μέχρι ♪

395
00:17:58,934 --> 00:18:00,234
♪ Βοστώνη ♪

396
00:18:05,034 --> 00:18:06,468
Παιδιά δεν μπήκατε;

397
00:18:06,600 --> 00:18:09,267
Ναι, γιατί στην πραγματικότητα είμαστε
φίλοι με τον Spider-Man.

398
00:18:11,434 --> 00:18:13,600
Ε, ναι. Καλύτερα να πάω.

399
00:18:13,734 --> 00:18:16,734
Υπάρχει μίξερ
για νέες εισαγωγές και...

400
00:18:16,867 --> 00:18:18,734
Συγγνώμη, παιδιά.

401
00:18:18,867 --> 00:18:20,633
Τζόουνς, τι κάνεις;
Επιστρέψτε στη δουλειά.

402
00:18:20,767 --> 00:18:22,267
Ναι, έρχομαι.

403
00:18:22,401 --> 00:18:23,434
Ξέρετε τι;

404
00:18:25,234 --> 00:18:27,001
Δεν θα άλλαζα
κάτι που έκανα.

405
00:18:28,468 --> 00:18:29,734
Ούτε εγώ.

406
00:18:32,667 --> 00:18:35,301
Αν και πρέπει να δείξω
αυτό το γράμμα στους γονείς μου.

407
00:19:45,101 --> 00:19:46,900
Χμ, γεια.

408
00:19:50,034 --> 00:19:51,067
Γεια;

409
00:19:52,101 --> 00:19:53,567
Είμαι, ε...

410
00:19:53,700 --> 00:19:55,734
Το πιο διάσημο πρόσωπο
στον κόσμο.

411
00:19:55,867 --> 00:19:56,900
ξέρω.

412
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
Wong. Προσπαθήστε να μην γλιστρήσετε.

413
00:19:59,834 --> 00:20:01,533
Δεν έχουμε
ασφάλιση αστικής ευθύνης.

414
00:20:04,900 --> 00:20:06,533
Είναι όλα αυτά
για πάρτι διακοπών;

415
00:20:06,667 --> 00:20:10,633
Όχι. Μία από τη ροτόντα
gateways συνδέεται με τη Σιβηρία.

416
00:20:10,767 --> 00:20:12,533
Μια χιονοθύελλα πέρασε.

417
00:20:14,500 --> 00:20:17,101
Γιατί κάποιος ξέχασε να κάνει cast
ένα μηνιαίο ξόρκι συντήρησης

418
00:20:17,234 --> 00:20:18,600
για να κρατήσει σφιχτά τις σφραγίδες.

419
00:20:18,734 --> 00:20:20,567
Σωστά, το έκανε,
γιατί ξέχασε

420
00:20:20,700 --> 00:20:22,967
- Τώρα έχω υψηλότερα καθήκοντα.
- Ανώτερα καθήκοντα;

421
00:20:23,101 --> 00:20:25,301
Ο Υπέρτατος Μάγος
έχει υψηλότερα καθήκοντα. Ναί.

422
00:20:25,434 --> 00:20:27,567
Περίμενε, νόμιζα ότι ήσουν
ο Υπέρτατος Μάγος.

423
00:20:27,700 --> 00:20:29,267
Όχι, το πήρε
σε μια τεχνική

424
00:20:29,401 --> 00:20:30,934
γιατί μπούσταξα
για πέντε χρόνια.

425
00:20:31,067 --> 00:20:33,934
- Α, συγχαρητήρια.
-Αν ήμουν εδώ, τότε...

426
00:20:34,067 --> 00:20:35,167
Θα έκαιγες το μέρος.

427
00:20:35,301 --> 00:20:37,600
Εσείς οι δύο, κανείς δεν είπε
σταματήστε το φτυάρι.

428
00:20:37,734 --> 00:20:40,800
Λοιπόν, Πέτρο, σε τι
χρωστάω την ευχαρίστηση;

429
00:20:40,934 --> 00:20:43,934
Δικαίωμα. Πραγματικά λυπάμαι
να σας ενοχλήσω, κύριε.

430
00:20:44,067 --> 00:20:46,134
Παρακαλώ. Γλιτώσαμε τα μισά
το σύμπαν μαζί.

431
00:20:46,267 --> 00:20:48,134
Σκεφτείτε ότι είμαστε πιο πέρα
με λες "κύριε".

432
00:20:48,267 --> 00:20:49,800
Εντάξει, Στέφεν.

433
00:20:49,934 --> 00:20:51,800
Είναι περίεργο,
αλλά θα το επιτρέψω.

434
00:20:54,401 --> 00:20:56,034
Όταν...

435
00:20:56,167 --> 00:20:59,101
Όταν ο Mysterio
αποκάλυψα την ταυτότητά μου...

436
00:20:59,234 --> 00:21:02,767
όλη μου η ζωή χάλασε
και αναρωτιόμουν...

437
00:21:02,900 --> 00:21:04,767
Δεν ξέρω
αν αυτό θα λειτουργούσε πραγματικά,

438
00:21:04,900 --> 00:21:07,267
αλλά αναρωτιόμουν αν...

439
00:21:07,401 --> 00:21:11,067
ίσως να μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο πίσω
και να το κάνει έτσι που δεν το έκανε ποτέ;

440
00:21:12,434 --> 00:21:13,867
Πέτρο...

441
00:21:14,001 --> 00:21:16,468
πειράξαμε τη σταθερότητα
του χωροχρόνου

442
00:21:16,600 --> 00:21:18,134
να αναστήσει αμέτρητες ζωές.

443
00:21:18,267 --> 00:21:20,567
Θέλεις να το ξανακάνεις τώρα
επειδή το δικό σου χάλασε;

444
00:21:20,700 --> 00:21:22,101
Δεν είναι για μένα.

445
00:21:22,234 --> 00:21:24,633
Θέλω να πω, αυτό πονάει πραγματικά
πολύς κόσμος.

446
00:21:24,767 --> 00:21:27,267
Θεία μου Μάι, ευτυχισμένη,

447
00:21:27,401 --> 00:21:28,900
ο καλύτερός μου φίλος,
η κοπέλα μου,

448
00:21:29,034 --> 00:21:31,434
το μέλλον τους καταστρέφεται
μόνο και μόνο επειδή με ξέρουν,

449
00:21:31,567 --> 00:21:32,967
και το έχουν κάνει
τίποτα κακό.

450
00:21:33,101 --> 00:21:35,134
λυπάμαι πολύ...

451
00:21:36,201 --> 00:21:38,267
αλλά ακόμα κι αν ήθελα...

452
00:21:38,401 --> 00:21:40,834
δεν έχω
η Time Stone πια.

453
00:21:43,101 --> 00:21:44,134
Αυτό είναι σωστό.

454
00:21:47,867 --> 00:21:50,800
Πραγματικά λυπάμαι
αν έχασα τον χρόνο σου.

455
00:21:50,934 --> 00:21:53,500
- Όχι. Δεν το έκανες.
- Απλά ξεχάστε το.

456
00:21:53,633 --> 00:21:56,500
Αυτός θα. Είναι πολύ καλός
στο να ξεχνάς πράγματα.

457
00:21:58,067 --> 00:22:00,900
Γουόνγκ, στην πραγματικότητα το έκανες
δημιούργησε μια καλή ιδέα.

458
00:22:01,034 --> 00:22:01,967
Τι;

459
00:22:02,101 --> 00:22:04,134
Οι Ρούνοι του Κοφ-Κολ.

460
00:22:04,267 --> 00:22:05,867
Οι Ρούνοι του Κοφ-Κολ;

461
00:22:06,001 --> 00:22:07,900
Είναι απλώς ένα πρότυπο
ξόρκι της λήθης.

462
00:22:08,034 --> 00:22:10,067
Δεν θα γυρίσει τον χρόνο πίσω,
αλλά οι άνθρωποι θα ξεχάσουν

463
00:22:10,201 --> 00:22:11,301
ήσουν ποτέ Spider-Man.

464
00:22:11,434 --> 00:22:13,301
- Σοβαρά;
- Όχι, όχι σοβαρά.

465
00:22:13,434 --> 00:22:15,201
Αυτό το ξόρκι ταξιδεύει
τα σκοτεινά σύνορα

466
00:22:15,334 --> 00:22:16,967
μεταξύ γνωστών
και άγνωστη πραγματικότητα.

467
00:22:17,101 --> 00:22:18,368
Είναι πολύ επικίνδυνο.

468
00:22:19,368 --> 00:22:20,967
Το έχουμε χρησιμοποιήσει πολύ λιγότερο.

469
00:22:21,101 --> 00:22:23,201
Θυμάσαι την πανσέληνο
πάρτι στο Kamar-Taj;

470
00:22:23,334 --> 00:22:24,934
- Όχι.
- Ακριβώς.

471
00:22:28,301 --> 00:22:29,900
Έλα, Γουόνγκ.

472
00:22:31,368 --> 00:22:33,234
Δεν έχει περάσει αρκετά;

473
00:22:40,267 --> 00:22:42,500
Απλά αφήστε με έξω από αυτό.

474
00:22:42,633 --> 00:22:43,667
Πρόστιμο.

475
00:22:44,900 --> 00:22:45,934
Πρόστιμο.

476
00:22:57,967 --> 00:23:00,267
Λοιπόν, τι είναι αυτό το μέρος;

477
00:23:00,401 --> 00:23:02,434
Το Ιερό είναι χτισμένο
στη διασταύρωση

478
00:23:02,567 --> 00:23:04,201
των κοσμικών ενεργειακών ρευμάτων.

479
00:23:04,334 --> 00:23:06,533
Δεν ήμασταν οι πρώτοι
να τα αναζητήσουν.

480
00:23:06,667 --> 00:23:10,034
Μερικοί από αυτούς τους τοίχους
είναι χιλιάδων ετών.

481
00:23:10,167 --> 00:23:13,633
Και γύρισαν ένα επεισόδιο του
<i>The Equalizer</i> εδώ στη δεκαετία του '80.

482
00:23:13,767 --> 00:23:14,800
Λοιπόν, εγώ...

483
00:23:16,700 --> 00:23:19,267
σας εκτιμώ πραγματικά
το κάνετε αυτό για μένα, κύριε.

484
00:23:19,401 --> 00:23:20,468
Μην το αναφέρεις.

485
00:23:22,201 --> 00:23:24,533
Και μη με λες «κύριο».

486
00:23:24,667 --> 00:23:26,401
Δικαίωμα. Συγνώμη.

487
00:23:26,533 --> 00:23:27,800
Είστε έτοιμοι;

488
00:23:28,867 --> 00:23:29,900
είμαι έτοιμος.

489
00:23:31,934 --> 00:23:34,001
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Spider-Man.

490
00:23:38,101 --> 00:23:39,633
Περιμένετε, με συγχωρείτε;

491
00:23:41,034 --> 00:23:42,567
Όλο τον κόσμο
ετοιμάζεται να ξεχάσει

492
00:23:42,700 --> 00:23:45,101
εκείνος ο Πίτερ Πάρκερ
είναι ο Spider-Man.

493
00:23:45,234 --> 00:23:46,633
- Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
- Όλοι;

494
00:23:46,767 --> 00:23:49,434
Ε, δεν μπορούν κάποιοι
ακόμα ξέρεις;

495
00:23:49,567 --> 00:23:51,767
Δεν είναι έτσι
το ξόρκι λειτουργεί.

496
00:23:51,900 --> 00:23:53,468
Και είναι πολύ δύσκολο
και επικίνδυνο

497
00:23:53,600 --> 00:23:55,067
για να το αλλάξετε στη μέση χύτευση.

498
00:23:55,201 --> 00:23:57,267
Της κοπέλας μου λοιπόν
θα ξεχάσω τα πάντα;

499
00:23:57,401 --> 00:23:58,834
Θα είναι κιόλας
η κοπέλα μου;

500
00:23:58,967 --> 00:24:01,301
Ήταν η κοπέλα σου
επειδή ήσουν Spider-Man;

501
00:24:01,434 --> 00:24:04,934
- Δεν ξέρω. Ελπίζω πραγματικά όχι.
- Εντάξει, εντάξει.

502
00:24:05,067 --> 00:24:07,633
Όλοι στον κόσμο
θα ξεχάσω ότι είσαι ο Spider-Man

503
00:24:07,767 --> 00:24:09,368
εκτός από την κοπέλα σου.

504
00:24:09,500 --> 00:24:11,267
Ευχαριστώ πολύ.

505
00:24:11,401 --> 00:24:13,368
Θεέ μου, Νεντ. Ned.

506
00:24:14,834 --> 00:24:16,234
Τι είναι ο Ned;

507
00:24:16,368 --> 00:24:17,468
Είναι ο καλύτερός μου φίλος

508
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
οπότε είναι σημαντικό για μένα
που ξέρει ο Νεντ.

509
00:24:23,533 --> 00:24:27,401
Εντάξει, ας μην αλλάξουμε
τις παραμέτρους αυτού του ξόρκι

510
00:24:27,533 --> 00:24:29,201
πια
ενώ το ρίχνω.

511
00:24:29,334 --> 00:24:31,734
Εντάξει, τελείωσα.
Ορκίζομαι ότι τελείωσα. τελείωσα.

512
00:24:31,867 --> 00:24:33,301
Αλλά η θεία μου η Μέι
πρέπει πραγματικά να ξέρει.

513
00:24:33,434 --> 00:24:34,934
Πέτρο, σταμάτα να παραποιείς
με το ξόρκι.

514
00:24:35,067 --> 00:24:37,434
Όταν το έμαθε,
ήταν πραγματικά ακατάστατο.

515
00:24:37,567 --> 00:24:40,101
Δεν νομίζω
Θα μπορούσα να το ξαναπεράσω.

516
00:24:41,067 --> 00:24:42,401
- Λοιπόν, θεία μου Μέι;
- Ναι.

517
00:24:42,533 --> 00:24:43,767
Σας ευχαριστώ. Ευτυχισμένος;

518
00:24:43,900 --> 00:24:45,134
Όχι, είμαι εκνευρισμένος.

519
00:24:45,267 --> 00:24:47,067
Όχι, είναι παρατσούκλι.
Χάρολντ «Ευτυχισμένος» Χόγκαν.

520
00:24:47,201 --> 00:24:49,334
Δούλευε με τον Τόνι Σταρκ,
αλλά μετά ήταν...

521
00:24:49,468 --> 00:24:51,734
Θα μπορούσες να σταματήσεις να μιλάς;

522
00:24:59,201 --> 00:25:00,934
Βασικά όλοι όσοι ήξεραν

523
00:25:01,067 --> 00:25:03,567
Ήμουν Spider-Man πριν
πρέπει ακόμα να ξέρει!

524
00:25:24,067 --> 00:25:25,434
- Δούλεψε;
- Όχι.

525
00:25:25,567 --> 00:25:28,368
Μου άλλαξες το ξόρκι έξι φορές.

526
00:25:28,500 --> 00:25:30,067
- Πέντε φορές.
- Μου άλλαξες το ξόρκι.

527
00:25:30,201 --> 00:25:33,533
Δεν το κάνεις αυτό. σου είπα.
Και γι' αυτό.

528
00:25:33,667 --> 00:25:36,267
Αυτό το ξόρκι ήταν εκτός ελέγχου.
Αν δεν το είχα κλείσει,

529
00:25:36,401 --> 00:25:38,667
κάτι καταστροφικό
θα μπορούσε να συμβεί.

530
00:25:38,800 --> 00:25:42,101
- Στέφανε, άκου, είμαι τόσο...
- Φωνάξτε με "κύριε".

531
00:25:43,967 --> 00:25:45,234
Συγγνώμη, κύριε.

532
00:25:46,468 --> 00:25:48,167
Μετά από όλα
έχουμε περάσει,

533
00:25:48,301 --> 00:25:52,468
κάπως πάντα ξεχνάω
είσαι απλά ένα παιδί.

534
00:25:52,600 --> 00:25:55,633
Κοίτα, Πάρκερ, το πρόβλημα
δεν είναι ο Μυστήριος.

535
00:25:55,767 --> 00:25:57,967
Εσύ προσπαθείς να ζήσεις
δύο διαφορετικές ζωές.

536
00:25:58,101 --> 00:26:00,500
Και όσο περισσότερο το κάνετε αυτό,
τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.

537
00:26:00,633 --> 00:26:02,567
Πιστέψτε με. λυπάμαι πολύ

538
00:26:02,700 --> 00:26:05,734
για εσάς και τους φίλους σας
να μην μπω στο κολέγιο,

539
00:26:05,867 --> 00:26:08,867
αλλά αν σε απέρριψαν
και προσπάθησες

540
00:26:09,001 --> 00:26:10,401
για να τους πείσω να το ξανασκεφτούν,

541
00:26:10,533 --> 00:26:12,734
δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορείτε να κάνετε.

542
00:26:15,900 --> 00:26:17,767
Όταν λέτε, "Πείστε τους",

543
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
- Λέτε να τους είχα καλέσει;
- Ναι.

544
00:26:21,034 --> 00:26:22,201
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

545
00:26:23,734 --> 00:26:25,533
Δεν τηλεφώνησες στο...;

546
00:26:25,667 --> 00:26:27,368
Πήρα το γράμμα τους.
Υπέθεσα ότι ήταν...

547
00:26:27,500 --> 00:26:30,867
λυπάμαι.
Μου λες

548
00:26:31,001 --> 00:26:33,867
που ούτε καν το σκέφτηκες
υποβάλετε πρώτα την υπόθεσή σας μαζί τους

549
00:26:34,001 --> 00:26:37,633
πριν με ρωτήσεις
για πλύση εγκεφάλου σε όλο τον κόσμο;

550
00:26:40,234 --> 00:26:42,334
Λοιπόν, εννοώ,
όταν το βάζεις έτσι...

551
00:26:50,101 --> 00:26:51,600
Έλα, σήκωσε, σήκωσε.

552
00:26:51,734 --> 00:26:53,101
Φίλε τι; Είμαι απασχολημένος.

553
00:26:53,234 --> 00:26:55,401
- Φλας, πού είναι το μίξερ του MIT;
- <i>Γιατί;</i>

554
00:26:55,533 --> 00:26:57,134
Επειδή χρειάζομαι
να μιλήσω σε κάποιον.

555
00:26:57,267 --> 00:26:59,001
Προσπαθώ να πάρω τον Ned και τον MJ
μια δεύτερη ευκαιρία να μπεις.

556
00:26:59,134 --> 00:27:00,468
Τι είναι αυτό για μένα;

557
00:27:00,600 --> 00:27:02,301
<i>Ρισκάρω πολύ
απλά σου μιλάω.</i>

558
00:27:02,434 --> 00:27:05,301
Εντάξει, θα...

559
00:27:05,434 --> 00:27:07,900
να σε πάρει και να σε κουνήσει
στο σχολείο για μια εβδομάδα;

560
00:27:08,034 --> 00:27:09,234
Για ένα μήνα.

561
00:27:09,368 --> 00:27:11,101
- <i>Για μια εβδομάδα.</i>
- Δύο εβδομάδες.

562
00:27:11,234 --> 00:27:14,101
- Φλας, παρακαλώ. Βοηθήστε με.
- Ξέρεις τι θέλω.

563
00:27:15,600 --> 00:27:17,533
Εντάξει, θα το πω σε όλους
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

564
00:27:17,667 --> 00:27:19,567
- <i>Flash, παρακαλώ βοηθήστε με.</i>
- Cool, cool, cool.

565
00:27:19,700 --> 00:27:21,234
<i>Υπάρχει το
βοηθός αντικαγκελάριος.</i>

566
00:27:21,368 --> 00:27:22,633
<i>Μπορείτε να διεκδικήσετε την υπόθεσή σας
μαζί της.</i>

567
00:27:22,767 --> 00:27:24,434
- Τέλεια. Πού είναι αυτή;
- Έφυγε.

568
00:27:24,567 --> 00:27:26,267
- Να πάω που;
- Προς το αεροδρόμιο.

569
00:27:33,001 --> 00:27:35,267
<i>Το δίκτυο Stark δεν είναι διαθέσιμο.</i>

570
00:27:35,401 --> 00:27:37,900
<i>Η αναγνώριση προσώπου δεν είναι διαθέσιμη.</i>

571
00:27:41,234 --> 00:27:42,267
Γεια σου.

572
00:27:44,201 --> 00:27:46,134
Ναι, μπορώ να σε δω.

573
00:27:56,134 --> 00:27:57,301
Ω, Θεέ μου.

574
00:27:59,633 --> 00:28:01,167
- Αυτός είναι ο Πίτερ Πάρκερ.
- Μαμά.

575
00:28:01,301 --> 00:28:02,834
- Μαμά, κοίτα.
- Μαμά.

576
00:28:02,967 --> 00:28:04,600
Όχι, είναι ο Πίτερ Πάρκερ.

577
00:28:14,234 --> 00:28:15,633
Γεια σου.

578
00:28:15,767 --> 00:28:17,101
Καλά.

579
00:28:17,234 --> 00:28:18,800
Μπά.

580
00:28:27,667 --> 00:28:30,567
- Ναι.
- Γεια. Είμαι ο Peter Parker.

581
00:28:30,700 --> 00:28:32,301
Ξέρεις ότι είσαι
στο δρόμο, σωστά;

582
00:28:32,434 --> 00:28:34,533
Ναι, λυπάμαι. εγώ πραγματικά
χρειαζόταν να σου μιλήσω

583
00:28:34,667 --> 00:28:36,434
και ξέρω ότι είσαι
στο δρόμο σας προς το αεροδρόμιο.

584
00:28:36,567 --> 00:28:40,067
Ο MJ Watson και ο Ned Leeds είναι οι
δύο πιο έξυπνοι άνθρωποι που έχω γνωρίσει,

585
00:28:40,201 --> 00:28:42,500
και είμαι ο πιο χαζός άνθρωπος
γιατί τους άφησα να με βοηθήσουν,

586
00:28:42,633 --> 00:28:44,500
αλλά αν δεν το έκανα,
εκατομμύρια θα είχαν πεθάνει,

587
00:28:44,633 --> 00:28:46,734
οπότε μην αφήσετε το MIT
γίνε χαζός σαν εμένα.

588
00:28:46,867 --> 00:28:47,900
Το MIT είναι χαζό;

589
00:28:48,034 --> 00:28:50,800
Όχι, λέω
μην αφήσετε το MIT να είναι χαζό.

590
00:28:50,934 --> 00:28:53,234
Δηλαδή, όπως
η πιο χαζή εκδοχή μου

591
00:28:53,368 --> 00:28:55,500
αυτό δεν θα είχε
ας βοηθήσουν.

592
00:28:56,800 --> 00:28:58,667
Δεν το έκανες πρόβα,
εσύ Πέτρο;

593
00:29:00,434 --> 00:29:01,967
Βασικά, αυτό που προσπαθώ να...

594
00:29:10,101 --> 00:29:11,401
Γιατί τρέχεις;

595
00:29:15,401 --> 00:29:16,934
Ω, Θεέ μου.

596
00:29:17,067 --> 00:29:18,967
Κυρία, πρέπει να φύγετε
του αυτοκινήτου.

597
00:29:19,101 --> 00:29:21,301
Κατεβείτε όλοι από τη γέφυρα!

598
00:29:23,201 --> 00:29:24,234
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

599
00:29:24,368 --> 00:29:26,101
Πόρτα... Γεια σου!

600
00:29:42,934 --> 00:29:44,234
Γεια σου Πέτρο.

601
00:29:45,267 --> 00:29:47,167
Γεια; Εμείς...; Σε ξέρω;

602
00:29:47,301 --> 00:29:49,500
Τι έχεις κάνει
με τη μηχανή μου;

603
00:29:49,633 --> 00:29:52,434
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για. Τι μηχανή;

604
00:29:52,567 --> 00:29:55,468
Η δύναμη του ήλιου
στην παλάμη του χεριού μου.

605
00:29:55,600 --> 00:29:56,834
Έχει φύγει.

606
00:29:56,967 --> 00:29:59,001
Ακούστε κύριε,
αν σταματήσεις να σπας αυτοκίνητα,

607
00:29:59,134 --> 00:30:01,734
μπορούμε να συνεργαστούμε και μπορώ
να σας βοηθήσει να βρείτε το μηχάνημά σας.

608
00:30:01,867 --> 00:30:03,434
Θέλετε να παίξετε παιχνίδια;

609
00:30:06,034 --> 00:30:07,167
Σύλληψη.

610
00:30:24,167 --> 00:30:26,567
Είναι εντάξει. Παιδιά είστε καλοί.
Είσαι ασφαλής. Βγαίνω.

611
00:30:26,700 --> 00:30:30,234
Νομίζεις ότι είναι το φανταχτερό καινούργιο σου κοστούμι
θα σε σώσει;

612
00:30:44,067 --> 00:30:45,934
Έπρεπε να σκοτώσει
η μικρή σου κοπέλα

613
00:30:46,067 --> 00:30:47,301
όταν είχα την ευκαιρία.

614
00:30:51,201 --> 00:30:52,567
Τι είπες μόλις;

615
00:30:52,700 --> 00:30:54,934
Φαίνεται ότι έχουμε ανταγωνισμό.

616
00:31:14,767 --> 00:31:17,101
Πέτρος! Βοήθεια!

617
00:31:38,934 --> 00:31:41,034
Μην ανησυχείτε, κυρία! έρχομαι!

618
00:31:43,167 --> 00:31:44,368
Πέτρος!

619
00:32:11,267 --> 00:32:12,767
Κυρία, μείνετε ήρεμη.

620
00:32:12,900 --> 00:32:14,001
Απλώς πάρτε
μια βαθιά ανάσα.

621
00:32:14,134 --> 00:32:16,334
-Είσαι καλά;
- Όχι!

622
00:32:18,201 --> 00:32:20,800
Το υπόσχομαι, το έχω αυτό
όλα υπό έλεγχο.

623
00:32:27,500 --> 00:32:29,567
<i>Το κοστούμι παραβιάστηκε.</i>

624
00:32:29,700 --> 00:32:31,734
Νανοτεχνολογία.

625
00:32:31,867 --> 00:32:34,067
Α, ξεπέρασες τον εαυτό σου,
Peter.

626
00:32:40,500 --> 00:32:42,201
Σε υποτίμησα.

627
00:32:43,401 --> 00:32:44,867
Τώρα όμως πεθαίνεις.

628
00:33:01,034 --> 00:33:02,500
Δεν είσαι ο Πίτερ Πάρκερ.

629
00:33:02,633 --> 00:33:05,101
Είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.

630
00:33:07,401 --> 00:33:08,767
Τι συμβαίνει;

631
00:33:08,900 --> 00:33:10,401
<i>Εντοπίστηκε νέα συσκευή.</i>

632
00:33:12,600 --> 00:33:13,834
<i>Σύζευξη νέας συσκευής.</i>

633
00:33:17,633 --> 00:33:20,567
Δεν τον ακούς.
Με ακούς.

634
00:33:26,401 --> 00:33:27,434
Γεια σου.

635
00:33:34,700 --> 00:33:35,934
Ουάου.

636
00:33:40,401 --> 00:33:42,067
Γεια σου. Γεια σου!

637
00:33:42,201 --> 00:33:43,967
Άκουσέ με.

638
00:33:44,101 --> 00:33:46,067
Όχι, όχι αυτός.
Μου.

639
00:33:52,867 --> 00:33:54,134
Κυρία, είστε καλά;

640
00:33:54,267 --> 00:33:56,734
Έλα, μπορείς ακόμα
κάντε την πτήση σας.

641
00:33:56,867 --> 00:33:57,900
Πέτρος.

642
00:33:59,468 --> 00:34:00,500
Είσαι ήρωας.

643
00:34:00,633 --> 00:34:03,001
Όχι. Λοιπόν, είμαι... Όχι, είμαι...

644
00:34:03,134 --> 00:34:05,900
Θα μιλήσω με τους Admissions
για τους φίλους σου.

645
00:34:06,034 --> 00:34:08,401
Και θα μιλήσω
σε αυτούς για σένα.

646
00:34:08,533 --> 00:34:10,633
Αλλά, κυρία,
αυτό δεν με αφορά.

647
00:34:10,767 --> 00:34:14,667
Πάω να τους μιλήσω
για τους φίλους σου και για σένα.

648
00:34:14,800 --> 00:34:16,334
- Εντάξει;
- Αλήθεια;

649
00:34:16,468 --> 00:34:17,967
Και αν κρατήσεις
οι μύτες σου καθαρές,

650
00:34:18,101 --> 00:34:19,500
ίσως έχετε μια καλή ευκαιρία.

651
00:34:19,633 --> 00:34:22,101
Εδώ. Φύγε από τη μέση.
Άσε με να πάρω αυτόν τον άνθρωπο.

652
00:34:22,234 --> 00:34:24,101
Γεια σου! Εσείς! σε βλέπω.
Έλα εδώ!

653
00:34:24,234 --> 00:34:26,767
Αυτό δεν ήταν εντάξει.
Απίστευτος.

654
00:34:28,101 --> 00:34:29,267
Ποιοι είναι...;

655
00:34:29,401 --> 00:34:30,533
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.

656
00:34:30,667 --> 00:34:32,301
Μέχρι να σταματήσεις
προσπαθώντας να με σκοτώσεις,

657
00:34:32,434 --> 00:34:33,468
Έχω τον έλεγχο, φίλε,

658
00:34:33,600 --> 00:34:35,533
αυτού του συνόλου
κατάσταση πλοκαμιού

659
00:34:35,667 --> 00:34:37,267
συνεχίζεις εδώ,
εντάξει;

660
00:34:37,401 --> 00:34:39,401
Τώρα, ποιος είσαι;
Τι συμβαίνει...;

661
00:34:48,767 --> 00:34:49,800
Όχι.

662
00:34:56,700 --> 00:34:57,967
Όσμπορν;

663
00:35:20,767 --> 00:35:21,633
Γιατρός...;

664
00:35:29,500 --> 00:35:33,633
Να είστε προσεκτικοί
τι θες, Πάρκερ.

665
00:35:33,767 --> 00:35:35,267
Άσε με να φύγω από εδώ!

666
00:35:35,401 --> 00:35:37,401
Μπορείς σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις
τι συμβαίνει;

667
00:35:37,533 --> 00:35:39,101
Αυτό το μικρό ξόρκι
που τσάκωσες

668
00:35:39,234 --> 00:35:40,633
όπου ήθελες
όλοι να ξεχάσουν

669
00:35:40,767 --> 00:35:41,967
ότι του Πίτερ Πάρκερ
Spider-Man,

670
00:35:42,101 --> 00:35:43,401
άρχισε να τραβάει μέσα
όλοι

671
00:35:43,533 --> 00:35:44,967
ποιος ξέρει
Ο Spider-Man του Peter Parker

672
00:35:45,101 --> 00:35:48,734
από κάθε σύμπαν
σε αυτό.

673
00:35:48,867 --> 00:35:51,767
- Από κάθε σύμπαν;
- Ποιος είσαι; Και που είμαι;

674
00:35:51,900 --> 00:35:53,267
Νομίζω ότι είναι
καλύτερα να μην ασχοληθούμε

675
00:35:53,401 --> 00:35:54,600
μαζί τους γιατί,
ειλικρινά,

676
00:35:54,734 --> 00:35:56,533
το πολυσύμπαν
είναι μια έννοια για την οποία

677
00:35:56,667 --> 00:35:59,101
ξέρουμε τρομακτικά λίγα.

678
00:35:59,234 --> 00:36:01,401
Το πολυσύμπαν είναι πραγματικό;

679
00:36:01,533 --> 00:36:03,134
Αυτό δεν θα έπρεπε καν να είναι δυνατό.

680
00:36:03,267 --> 00:36:05,468
- Νόμιζα ότι σταμάτησες το ξόρκι.
- Όχι, το περιείχα.

681
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
θα φαινόταν
μερικοί από αυτούς έτριξαν.

682
00:36:07,934 --> 00:36:10,167
Αφού έφυγες, το ανακάλυψα
μια αλλόκοτη παρουσία.

683
00:36:10,301 --> 00:36:13,600
Το κυνήγησα στους υπονόμους,
που το βρήκα...

684
00:36:13,734 --> 00:36:16,101
γλοιώδης πράσινος γιος του όπλου.

685
00:36:16,234 --> 00:36:18,967
Σημαίνω; Όπως στη μαγεία;

686
00:36:19,101 --> 00:36:21,001
Τι είναι αυτό,
πάρτι γενεθλίων;

687
00:36:21,134 --> 00:36:23,567
Ποιος είναι αυτός ο κλόουν;
Τι είναι αυτή η τρέλα;

688
00:36:23,700 --> 00:36:25,934
Παρακολουθήστε αυτό.
Γνωρίζετε έναν Πίτερ Πάρκερ;

689
00:36:26,067 --> 00:36:27,834
- ποιος είναι ο Spider-Man;
- Ναι.

690
00:36:27,967 --> 00:36:29,267
- Αυτός είναι;
- Όχι.

691
00:36:29,401 --> 00:36:30,767
Βλέπετε;

692
00:36:31,767 --> 00:36:33,267
Εντάξει, ορίστε τι πρέπει να κάνουμε.

693
00:36:33,401 --> 00:36:35,633
Δεν ξέρω πόσα
επισκέπτες έχουμε...

694
00:36:35,767 --> 00:36:38,267
Είδα άλλο ένα
στη γέφυρα.

695
00:36:38,401 --> 00:36:41,867
Ήταν σαν α
ιπτάμενο πράσινο ξωτικό.

696
00:36:42,001 --> 00:36:43,934
Ακούγεται χαρούμενος.
Ξεκινήστε μαζί του.

697
00:36:44,067 --> 00:36:45,234
σε χρειάζομαι
να τους συλλάβει,

698
00:36:45,368 --> 00:36:46,800
φέρτε τα εδώ
ενώ καταλαβαίνω

699
00:36:46,934 --> 00:36:48,368
πώς να τα πάρει πίσω
πριν

700
00:36:48,500 --> 00:36:50,434
καταστρέφουν
ο ιστός της πραγματικότητας,

701
00:36:50,567 --> 00:36:52,767
ή χειρότερα, ανακαλύπτει ο Γουόνγκ.

702
00:36:52,900 --> 00:36:54,468
Ντόκτορ Στρέιντζ;

703
00:36:54,600 --> 00:36:56,267
Τι;

704
00:36:56,401 --> 00:36:59,267
Οι φίλοι μου και εγώ μόλις πήραμε ένα
δεύτερη ευκαιρία να μπω στο MIT,

705
00:36:59,401 --> 00:37:02,134
και αν με δει το σχολείο
πολεμώντας αυτά τα τρελά τέρατα...

706
00:37:02,267 --> 00:37:03,934
- Γεια, πρόσεχε το στόμα σου.
-Συγγνώμη αλλά...

707
00:37:04,067 --> 00:37:06,434
Σοβαρά μιλάς
μιλάμε ακόμα για το κολέγιο;

708
00:37:12,034 --> 00:37:14,334
- Γεια, τι έκανες;
- Αυτό.

709
00:37:15,934 --> 00:37:17,101
Ε, δεν μπορείς απλά...

710
00:37:20,101 --> 00:37:21,167
Πώς το έκανες αυτό;

711
00:37:21,301 --> 00:37:23,301
Πολλά πάρτι γενεθλίων.

712
00:37:29,567 --> 00:37:30,633
Γεια σου.

713
00:37:32,667 --> 00:37:33,734
Ουάου.

714
00:37:33,867 --> 00:37:35,401
Μια βολή,
στείλτε τα εδώ, προχωρήστε.

715
00:37:35,533 --> 00:37:36,867
Καλώς ήρθες. Πάρε δουλειά.

716
00:37:37,001 --> 00:37:37,867
Κύριε;

717
00:37:38,001 --> 00:37:40,767
Τώρα τι;

718
00:37:40,900 --> 00:37:43,567
Ξέρω ότι αυτό είναι το χάλι μου,
και σου ορκίζομαι ότι θα το φτιάξω,

719
00:37:43,700 --> 00:37:45,267
αλλά θα χρειαστώ βοήθεια.

720
00:37:46,567 --> 00:37:48,034
Ουάου!

721
00:37:48,167 --> 00:37:50,800
Δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι στο Sanctum Sanctorum.

722
00:37:50,934 --> 00:37:52,600
Ούτε εγώ μπορώ.

723
00:37:52,734 --> 00:37:55,301
Πώς το ήξερες λοιπόν
ήσουν άνθρωπος της μαγείας;

724
00:37:55,434 --> 00:37:57,600
Γιατί η νανά μου λέει
ότι το έχουμε στην οικογένειά μας,

725
00:37:57,734 --> 00:37:59,533
και παθαίνω αυτά τα τσιμπήματα
στα χέρια μου...

726
00:37:59,667 --> 00:38:00,667
Μιλήστε με τον γιατρό σας.

727
00:38:00,800 --> 00:38:02,067
- Πέτρο.
- Γεια σου.

728
00:38:02,201 --> 00:38:03,967
- Γεια σου. Γεια σου.
- Γεια σου. Γεια σου.

729
00:38:04,101 --> 00:38:05,600
Συγγνώμη που σε παρέσυρα
σε αυτό.

730
00:38:05,734 --> 00:38:08,468
- Βοηθήστε με να βρω αυτούς τους τύπους.
- Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

731
00:38:08,600 --> 00:38:10,633
Μας πήρες μια δεύτερη βολή
στο MIT. Είναι μια χαρά.

732
00:38:10,767 --> 00:38:13,434
Πώς τα κατάφεραν λοιπόν οι κακοί
να φτάσω εδώ;

733
00:38:13,567 --> 00:38:16,134
Γλιτώσαμε ένα ξόρκι
προσπαθώντας να σε πάει στο κολέγιο.

734
00:38:16,267 --> 00:38:17,800
- Περίμενε. Τι;
- Το έκανες με μαγικά;

735
00:38:17,934 --> 00:38:19,800
Νόμιζα ότι ήταν
η κυρία του MIT που σώσατε.

736
00:38:19,934 --> 00:38:21,301
Όχι, αυτό έγινε μετά.

737
00:38:21,434 --> 00:38:22,633
Ας εστιάσουμε μόνο
στα καλά νέα, εντάξει;

738
00:38:22,767 --> 00:38:24,468
Όχι, ας επικεντρωθούμε
στα κακά νέα.

739
00:38:24,600 --> 00:38:28,633
Από τώρα, έχετε εντοπίσει
μηδενικοί πολυμερείς καταπατητές,

740
00:38:28,767 --> 00:38:32,967
πάρτε λοιπόν τα τηλέφωνά σας,
σαρώστε το Διαδίκτυο και...

741
00:38:33,101 --> 00:38:35,301
Σκούμπι-Ντου αυτό το σκατά.

742
00:38:35,434 --> 00:38:37,401
μας λες
τι να κάνεις παρόλο που

743
00:38:37,533 --> 00:38:39,301
ήταν το ξόρκι σου
που χάλασε,

744
00:38:39,434 --> 00:38:41,434
εννοώντας ότι όλα αυτά
είναι κάπως το χάλι σου.

745
00:38:41,567 --> 00:38:44,067
Ξέρω μερικά
μαγικές λέξεις ο ίδιος,

746
00:38:44,201 --> 00:38:46,434
ξεκινώντας με
τη λέξη «παρακαλώ».

747
00:38:49,167 --> 00:38:52,401
Παρακαλώ Σκούμπι-Ντου αυτό το σκατά.

748
00:38:52,533 --> 00:38:54,800
Μπορείτε να εργαστείτε στο undercroft.

749
00:38:54,934 --> 00:38:57,301
Το undercroft;

750
00:39:02,167 --> 00:39:03,234
Κακός.

751
00:39:09,934 --> 00:39:12,834
- Για όλο αυτό το ξόρκι...
- Είναι εντελώς εντάξει.

752
00:39:12,967 --> 00:39:15,334
- Περίμενε, αλήθεια;
- Ναι. Δηλαδή, το καταλαβαίνω.

753
00:39:15,468 --> 00:39:19,800
Απλώς προσπαθούσες
για να διορθωθούν τα πράγματα και έτσι...

754
00:39:19,934 --> 00:39:22,567
Ίσως το τρέξουμε μόνο από εμάς
την επόμενη φορά, ξέρεις;

755
00:39:22,700 --> 00:39:25,101
Με αυτόν τον τρόπο, όταν σκέφτεσαι,
«Κάτι θα κάνω

756
00:39:25,234 --> 00:39:27,900
που θα μπορούσε να σπάσει το σύμπαν»

757
00:39:28,034 --> 00:39:31,767
θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε
εργαστήρι κάτι ή...

758
00:39:31,900 --> 00:39:34,633
καταιγισμός ιδεών.

759
00:39:36,667 --> 00:39:37,700
Συμφωνία.

760
00:39:39,067 --> 00:39:40,767
Νεντ;

761
00:39:40,900 --> 00:39:43,900
Α, φίλε, δεν με νοιάζει.
Σοβαρά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

762
00:39:44,034 --> 00:39:46,034
Εμ, ω!

763
00:39:46,167 --> 00:39:48,301
Ένα ράφι βασανιστηρίων.

764
00:39:50,067 --> 00:39:52,301
Αυτό είναι ένα μηχάνημα Pilates.

765
00:39:52,434 --> 00:39:53,800
- Δηλαδή...
- Η κρύπτη.

766
00:39:53,934 --> 00:39:55,967
Εντάξει, καταλαβαίνουμε
τα υπόλοιπα παιδιά,

767
00:39:56,101 --> 00:39:58,067
τα ζαπτάς γιατρέ Μάτζικ
θα τους στείλει πίσω,

768
00:39:58,201 --> 00:39:59,767
και όταν μπαίνουμε στο MIT,

769
00:39:59,900 --> 00:40:02,134
γύρος μπαγιάτικων ντόνατς,
η λιχουδιά μου.

770
00:40:02,267 --> 00:40:03,900
Ας πιάσουμε
μερικοί πολυσύμπαν άντρες.

771
00:40:04,034 --> 00:40:06,934
Γεια σου! Ποιος στο διάολο
είναι αυτά τα δύο;

772
00:40:07,067 --> 00:40:09,001
- Οι φίλοι μου. Αυτός είναι ο MJ.
- Γεια σου.

773
00:40:09,134 --> 00:40:10,600
- Και αυτός είναι ο Νεντ.
- Γεια σου.

774
00:40:10,734 --> 00:40:12,567
Λυπάμαι,
πως σε λενε παλι?

775
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
Δόκτωρ Όττο Οκτάβιους.

776
00:40:19,067 --> 00:40:21,134
Περίμενε, όχι, σοβαρά,
ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

777
00:40:21,267 --> 00:40:22,767
Α, είναι αυτό
ένας δεινόσαυρος;

778
00:40:44,734 --> 00:40:46,800
<i>Αν το χρώμα
δεν θα ξεκολλήσει, θα το βγάλω.</i>

779
00:40:46,934 --> 00:40:49,934
Όχι, όχι, όχι. Μάιος. Πρέπει
βρείτε πρώτα αυτά τα παιδιά.

780
00:40:50,067 --> 00:40:52,101
<i>Λοιπόν, ολοκληρώστε την αποστολή σας,
και μετά περάστε.</i>

781
00:40:52,234 --> 00:40:54,267
<i>Έχουμε
ένα αυτοκίνητο με κονσέρβες.</i>

782
00:40:54,401 --> 00:40:56,301
- Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
- Πήρα ένα.

783
00:40:56,434 --> 00:40:57,867
- Μάιος, πρέπει να φύγω.
- <i>Εντάξει.</i>

784
00:40:58,001 --> 00:41:00,034
Δηλαδή, μπορείς να πάρεις
ο τύπος από την καρέκλα,

785
00:41:00,167 --> 00:41:02,234
αλλά δεν μπορείς να πάρεις
η καρέκλα έξω από τον τύπο.

786
00:41:02,368 --> 00:41:04,700
- Τι βρήκες;
-Υπάρχει ένα...

787
00:41:04,834 --> 00:41:07,301
Μια αναταραχή κοντά
μια στρατιωτική ερευνητική εγκατάσταση

788
00:41:07,434 --> 00:41:08,567
έξω από την πόλη,

789
00:41:08,700 --> 00:41:10,301
και λένε οι μάρτυρες
που είδαν

790
00:41:10,434 --> 00:41:12,401
ένα τέρας που πετάει
μέσω του αέρα.

791
00:41:13,900 --> 00:41:15,967
Πρέπει να είναι ο τύπος
Είδα στη γέφυρα, σωστά;

792
00:41:16,101 --> 00:41:17,334
Αυτό είναι αδύνατο.

793
00:41:19,767 --> 00:41:21,001
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;

794
00:41:22,134 --> 00:41:24,767
Στη γέφυρα,
είπες το όνομά του.

795
00:41:24,900 --> 00:41:27,500
Νόρμαν Όσμπορν.

796
00:41:27,633 --> 00:41:32,067
Λαμπρός επιστήμονας.
Στρατιωτική έρευνα.

797
00:41:32,201 --> 00:41:35,500
Ήταν όμως άπληστος, παραπλανητικός.

798
00:41:35,633 --> 00:41:39,900
-Τι έπαθε;
- Βαρεθήκαμε τις ερωτήσεις σου, αγόρι!

799
00:41:40,034 --> 00:41:42,567
Εντάξει...

800
00:41:42,700 --> 00:41:44,934
Πρέπει να πάω. Που πάω;

801
00:41:45,067 --> 00:41:46,101
Δεν μπορεί να είναι αυτός.

802
00:41:47,734 --> 00:41:49,368
Γιατί;

803
00:41:49,500 --> 00:41:52,967
Γιατί ο Νόρμαν Όσμπορν
πέθανε πριν από χρόνια.

804
00:41:54,234 --> 00:41:57,800
Οπότε είτε είδαμε κάποιον άλλο...

805
00:41:57,934 --> 00:42:02,767
ή πετάτε έξω μέσα
το σκοτάδι για να πολεμήσεις ένα φάντασμα.

806
00:42:26,234 --> 00:42:29,500
Προσέξτε τα δέντρα.
Δεν ξέρουμε πού είναι αυτός ο τύπος.

807
00:42:32,134 --> 00:42:35,434
<i>Ειλικρινά δεν ξέρω πώς είσαι
κάντε το χωρίς εμετό.</i>

808
00:42:52,867 --> 00:42:54,034
Παιδιά το είδατε αυτό;

809
00:42:54,167 --> 00:42:56,234
<i>Χμ, όχι.</i>

810
00:42:56,368 --> 00:42:58,067
<i>Είναι-Είναι πραγματικά σκοτάδι.</i>

811
00:43:10,067 --> 00:43:11,800
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

812
00:43:18,600 --> 00:43:19,800
<i>Τι-Τι συμβαίνει;</i>

813
00:43:19,934 --> 00:43:21,067
<i>Πέτρο, τι είναι;</i>

814
00:43:23,468 --> 00:43:24,967
<i>Κατάλαβες
το τσούξιμο;</i>

815
00:43:25,101 --> 00:43:27,468
<i>Συμβαίνει το μυρμήγκιασμα;
Μυρμηγκιάζει το μυρμήγκιασμα σας;</i>

816
00:43:36,600 --> 00:43:38,734
- Παιδιά το βλέπετε αυτό;
- <i>Ναι.</i>

817
00:43:38,867 --> 00:43:39,967
<i>Όσμπορν;</i>

818
00:43:40,101 --> 00:43:43,101
Όχι. Ήταν πράσινος.
Αυτός ο τύπος είναι μπλε.

819
00:43:43,234 --> 00:43:46,201
Δεν θα έτυχε να είσαι από
ένα άλλο σύμπαν, θα θέλατε;

820
00:43:47,167 --> 00:43:48,600
<i>Τι κάνει;</i>

821
00:43:48,734 --> 00:43:50,301
<i>Δεν ξέρω.
Φαίνεται ότι φορτίζει.</i>

822
00:43:50,434 --> 00:43:52,368
Δεν μου αρέσει αυτό.
Απλά τον ιστό.

823
00:43:57,834 --> 00:43:59,234
Ουάου!

824
00:44:04,834 --> 00:44:08,067
<i>Πήγαινε αριστερά! Αριστερά, φίλε, αριστερά!
Αριστερά! Πάω! Αριστερά! Ναι!</i>

825
00:44:08,201 --> 00:44:10,134
<i>Τι λες;
Σωστά.</i>

826
00:44:10,267 --> 00:44:12,533
<i>Πήγαινε δεξιά! Δικαίωμα!
Δικαίωμα! Εννοεί σωστά.</i>

827
00:44:12,667 --> 00:44:15,867
- <i>Μην τον ακούς.</i>
- Παιδιά, αυτό δεν βοηθά!

828
00:44:22,368 --> 00:44:25,234
Ω, όχι, όχι, όχι.
Τι συνέβη; Πέτρος; Πέτρος.

829
00:44:32,301 --> 00:44:33,567
Ουάου.

830
00:44:33,700 --> 00:44:38,234
Πίτερ, είμαι εγώ, Φλιντ Μάρκο.
Θυμάσαι;

831
00:44:38,368 --> 00:44:39,900
Είμαι ο Πέτρος,
αλλά δεν είμαι ο Πέτρος σου.

832
00:44:40,034 --> 00:44:41,567
Τι εννοείς,
δεν είσαι ο Πέτρος μου;

833
00:44:41,700 --> 00:44:43,267
Τι στο διάολο συμβαίνει;

834
00:44:43,401 --> 00:44:45,633
Θα εξηγήσω, αλλά πρώτα,
μπορείτε να με βοηθήσετε;

835
00:44:45,767 --> 00:44:47,600
- Εντάξει.
- Προσπαθείς να τον περιβάλεις,

836
00:44:47,734 --> 00:44:50,067
και θα τραβήξω την πρίζα.
Εντάξει, πάμε!

837
00:45:04,001 --> 00:45:07,600
Δεν μπορώ να τον κρατήσω πολύ περισσότερο.

838
00:45:07,734 --> 00:45:09,301
Το πήρα, το πήρα!

839
00:45:36,900 --> 00:45:39,134
Διαφορετικός Πέτρος. Αλλόκοτος.

840
00:45:39,267 --> 00:45:42,434
- Ευχαριστώ. Συγνώμη.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

841
00:45:50,667 --> 00:45:52,867
Πήρα το σώμα μου πίσω.

842
00:45:53,001 --> 00:45:54,633
Γεια, εμ...

843
00:45:54,767 --> 00:45:56,567
Αυτό θα ακουστεί
πραγματικά τρελό,

844
00:45:56,700 --> 00:45:58,267
αλλά αυτό δεν είναι το σύμπαν σου.

845
00:45:58,401 --> 00:45:59,600
Άλλο σύμπαν;

846
00:45:59,734 --> 00:46:00,734
- Ωχ.
- Τι;

847
00:46:00,867 --> 00:46:02,700
Αυτό ένιωθα.

848
00:46:02,834 --> 00:46:04,967
Η δύναμη, είναι διαφορετική.

849
00:46:06,700 --> 00:46:07,734
Μου αρέσει.

850
00:46:09,900 --> 00:46:11,234
Εύκολο φίλε.

851
00:46:11,368 --> 00:46:13,234
Στην πραγματικότητα φταίω εγώ
ότι είσαι εδώ.

852
00:46:13,368 --> 00:46:17,101
Όπως, το σύμπαν ή το δάσος;

853
00:46:17,234 --> 00:46:18,101
Μισώ το δάσος.

854
00:46:18,234 --> 00:46:20,101
Εννοούσα το σύμπαν, κύριε.

855
00:46:20,234 --> 00:46:21,900
Λοιπόν, τι, ναι
απλά θα σταθώ εδώ

856
00:46:22,034 --> 00:46:23,600
και συμπεριφέρομαι σαν να μην είμαι
γυμνός κώλος;

857
00:46:23,734 --> 00:46:25,900
- Είμαι.
- Όχι, όχι.

858
00:46:26,034 --> 00:46:27,101
Εγώ...

859
00:46:38,967 --> 00:46:41,600
Τι ήταν αυτό;
Τι του έκανες;

860
00:46:41,734 --> 00:46:43,667
- Όχι. Είναι εντάξει.
- Τον σκότωσες;

861
00:46:43,800 --> 00:46:45,434
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Εμπιστεύσου με.

862
00:46:45,567 --> 00:46:46,900
Σε παρακαλώ απλά εμπιστεύσου με.

863
00:46:47,034 --> 00:46:48,900
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Δεν σε ξέρω.

864
00:46:51,867 --> 00:46:52,967
Τι είναι αυτό;

865
00:46:54,267 --> 00:46:55,767
Διάλεξες τη λάθος πλευρά.

866
00:46:58,500 --> 00:46:59,700
Connors;

867
00:47:01,167 --> 00:47:03,267
Περιμένετε. Ξέρεις αυτό το πλάσμα;

868
00:47:03,401 --> 00:47:07,468
Όχι, όχι, όχι.
Όχι ένα πλάσμα. Ένας άντρας.

869
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Τα ίδια σύμπαντα.

870
00:47:08,934 --> 00:47:10,967
Ο Δρ Κερτ Κόνορς.
Ήταν επιστήμονας

871
00:47:11,101 --> 00:47:12,867
στο Oscorp όταν δούλευα εκεί.

872
00:47:13,001 --> 00:47:14,967
Ένας λαμπρός επιστήμονας.

873
00:47:15,101 --> 00:47:16,700
Μέχρι που γύρισε τον εαυτό του
σε μια σαύρα.

874
00:47:16,834 --> 00:47:18,900
Μετά προσπάθησε να γυρίσει
όλη η πόλη σε σαύρες.

875
00:47:19,034 --> 00:47:21,401
- Ήταν τρελό.
- Δεν ήταν τρελό, Μαξ.

876
00:47:21,533 --> 00:47:23,600
Ήταν το επόμενο βήμα
στην ανθρώπινη εξέλιξη.

877
00:47:23,734 --> 00:47:25,767
- Ο δεινόσαυρος μπορεί να μιλήσει. Δικαίωμα.
- Σαύρα.

878
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Εδώ που τα λέμε
τι έπαθες;

879
00:47:27,834 --> 00:47:29,667
Τελευταία θυμάμαι,
είχες άσχημα δόντια,

880
00:47:29,800 --> 00:47:31,267
γυαλιά και μια χτένα.

881
00:47:31,401 --> 00:47:33,900
Έκανες αναμόρφωση;

882
00:47:34,034 --> 00:47:36,468
Ξέρεις ότι μπορώ να σου δώσω
μια πραγματική αναμόρφωση.

883
00:47:36,600 --> 00:47:37,934
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, σε μια σαύρα;

884
00:47:38,067 --> 00:47:40,567
- Ακριβώς.
- Εσείς οι δύο θα σιωπούσατε;

885
00:47:40,700 --> 00:47:42,334
- Πού είμαστε;
- Είναι περίπλοκο.

886
00:47:42,468 --> 00:47:45,067
- Το μπουντρούμι ενός μάγου.
- Το μπουντρούμι του μάγου;

887
00:47:45,201 --> 00:47:46,967
Δεν υπάρχει πραγματικός τρόπος
να ζαχαρώσει αυτό.

888
00:47:47,101 --> 00:47:48,834
Είναι κυριολεκτικά το μπουντρούμι
ενός μάγου.

889
00:47:48,967 --> 00:47:51,500
Μπορείτε να κρατήσετε τη μαγεία σας.

890
00:47:51,633 --> 00:47:54,368
Θέλω μια γεύση από αυτό
νέα ενέργεια μόλις ένιωσα.

891
00:47:57,734 --> 00:48:00,667
- Ω, Πέτρο, γεια.
- Τα παιδιά τα κατάφεραν ακόμα;

892
00:48:00,800 --> 00:48:02,734
Θα έπρεπε να υπάρχει
ένας ηλεκτρικός τύπος και ένας τύπος της άμμου.

893
00:48:02,867 --> 00:48:05,368
Ναι, είναι όλοι εδώ
και κλειδώθηκε.

894
00:48:05,500 --> 00:48:07,134
Τέλειος. Θα κάνω απλά
μείνε εδώ για λίγο

895
00:48:07,267 --> 00:48:08,468
και προσπαθήστε να διορθώσετε
κάποια από αυτή τη ζημιά

896
00:48:08,600 --> 00:48:10,201
οπότε δεν το κατηγορούν
πάλι πάνω μου.

897
00:48:10,334 --> 00:48:13,533
- <i>Εντάξει.</i>
-Μα, γεια, εγώ, ε...

898
00:48:13,667 --> 00:48:16,134
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα από όλα αυτά
χωρίς εσένα, οπότε σε ευχαριστώ.

899
00:48:16,267 --> 00:48:17,234
<i>Ναι, φυσικά.</i>

900
00:48:17,368 --> 00:48:19,234
Ρώτα τον αν είναι αυτό,

901
00:48:19,368 --> 00:48:21,201
σαν ένα τέρας δέντρου
ή, όπως,

902
00:48:21,334 --> 00:48:23,234
ένας επιστήμονας
που μετατράπηκε σε δέντρο.

903
00:48:23,368 --> 00:48:26,633
Είναι απλά ένα δέντρο, φίλε.
Μόνο ένα δέντρο.

904
00:48:43,267 --> 00:48:46,900
<i>Δειλό.
Έχουμε έναν νέο κόσμο να κατακτήσουμε.</i>

905
00:48:49,067 --> 00:48:50,267
<i>Με αρρωσταίνεις.</i>

906
00:48:50,401 --> 00:48:52,334
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

907
00:48:52,468 --> 00:48:55,500
<i>Κρυφτείτε στις σκιές.</i>

908
00:48:55,633 --> 00:48:57,867
<i>Κρυφτείτε από αυτό που πραγματικά είστε.</i>

909
00:48:58,001 --> 00:49:01,567
- Όχι.
- <i>Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον εαυτό σου.</i>

910
00:49:17,500 --> 00:49:20,900
- Γεια σου, Μάη.
- <i>Γεια, Πέτρο. Είμαι στη δουλειά και...</i>

911
00:49:21,034 --> 00:49:24,067
<i>ένα από τα παιδιά που είσαι
ψάχνω για μόλις μπήκα μέσα.</i>

912
00:49:32,034 --> 00:49:33,834
Μάιος; Που είναι ο Μάιος;

913
00:49:33,967 --> 00:49:35,001
Σας ευχαριστώ.

914
00:49:38,067 --> 00:49:39,101
Μάιος.

915
00:49:41,067 --> 00:49:42,734
Α, γεια, εδώ είναι.

916
00:49:42,867 --> 00:49:46,134
Νόρμαν, αυτός είναι ο ανιψιός μου.

917
00:49:47,600 --> 00:49:50,134
Νόρμαν Όσμπορν;
Νόμιζα ότι ήσουν...

918
00:49:50,267 --> 00:49:54,734
Είδα τον Spider-Man
σε μια διαφήμιση για αυτό το μέρος.

919
00:49:54,867 --> 00:49:57,234
Και σκέφτηκα
θα μπορούσε να με βοηθήσει.

920
00:49:57,368 --> 00:49:58,600
Αλλά δεν είσαι αυτός.

921
00:49:58,734 --> 00:50:01,034
Περίμενε, έτσι θέλεις
Η βοήθεια του Spider-Man;

922
00:50:01,167 --> 00:50:02,900
Απλώς περιπλανήθηκε μέσα.

923
00:50:05,767 --> 00:50:07,700
δεν το ήξερα
πού αλλού να πάτε.

924
00:50:09,167 --> 00:50:11,301
Κάποιος μένει στο σπίτι μου.

925
00:50:12,934 --> 00:50:14,800
Το Oscorp δεν υπάρχει.

926
00:50:16,667 --> 00:50:17,767
Ο γιος μου...

927
00:50:21,834 --> 00:50:25,067
Μερικές φορές δεν είμαι ο εαυτός μου.

928
00:50:26,201 --> 00:50:28,700
Είμαι κάποιος άλλος.

929
00:50:28,834 --> 00:50:30,834
- Μμ-χμ.
- Και κάθε φορά που έχει τον έλεγχο,

930
00:50:30,967 --> 00:50:33,134
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.
- ΠΟΥ; Ποιος έχει τον έλεγχο;

931
00:50:33,267 --> 00:50:35,101
- Και τώρα είμαι εδώ...
- Ποιος έχει τον έλεγχο;

932
00:50:35,234 --> 00:50:38,301
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Εντάξει, δεν πειράζει.

933
00:50:38,434 --> 00:50:42,134
Και δεν...
Δεν έχει νόημα.

934
00:50:42,267 --> 00:50:44,001
Έχει χαθεί.

935
00:50:44,134 --> 00:50:48,101
Και δεν εννοώ μόνο μέσα
το σύμπαν. Εννοώ στο μυαλό του.

936
00:50:50,700 --> 00:50:52,633
Είναι όλοι έτσι;

937
00:50:52,767 --> 00:50:53,800
- Ναι.
- Ναι;

938
00:50:53,934 --> 00:50:55,334
Όλα έχουν τα δικά τους

939
00:50:55,468 --> 00:50:57,267
ψυχικά ή σωματικά προβλήματα.

940
00:50:57,401 --> 00:51:01,101
Λοιπόν, χρειάζεται βοήθεια
και ίσως το κάνουν όλοι.

941
00:51:01,234 --> 00:51:04,401
Περίμενε, δεν εννοείς...;
Όχι, Μάη, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

942
00:51:04,533 --> 00:51:07,301
Πέτρο, δεν έχεις πρόβλημα; Χμμ;

943
00:51:07,434 --> 00:51:10,101
Μάιος. Η ευκαιρία τους
η λήψη βοήθειας είναι πολύ καλύτερη

944
00:51:10,234 --> 00:51:12,067
πίσω από όπου ήρθαν.

945
00:51:12,201 --> 00:51:13,734
Στέλνοντάς τους σπίτι,

946
00:51:13,867 --> 00:51:15,800
αυτό είναι το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε για αυτούς.

947
00:51:15,934 --> 00:51:18,600
Για αυτούς; Ή για τον εαυτό σας;

948
00:51:21,267 --> 00:51:24,468
Κοιτάξτε γύρω σας.
Αυτό κάνουμε.

949
00:51:24,600 --> 00:51:29,368
- Βοηθάμε τους ανθρώπους.
- Αυτό είναι το καλύτερο για αυτούς.

950
00:51:29,500 --> 00:51:30,967
Εμπιστεύσου με.

951
00:51:33,201 --> 00:51:37,667
<i>Αλλά το γεγονός παραμένει,
Ο Spider-Man είναι απειλή.</i>

952
00:51:37,800 --> 00:51:39,934
Θα επιστρέψουμε αμέσως
μετά από μια σύντομη λέξη

953
00:51:40,067 --> 00:51:41,967
από τα συμπληρώματα <i>Daily Bugle</i>.

954
00:51:42,101 --> 00:51:44,834
Η μόνη άλλη καθημερινή λύση
χρειάζεσαι.

955
00:51:44,967 --> 00:51:46,800
Και είμαστε έξω.

956
00:51:48,900 --> 00:51:49,900
Τι;

957
00:51:52,900 --> 00:51:54,167
Τον έπιασα τα μάτια.

958
00:51:54,301 --> 00:51:55,834
<i>Είναι με τη θεία του
και κάποιος τύπος.</i>

959
00:51:55,967 --> 00:51:57,934
- Είσαι σίγουρος;
- <i>Φεύγουν από το καταφύγιο.</i>

960
00:51:58,067 --> 00:51:59,734
Εντάξει. Μην τον χάσεις.

961
00:52:10,368 --> 00:52:13,434
Ευχαριστώ Μάη.
Ελπίζω να σας ξαναδούμε.

962
00:52:13,567 --> 00:52:17,567
Γεια σου. Σε εμπιστεύεται. Το ίδιο και εγώ.

963
00:52:19,667 --> 00:52:21,900
Ευχαριστώ που καθάρισες το κουστούμι μου.

964
00:52:22,034 --> 00:52:23,434
Θα τα πούμε αργότερα.

965
00:52:25,533 --> 00:52:28,301
- Εμ, παιδιά, αυτός είναι ο κύριος Όσμπορν.
- Γεια, είναι «γιατρέ».

966
00:52:28,434 --> 00:52:30,600
Συγνώμη. Χμ, Δρ. Όσμπορν,
αυτοί είναι οι φίλοι μου.

967
00:52:30,734 --> 00:52:32,567
Αυτός είναι ο Ned και ο MJ.

968
00:52:32,700 --> 00:52:36,434
-Μαίρη Τζέιν;
- Είναι η Μισέλ Τζόουνς, στην πραγματικότητα.

969
00:52:37,967 --> 00:52:39,633
Γοητευτικός.

970
00:52:43,567 --> 00:52:45,734
νομίζεις
υπάρχουν άλλοι Ned Leedses;

971
00:52:59,067 --> 00:53:00,434
Οκτάβιος;

972
00:53:04,434 --> 00:53:06,368
Όσμπορν;

973
00:53:06,500 --> 00:53:10,434
- Τι... Τι έπαθες;
-Τι έγινε με...;

974
00:53:10,567 --> 00:53:13,234
- Είσαι το πτώμα που περπατάει.
-Τι εννοείς;

975
00:53:13,368 --> 00:53:15,867
Πέθανες, Νόρμαν.

976
00:53:16,001 --> 00:53:17,633
Πριν από χρόνια.

977
00:53:18,600 --> 00:53:20,101
Είσαι τρελός.

978
00:53:20,234 --> 00:53:23,267
- Θεέ μου, μου αρέσει εδώ.
-Τι λες;

979
00:53:23,401 --> 00:53:25,101
Στέκεται ακριβώς εκεί.
Δεν είναι...

980
00:53:25,234 --> 00:53:28,034
Νεκρός. Πέθαναν και οι δύο,

981
00:53:28,167 --> 00:53:30,134
πολεμώντας τον Spider-Man.

982
00:53:33,167 --> 00:53:35,468
Ήταν όλες οι ειδήσεις.

983
00:53:35,600 --> 00:53:40,334
Πράσινο καλικάντζαρο, πασσαλωμένο από
το ανεμόπτερο με το οποίο πετάξατε.

984
00:53:40,468 --> 00:53:44,734
Και μερικά χρόνια αργότερα,
εσύ, Doc Ock,

985
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
πνίγηκε στο ποτάμι
με το μηχάνημά σας.

986
00:53:46,767 --> 00:53:48,800
Αυτό είναι ανοησία.

987
00:53:48,934 --> 00:53:52,301
Ο Spider-Man προσπαθούσε
για να σταματήσω τον αντιδραστήρα σύντηξης μου,

988
00:53:52,434 --> 00:53:54,134
οπότε τον σταμάτησα.

989
00:53:54,267 --> 00:53:58,334
Τον είχα από το λαιμό,
και μετά εγώ...

990
00:54:02,867 --> 00:54:05,334
- Και μετά ήμουν εδώ.
- Α, παρακαλώ.

991
00:54:05,468 --> 00:54:08,468
Να σου πω κάτι.
Χτυπούσα τον κώλο του Spider-Man.

992
00:54:08,600 --> 00:54:11,067
Θα σου πει.
Και μετά προκάλεσε υπερφόρτωση.

993
00:54:11,201 --> 00:54:13,368
Είχα κολλήσει στο πλέγμα,
απορροφώντας δεδομένα.

994
00:54:13,500 --> 00:54:15,800
κόντευα να στρίψω
σε καθαρή ενέργεια και μετά...

995
00:54:15,934 --> 00:54:17,767
Και μετά...

996
00:54:17,900 --> 00:54:21,201
Και μετά... Ω, σκατά.

997
00:54:21,334 --> 00:54:25,201
- Κόντευα να πεθάνω.
- Μαξ, ξέρεις; Πεθαίνω;

998
00:54:28,934 --> 00:54:30,800
Ω, υπέροχα.
Έπιασες άλλον.

999
00:54:30,934 --> 00:54:32,934
Όχι, περίμενε, παράξενο.
Δεν είναι επικίνδυνος.

1000
00:54:35,001 --> 00:54:36,900
Είναι εντάξει. Εμ...

1001
00:54:39,067 --> 00:54:40,468
Τι είναι αυτό;

1002
00:54:40,600 --> 00:54:43,167
Είναι αρχαίο κειμήλιο.
Η Macchina di Kadavus.

1003
00:54:43,301 --> 00:54:44,767
παγίδευσα
το διεφθαρμένο ξόρκι σου μέσα σου,

1004
00:54:44,900 --> 00:54:46,667
και μόλις τελειώσω
το σωστό τελετουργικό,

1005
00:54:46,800 --> 00:54:48,101
θα αντιστρέψει το ξόρκι

1006
00:54:48,234 --> 00:54:50,800
και στείλτε αυτά τα παιδιά
πίσω στα σύμπαντά τους.

1007
00:54:50,934 --> 00:54:53,401
Και μετά τι; Θα χαθούμε;

1008
00:54:53,533 --> 00:54:55,167
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Θα το μεταδώσω.

1009
00:54:55,301 --> 00:54:58,767
Άσε με να φύγω από εδώ. Πέτρος!

1010
00:54:58,900 --> 00:55:03,101
Παράξενο, δεν μπορούμε
στείλτε τους πίσω. Οχι ακόμη.

1011
00:55:03,234 --> 00:55:05,434
Γιατί;

1012
00:55:05,567 --> 00:55:07,800
Λοιπόν, μερικά από αυτά τα παιδιά
θα πεθάνουν.

1013
00:55:07,934 --> 00:55:11,468
Πάρκερ, είναι η μοίρα τους.

1014
00:55:12,533 --> 00:55:14,767
Έλα, περίεργο, να έχεις καρδιά.

1015
00:55:16,201 --> 00:55:19,134
Στον μεγάλο λογισμό
του πολυσύμπαντος,

1016
00:55:19,267 --> 00:55:23,234
η θυσία τους σημαίνει άπειρα
περισσότερο από τη ζωή τους.

1017
00:55:29,001 --> 00:55:31,134
Συγγνώμη, παιδί μου.

1018
00:55:31,267 --> 00:55:34,134
Αν πεθάνουν, πεθαίνουν.

1019
00:55:47,600 --> 00:55:48,633
Πέτρος!

1020
00:56:02,134 --> 00:56:03,067
Μην το κάνετε.

1021
00:56:05,967 --> 00:56:08,234
- Φίλε, τι κάνεις;
- Πέτρο, πρέπει να φύγεις. Πήγαινε, πήγαινε.

1022
00:56:08,368 --> 00:56:09,934
- Εντάξει.
- Φύγε από εδώ.

1023
00:56:11,600 --> 00:56:14,101
Αυτός είναι ο λόγος που δεν έκανα ποτέ παιδιά.

1024
00:56:27,834 --> 00:56:29,567
- Δώσε μου το κουτί.
- Όχι.

1025
00:56:30,567 --> 00:56:31,633
Ουάου!

1026
00:56:47,567 --> 00:56:49,734
- Ω, Θεέ μου, είμαι νεκρός.
- Δεν είσαι νεκρός,

1027
00:56:49,867 --> 00:56:52,067
μόλις χωρίσατε
από τη φυσική σας μορφή.

1028
00:56:52,201 --> 00:56:54,834
Η φυσική μου... Τι;

1029
00:56:54,967 --> 00:56:57,900
- Πώς το κάνεις αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.

1030
00:56:58,034 --> 00:57:00,401
Δεν πρέπει
να μπορέσει να το κάνει αυτό.

1031
00:57:00,533 --> 00:57:02,401
Αυτό είναι εκπληκτικό.

1032
00:57:13,034 --> 00:57:14,934
Αυτό είναι ένα από τα πιο cool
πράγματα που μου έχουν συμβεί,

1033
00:57:15,067 --> 00:57:16,600
αλλά μην το ξανακάνεις ποτέ.

1034
00:57:22,700 --> 00:57:24,567
Ου... Γεια! Φύγε από πάνω μου!

1035
00:57:51,034 --> 00:57:52,301
<i>♪ La, la ♪</i>

1036
00:57:52,434 --> 00:57:55,567
<i>♪ Αυτή είναι η εποχή
Να είσαι χαρούμενος... ♪</i>

1037
00:58:13,234 --> 00:58:15,468
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Η διάσταση του καθρέφτη,

1038
00:58:15,600 --> 00:58:17,234
όπου έχω τον έλεγχο.

1039
00:58:26,334 --> 00:58:28,767
Παράξενο, σταμάτα. Μπορούμε
παρακαλώ μιλήστε για αυτό;

1040
00:58:28,900 --> 00:58:31,867
Πάρκερ, δεν το καταλαβαίνεις
ότι στο πολυσύμπαν

1041
00:58:32,001 --> 00:58:34,201
υπάρχει ένας άπειρος αριθμός
των ανθρώπων

1042
00:58:34,334 --> 00:58:36,533
που γνωρίζουν τον Πίτερ Πάρκερ
είναι ο Spider-Man;

1043
00:58:36,667 --> 00:58:39,468
Και αν αυτό το ξόρκι χαλαρώσει,
έρχονται όλοι εδώ.

1044
00:58:39,600 --> 00:58:42,301
Το ξέρω, το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορούμε
απλά στείλε τους σπίτι να πεθάνουν.

1045
00:58:42,434 --> 00:58:44,201
Είναι η μοίρα τους.

1046
00:58:44,334 --> 00:58:45,600
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό

1047
00:58:45,734 --> 00:58:47,734
περισσότερο από όσο μπορούσες
αλλάξουν ποιοι είναι.

1048
00:58:47,867 --> 00:58:51,334
Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσαμε; Τι κι αν
θα μπορούσαμε να τους αλλάξουμε τη μοίρα;

1049
00:58:51,468 --> 00:58:53,834
Ουάου! Ω, τι κάνεις;

1050
00:58:58,900 --> 00:59:00,800
Δεν σου δίνω το... Ουάου!

1051
00:59:02,034 --> 00:59:04,334
Ουάου! Ουάου!

1052
00:59:11,567 --> 00:59:13,167
Δώσε μου πίσω.

1053
00:59:33,700 --> 00:59:35,934
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι αυτό μια σπείρα του Αρχιμήδειου;

1054
00:59:36,067 --> 00:59:37,800
Η διάσταση του καθρέφτη
είναι απλώς γεωμετρία;

1055
00:59:37,934 --> 00:59:40,234
Είσαι υπέροχος στη γεωμετρία.
Μπορείτε να κάνετε γεωμετρία.

1056
00:59:42,067 --> 00:59:43,900
Τετράγωνο την ακτίνα.
Διαιρέστε με το π.

1057
00:59:44,034 --> 00:59:46,967
- Σχεδιάστε σημεία κατά μήκος της καμπύλης.
- Τελείωσε, Πάρκερ.

1058
00:59:47,101 --> 00:59:49,567
Θα έρθω να σε πάρω
όταν γίνει.

1059
00:59:51,734 --> 00:59:53,500
Γεια σου, παράξενο.

1060
00:59:53,633 --> 00:59:55,834
Ξέρεις
τι πιο cool από τη μαγεία;

1061
00:59:59,267 --> 01:00:01,633
- Μαθηματικά.
- Μην το κάνεις αυτό.

1062
01:00:04,468 --> 01:00:06,667
- Ωχ.
- Λυπάμαι, κύριε, αλλά...

1063
01:00:11,101 --> 01:00:12,434
...Πρέπει να προσπαθήσω.

1064
01:00:15,734 --> 01:00:18,001
- Τι έγινε;
- Πάλεψα με τον Strange και κέρδισα.

1065
01:00:18,134 --> 01:00:20,900
- Τι;
- Κοίτα, του έκλεψα το δαχτυλίδι.

1066
01:00:21,034 --> 01:00:23,800
Περπατούσα στην πόλη,
και μετά πέρασα

1067
01:00:23,934 --> 01:00:25,700
αυτό το τεράστιο πράγμα καθρέφτη,
και μετά επέστρεψα...

1068
01:00:25,834 --> 01:00:27,533
- Πού είναι;
- Είναι παγιδευμένος,

1069
01:00:27,667 --> 01:00:30,700
- αλλά δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό.
- Θα μπορούσες να μας είχες αφήσει να πεθάνουμε.

1070
01:00:30,834 --> 01:00:32,234
Γιατί δεν το έκανες;

1071
01:00:32,368 --> 01:00:33,900
Γιατί δεν είναι αυτός.

1072
01:00:37,201 --> 01:00:39,201
Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά.

1073
01:00:39,334 --> 01:00:42,034
Αν μπορώ να διορθώσω αυτό που συνέβη
σε σένα, μετά όταν επιστρέψεις,

1074
01:00:42,167 --> 01:00:43,468
τα πράγματα θα είναι διαφορετικά,

1075
01:00:43,600 --> 01:00:45,567
και μπορεί να μην πεθάνεις
πολεμώντας τον Spider-Man.

1076
01:00:45,700 --> 01:00:47,867
- Τι εννοείς να μας φτιάξεις;
- Η τεχνολογία μας είναι προηγμένη...

1077
01:00:48,001 --> 01:00:52,468
Μπορώ να σε βοηθήσω. Ξέρεις, είμαι
κάτι σαν επιστήμονας ο ίδιος.

1078
01:00:54,434 --> 01:00:56,234
Ο Οκτάβιος ξέρει τι μπορώ να κάνω.

1079
01:00:56,368 --> 01:00:58,900
Διορθώνω; Δηλαδή σαν σκύλος;

1080
01:00:59,034 --> 01:01:00,301
αρνούμαι.

1081
01:01:00,434 --> 01:01:02,301
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
παιδιά οτιδήποτε,

1082
01:01:02,434 --> 01:01:05,334
αλλά τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο, το καταλαβαίνεις
να πάω σπίτι και να έχω μια ευκαιρία.

1083
01:01:05,468 --> 01:01:07,167
Μια δεύτερη ευκαιρία.

1084
01:01:07,301 --> 01:01:09,101
Έλα,
δεν αξίζει να το δοκιμάσεις;

1085
01:01:09,234 --> 01:01:12,767
Πίστεψε με, Πέτρο,
όταν προσπαθείς να διορθώσεις τους ανθρώπους,

1086
01:01:12,900 --> 01:01:15,600
πάντα υπάρχουν συνέπειες.

1087
01:01:15,734 --> 01:01:17,468
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να έρθεις.

1088
01:01:17,600 --> 01:01:19,500
Επίσης δεν ήξερα
ότι μπορείς να μιλήσεις.

1089
01:01:19,633 --> 01:01:21,001
Αλλά αν μείνεις εδώ,

1090
01:01:21,134 --> 01:01:22,900
θα πρέπει να αντιμετωπίσεις
με τον μάγο.

1091
01:01:23,034 --> 01:01:27,468
Α, έτσι θα πάμε ή θα πεθάνουμε.
Δεν είναι μεγάλη επιλογή, έτσι δεν είναι;

1092
01:01:27,600 --> 01:01:30,301
- Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
- Λοιπόν, εγώ ο ίδιος,

1093
01:01:30,434 --> 01:01:31,900
δεν θες να σε σκοτώσουν,

1094
01:01:32,034 --> 01:01:34,867
ειδικά από έναν άντρα ντυμένο
όπως τα μπουντρούμια και οι δράκοι,

1095
01:01:35,001 --> 01:01:36,434
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

1096
01:01:37,834 --> 01:01:39,900
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

1097
01:01:42,834 --> 01:01:45,067
Τι είμαστε
θα κάνεις για αυτό το πράγμα;

1098
01:01:45,201 --> 01:01:47,867
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε
κάπου ασφαλές για αυτό, σωστά;

1099
01:01:48,001 --> 01:01:49,934
- Ναι, σίγουρα. Πρέπει να το πάρεις.
- Περίμενε, τι;

1100
01:01:50,067 --> 01:01:52,368
Αν συμβεί κάτι κακό,
απλά πιέζεις αυτό,

1101
01:01:52,500 --> 01:01:55,234
- και μετά όλα τελείωσαν.
- Δεν θα σε αφήσουμε.

1102
01:01:55,368 --> 01:01:57,600
Δεν μπορείς. Είναι επικίνδυνο.
Έχετε κάνει αρκετά.

1103
01:01:57,734 --> 01:02:00,001
- Είμαστε μαζί σε αυτό.
- Ξέρω ότι είμαστε μαζί σε αυτό,

1104
01:02:00,134 --> 01:02:02,267
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αν κινδυνεύεις.

1105
01:02:02,401 --> 01:02:05,234
Καλά; Έτσι για μένα, MJ,
παρακαλώ απλά πάρτε αυτό.

1106
01:02:08,101 --> 01:02:10,434
- Παρακαλώ.
- Ωραία.

1107
01:02:10,567 --> 01:02:11,967
- Ευχαριστώ.
- Μα, Πέτρο,

1108
01:02:12,101 --> 01:02:14,401
αν δεν έχω νέα σου,
Πατάω το κουμπί.

1109
01:02:14,533 --> 01:02:17,834
- Σίγουρα.
- Εντάξει. Και θα το κάνω.

1110
01:02:17,967 --> 01:02:19,600
Ναι, όλοι σε πιστεύουμε,
Μισέλ.

1111
01:02:19,734 --> 01:02:22,600
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι η κοπέλα του.
Αποκλείεται.

1112
01:02:22,734 --> 01:02:26,600
- Θα το κάνει.
- Απολύτως, θα το κάνει.

1113
01:02:26,734 --> 01:02:29,567
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
- Να είσαι ασφαλής.

1114
01:02:29,700 --> 01:02:31,067
- Κι εσύ.
- Εντάξει.

1115
01:02:32,767 --> 01:02:34,201
Ουάου.

1116
01:02:35,101 --> 01:02:36,301
Καλά.

1117
01:02:38,234 --> 01:02:39,967
- Να προσέχεις, εντάξει;
- Ναι. Κι εσύ.

1118
01:02:47,667 --> 01:02:49,034
Λοιπόν...

1119
01:02:50,101 --> 01:02:51,867
ποιος ερχεται μαζι μου

1120
01:02:55,700 --> 01:02:57,067
Λοιπόν, είμαι μέσα.

1121
01:02:57,201 --> 01:03:00,633
Αλλά αν αυτό πάει στο πλάι...

1122
01:03:00,767 --> 01:03:03,401
Θα σε τηγανίσω
από μέσα προς τα έξω.

1123
01:03:45,468 --> 01:03:46,700
<i>Πού είναι ο Κόνορς;</i>

1124
01:03:46,834 --> 01:03:48,401
<i>Θέλει να μείνει στο φορτηγό.</i>

1125
01:03:48,534 --> 01:03:50,034
<i>Εντάξει.</i>

1126
01:03:50,167 --> 01:03:52,101
<i>Το σύστημα συναγερμού απενεργοποιήθηκε.</i>

1127
01:03:52,234 --> 01:03:54,000
Γεια σου, Μάη.

1128
01:03:54,134 --> 01:03:55,733
- Ναι;
- Νιώθω κάπως άσχημα

1129
01:03:55,867 --> 01:03:59,034
- χρησιμοποιώντας το Happy's place έτσι.
- Όχι, όχι, όχι. Θα το ξεπεράσει.

1130
01:04:00,367 --> 01:04:01,834
<i>Νεοϋορκέζοι</i>

1131
01:04:01,967 --> 01:04:04,800
- <i>αντιταχθείτε στην ανακαίνιση...</i>
- Ω, συγγνώμη.

1132
01:04:04,934 --> 01:04:08,301
Λοιπόν αυτό είναι το σχέδιό σου, Πέτρο, χμ;
Χωρίς εργαστήριο, χωρίς εγκαταστάσεις;

1133
01:04:08,434 --> 01:04:11,067
Απλά κάνει θαύματα
σε μια συγκυριαρχία, χμ;

1134
01:04:11,201 --> 01:04:12,700
Τι, θα μας μαγειρέψετε
μερικές θεραπείες

1135
01:04:12,834 --> 01:04:14,633
και μερικά κατεψυγμένα μπουρίτο
σε φούρνο μικροκυμάτων;

1136
01:04:14,767 --> 01:04:17,501
- Θα μπορούσα να πάω για μπουρίτο.
- Θα μας σκοτώσει όλους.

1137
01:04:17,633 --> 01:04:19,534
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι όχι.

1138
01:04:19,667 --> 01:04:21,733
- Είσαι πρώτος, γιατρέ.
- Τι;

1139
01:04:21,867 --> 01:04:24,134
Γεια σου είπα,
Δεν χρειάζομαι επισκευή.

1140
01:04:24,267 --> 01:04:26,234
Δεν χρειάζομαι επισκευή.

1141
01:04:26,367 --> 01:04:28,900
Ειδικά από έναν έφηβο
χρησιμοποιώντας αποκόμματα

1142
01:04:29,034 --> 01:04:30,568
από ένα συρτάρι σκουπιδιών εργένη.

1143
01:04:30,700 --> 01:04:33,767
Μπα, μπα, μπα.
Κάτι πήρε εκεί πίσω.

1144
01:04:33,900 --> 01:04:36,334
Μπορώ να το νιώσω.
Αυτή η παράξενη ενέργεια.

1145
01:04:37,733 --> 01:04:38,867
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1146
01:04:39,000 --> 01:04:40,733
Είναι κατασκευαστής.

1147
01:04:40,867 --> 01:04:45,234
Μπορεί να αναλύσει, να σχεδιάσει,
κατασκευάσει βασικά οτιδήποτε.

1148
01:04:45,367 --> 01:04:47,568
Νόμιζα ότι ήταν
το σολάριουμ ο Happy έσπασε.

1149
01:04:50,468 --> 01:04:51,568
Δείτε το.

1150
01:04:58,900 --> 01:05:00,434
Θα μας σκοτώσει όλους.

1151
01:05:08,534 --> 01:05:10,967
Ουάου. Τι συμβαίνει εκεί;

1152
01:05:11,101 --> 01:05:13,367
Οπότε το τσιπάκι
το πίσω μέρος του λαιμού του Ντοκ

1153
01:05:13,501 --> 01:05:15,800
σχεδιάστηκε για να προστατεύει
τον εγκέφαλό του από το σύστημα AI

1154
01:05:15,934 --> 01:05:17,367
αυτό είναι έλεγχος
αυτά τα πλοκάμια,

1155
01:05:17,501 --> 01:05:21,534
αλλά αν κοιτάξεις εδώ...
το τσιπ είναι τηγανισμένο.

1156
01:05:21,667 --> 01:05:24,167
Άρα αντί να είναι αυτός
στον έλεγχο των πλοκαμιών,

1157
01:05:24,301 --> 01:05:26,234
τα πλοκάμια είναι τώρα
στον έλεγχο του.

1158
01:05:26,367 --> 01:05:31,501
Το οποίο, υποθέτω, εξηγεί το γιατί
είναι τόσο άθλιος όλη την ώρα.

1159
01:05:39,834 --> 01:05:41,101
Διψασμένος;

1160
01:05:43,967 --> 01:05:46,034
Λοιπόν, ναι, διψάω.

1161
01:05:46,167 --> 01:05:48,434
Γλυκό νερό ή αλάτι;

1162
01:05:48,568 --> 01:05:50,600
Ξέρεις,
γιατί είσαι χταπόδι.

1163
01:05:52,301 --> 01:05:53,534
Τι;

1164
01:05:54,867 --> 01:05:56,334
Γλυκό νερό είναι.

1165
01:05:57,367 --> 01:05:59,267
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

1166
01:05:59,401 --> 01:06:02,568
- Και όλες οι πιθανότητες.
- Τι, αυτό το διαμέρισμα;

1167
01:06:02,700 --> 01:06:05,733
Ναι, ναι, το διαμέρισμα. αγαπώ
όλη η ανοιχτή κάτοψη. Όχι.

1168
01:06:05,867 --> 01:06:08,867
Όχι φίλε,
Μιλάω για τον κόσμο.

1169
01:06:09,000 --> 01:06:11,301
Μου αρέσει κάπως αυτό που είμαι εδώ.

1170
01:06:12,800 --> 01:06:15,468
Και όλη αυτή η δύναμη εκεί πίσω...

1171
01:06:15,600 --> 01:06:17,534
Θα μπορούσα να είμαι πολύ περισσότερο.

1172
01:06:17,667 --> 01:06:19,401
Γιατί λοιπόν ήρθες;

1173
01:06:19,534 --> 01:06:22,401
Έχω μια κόρη,
και θέλω να τη δω.

1174
01:06:22,534 --> 01:06:24,633
Αλλά δεν θα το κάνει
στείλε κανέναν στο σπίτι

1175
01:06:24,767 --> 01:06:28,000
μέχρι να τελειώσει το μικρό του
επιστημονικό έργο εκεί πίσω.

1176
01:06:28,134 --> 01:06:29,334
Τον εμπιστεύεσαι;

1177
01:06:29,468 --> 01:06:31,000
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

1178
01:06:32,167 --> 01:06:33,700
Πώς κατέληξες
έτσι κι αλλιώς;

1179
01:06:33,834 --> 01:06:35,568
Ωχ...

1180
01:06:35,700 --> 01:06:37,434
το μέρος που δούλευα,

1181
01:06:37,568 --> 01:06:39,934
πειραματίζονταν
με ηλεκτρικό ρεύμα

1182
01:06:40,067 --> 01:06:43,167
που δημιουργούνται από ζωντανούς οργανισμούς,
και μετά...

1183
01:06:43,301 --> 01:06:45,501
έπεσα μέσα
μια δεξαμενή με ηλεκτρικά χέλια.

1184
01:06:45,633 --> 01:06:48,568
Πλάκα κάνεις.
Έπεσα σε έναν υπερκρουστή.

1185
01:06:48,700 --> 01:06:50,434
Δεκάρα.

1186
01:06:50,568 --> 01:06:52,401
Πρέπει να προσέχεις
που πέφτεις.

1187
01:06:53,334 --> 01:06:54,934
Αξιοσημείωτος.

1188
01:06:56,468 --> 01:06:58,900
Η τεχνολογία και εσύ.

1189
01:07:01,201 --> 01:07:04,367
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
αν χρειάζεσαι δουλειά

1190
01:07:04,501 --> 01:07:09,201
και είστε πρόθυμοι να μετακινηθείτε
σε άλλο σύμπαν...

1191
01:07:14,434 --> 01:07:17,301
Λειτούργησε. Αυτό λειτούργησε πλήρως.

1192
01:07:17,434 --> 01:07:19,834
το πήρα. το έκανα.
Θα τον στείλεις;

1193
01:07:19,967 --> 01:07:21,334
Πάμε λοιπόν.

1194
01:07:22,367 --> 01:07:23,800
- Συγγνώμη.
- Υπομονή, γιατρ.

1195
01:07:23,934 --> 01:07:26,501
Ωχ, αυτές οι ταπεινώσεις
να μην σταματήσει ποτέ;

1196
01:07:26,633 --> 01:07:29,534
Εσείς, κρατήστε την επιστήμη σας δίκαιη
έργο μακριά μου!

1197
01:07:29,667 --> 01:07:31,234
Θα λειτουργήσει. Έχε πίστη.

1198
01:07:31,367 --> 01:07:34,334
Λέει ο απερίσκεπτος βλάκας που
μετατράπηκε σε τέρας.

1199
01:07:35,600 --> 01:07:37,501
Σταμάτα να κουνάς το κεφάλι σου.

1200
01:07:37,633 --> 01:07:40,101
- Μείνε ακίνητος.
- Μην τολμήσεις.

1201
01:07:45,000 --> 01:07:47,367
Ουφ! ορκίζομαι,
όταν βγω από αυτό,

1202
01:07:47,501 --> 01:07:49,867
θα σου κανουμε καινουργιο...

1203
01:07:53,700 --> 01:07:55,067
Γιατρος;

1204
01:08:00,633 --> 01:08:01,867
Γιατρος;

1205
01:08:03,568 --> 01:08:04,834
Γιατρος;

1206
01:08:05,800 --> 01:08:07,468
Ο Δρ Οκτάβ...

1207
01:08:13,700 --> 01:08:15,301
Είναι τόσο ήσυχο.

1208
01:08:18,767 --> 01:08:22,134
Αυτές οι φωνές μέσα στο κεφάλι μου...

1209
01:08:27,000 --> 01:08:28,501
Σχεδόν το είχα ξεχάσει.

1210
01:08:29,800 --> 01:08:30,967
Οθων.

1211
01:08:32,134 --> 01:08:34,201
Ναί. Νορμανδός.

1212
01:08:40,201 --> 01:08:41,501
Είμαι εγώ.

1213
01:08:43,667 --> 01:08:45,067
Θα το κοιτάξεις αυτό.

1214
01:09:05,534 --> 01:09:08,667
Είμαι ευγνώμων, αγαπητό αγόρι. Οντως.

1215
01:09:08,800 --> 01:09:10,800
Ναι, καλώς ήρθες.

1216
01:09:10,934 --> 01:09:12,568
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1217
01:09:12,700 --> 01:09:14,800
<i>Αυτός είναι ο Πέτρος. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1218
01:09:14,934 --> 01:09:17,501
Α, ναι, Πίτερ, αυτό είναι ευτυχισμένο.

1219
01:09:17,633 --> 01:09:19,301
Μπήκα στην κάμερα του κουδουνιού μου.

1220
01:09:19,434 --> 01:09:21,568
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι, ε;
Είναι cyborg;

1221
01:09:21,700 --> 01:09:24,034
Φέρνεις ένα cyborg
με τα πόδια ρομπότ στο σπίτι μου;

1222
01:09:24,167 --> 01:09:26,733
Ήταν ένας από τους τύπους φτιαγμένος από λάσπη;
Τι συμβαίνει; Τηλεφώνησέ με.

1223
01:09:35,867 --> 01:09:37,900
Πώς νιώθεις, Νόρμαν;

1224
01:09:38,034 --> 01:09:40,501
είσαι περίπου
να ξαναγίνει ολόκληρος.

1225
01:09:41,667 --> 01:09:44,201
Όχι άλλο πιο σκούρο μισό.

1226
01:09:44,334 --> 01:09:45,434
Μόνο εσύ.

1227
01:09:46,367 --> 01:09:47,834
Μόνο εγώ.

1228
01:09:56,834 --> 01:09:58,000
Εντάξει...

1229
01:09:59,501 --> 01:10:02,600
Απλώς πηγαίνει ακριβώς εδώ. Αυτό το...

1230
01:10:02,733 --> 01:10:04,234
Αυτό θα έπρεπε να είναι
αντλώντας δύναμη τώρα.

1231
01:10:04,367 --> 01:10:06,234
Θα επιστρέψω
σε ένα δευτερόλεπτο για έλεγχο,

1232
01:10:06,367 --> 01:10:08,534
αλλά πρόσεχε τα φώτα.
Όταν είναι όλα πράσινα,

1233
01:10:08,667 --> 01:10:11,034
σημαίνει το ηλεκτρικό ρεύμα
στο σώμα σου έχει διαλυθεί.

1234
01:10:11,167 --> 01:10:12,501
Λοιπόν, όχι όλα
του ηλεκτρικού ρεύματος.

1235
01:10:12,667 --> 01:10:14,867
Χρειάζεστε ρεύμα
για να λειτουργεί ο εγκέφαλός σας.

1236
01:10:15,000 --> 01:10:16,867
Το νευρικό σας σύστημα είναι...

1237
01:10:17,000 --> 01:10:20,034
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος γιατί είμαι
εξηγώντας σας την ηλεκτρική ενέργεια.

1238
01:10:20,167 --> 01:10:22,067
- Ναι, να σου κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα.

1239
01:10:22,201 --> 01:10:24,568
Αυτά είναι τα Lego σου;

1240
01:10:25,600 --> 01:10:28,067
Α, πρέπει να φύγω. θα επιστρέψω.

1241
01:10:33,534 --> 01:10:36,900
- Κάτι δεν φαίνεται.
-Τι εννοείς;

1242
01:10:37,034 --> 01:10:39,501
- Δεν μου αρέσει αυτό.
- Άσε το ήσυχο.

1243
01:10:39,633 --> 01:10:43,267
Όσο πιο γρήγορα περάσετε
αυτό, όσο πιο γρήγορα πάμε σπίτι.

1244
01:10:51,301 --> 01:10:53,534
- Λοιπόν, πού είναι;
- Είναι μέσα.

1245
01:10:53,667 --> 01:10:55,267
Κι όμως εδώ είμαστε, έξω.

1246
01:10:55,401 --> 01:10:57,367
Δεν με άκουσες να λέω,
«Μην τον χάσεις;»

1247
01:10:57,501 --> 01:10:59,501
Θέλω ενοχοποιητικά πλάνα
του Spider-Man.

1248
01:10:59,633 --> 01:11:01,401
Κάλεσα το Damage Control.
Είναι στο δρόμο τους.

1249
01:11:01,534 --> 01:11:03,101
Και έτσι αρχίζει.

1250
01:11:03,234 --> 01:11:05,101
...το μέρος είναι περίπου
να σπαράζει από μπάτσους.

1251
01:11:24,167 --> 01:11:25,501
Πέτρος;

1252
01:11:26,934 --> 01:11:28,167
Τι συμβαίνει;

1253
01:11:29,167 --> 01:11:31,034
Δεν ξέρω.

1254
01:11:31,167 --> 01:11:32,234
Μάιος;

1255
01:11:37,834 --> 01:11:39,334
Τι είναι, Πέτρο;

1256
01:11:46,401 --> 01:11:47,934
Τι συμβαίνει;

1257
01:11:54,667 --> 01:11:56,867
Γιατί είσαι
με κοιτάζεις έτσι;

1258
01:12:12,000 --> 01:12:16,700
Αυτό είναι ένα ωραίο κόλπο,
αυτή η αίσθηση σου.

1259
01:12:16,834 --> 01:12:20,967
- Νόρμαν;
- Ο Norman's σε sabbatical, γλυκιά μου.

1260
01:12:21,101 --> 01:12:23,367
- Στο διάολο;
- Ο καλικάντζαρος.

1261
01:12:24,600 --> 01:12:26,501
«Όχι άλλο πιο σκοτεινό μισό»;

1262
01:12:26,633 --> 01:12:30,034
Αλήθεια σκέφτηκες
ότι θα το άφηνα να συμβεί;

1263
01:12:30,167 --> 01:12:33,568
Ότι θα σε άφηνα να μου πάρεις
εξουσία μόνο και μόνο επειδή είσαι τυφλός

1264
01:12:33,700 --> 01:12:36,234
σε ποια αληθινή δύναμη
μπορεί να σας φέρει;

1265
01:12:36,367 --> 01:12:37,900
- Δεν με ξέρεις.
- Όχι;

1266
01:12:41,667 --> 01:12:47,201
Είδα πώς σε παγίδευσε,
πολεμώντας την ιερή ηθική της αποστολή.

1267
01:12:49,867 --> 01:12:52,000
Δεν χρειαζόμαστε να μας σώσεις.

1268
01:12:52,134 --> 01:12:54,234
Δεν χρειάζεται να μας φτιάξουν.

1269
01:12:57,700 --> 01:13:00,434
Αυτά δεν είναι κατάρες.

1270
01:13:00,568 --> 01:13:02,733
Είναι δώρα.

1271
01:13:04,034 --> 01:13:06,000
- Νόρμαν, όχι.
- Ησυχία, παιδάκι.

1272
01:13:06,134 --> 01:13:08,000
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

1273
01:13:08,134 --> 01:13:13,067
Σε παρακολούθησα από βαθιά
πίσω από τα δειλά μάτια του Νόρμαν.

1274
01:13:13,201 --> 01:13:18,534
Αγωνίζεται να έχει
όλα όσα θέλετε

1275
01:13:18,667 --> 01:13:22,167
ενώ ο κόσμος προσπαθεί
για να σε κάνουν να διαλέξεις.

1276
01:13:24,367 --> 01:13:27,900
Οι θεοί δεν χρειάζεται να διαλέξουν.

1277
01:13:29,767 --> 01:13:31,167
παίρνουμε.

1278
01:13:31,301 --> 01:13:32,733
Μάιος, τρέξε.

1279
01:13:56,000 --> 01:13:57,867
Ω, Θεέ μου.

1280
01:13:58,000 --> 01:14:01,201
- Τι έχεις κάνει;
- Μου άρεσες περισσότερο πριν.

1281
01:14:10,534 --> 01:14:14,101
Εδώ πάνω. Είναι εκεί πάνω.
Είναι ο τύπος από τη γέφυρα.

1282
01:14:36,434 --> 01:14:37,568
Το είδες αυτό;

1283
01:15:04,067 --> 01:15:05,767
Όχι, δεν το κάνεις!

1284
01:15:14,534 --> 01:15:16,934
Αρκετά δυνατός για να τα έχει όλα.

1285
01:15:20,234 --> 01:15:22,201
Πολύ αδύναμο για να το πάρει!

1286
01:15:57,201 --> 01:15:58,568
Τώρα σε πήρα.

1287
01:16:00,800 --> 01:16:03,034
σου είπα
θα υπήρχαν συνέπειες.

1288
01:16:21,234 --> 01:16:25,101
Η αδυναμία σου, Πέτρο,
είναι η ηθική.

1289
01:16:25,234 --> 01:16:29,201
Σε πνίγει.
Δεν το νιώθεις;

1290
01:16:37,468 --> 01:16:38,800
Δεν λειτούργησε.

1291
01:16:40,167 --> 01:16:41,733
Ο Νόρμαν είχε δίκιο.

1292
01:16:41,867 --> 01:16:45,667
Το πήρε από σένα,
αυτή η αξιολύπητη ασθένεια.

1293
01:16:50,301 --> 01:16:52,700
Προσπάθησες να με φτιάξεις.

1294
01:16:52,834 --> 01:16:56,468
- Μάιος, φύγε.
-Τώρα θα σε φτιάξω.

1295
01:17:00,067 --> 01:17:01,434
Μάιος, τρέξε, σε παρακαλώ.

1296
01:17:04,568 --> 01:17:06,434
Μάιος!

1297
01:17:12,667 --> 01:17:14,767
Πέτρος, Πέτρος, Πέτρος.

1298
01:17:14,900 --> 01:17:18,401
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.

1299
01:17:18,534 --> 01:17:20,767
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

1300
01:17:26,633 --> 01:17:27,967
Όχι!

1301
01:17:57,667 --> 01:17:58,534
- Μάιος;
- Πέτρο.

1302
01:17:58,667 --> 01:18:00,434
Μάιος, Μάιος, είμαι εδώ.

1303
01:18:00,568 --> 01:18:02,501
Ω!

1304
01:18:03,967 --> 01:18:05,334
- Μάιος.
- Α!

1305
01:18:05,468 --> 01:18:07,334
Μάιος, είμαι εδώ.

1306
01:18:07,468 --> 01:18:09,067
-Είσαι καλά;
- Ωχ-χα, αχ-χα.

1307
01:18:09,201 --> 01:18:10,401
Τι συνέβη;

1308
01:18:13,534 --> 01:18:14,568
Εντάξει... Α!

1309
01:18:16,201 --> 01:18:18,167
Είναι εντάξει. Είμαστε καλά, σωστά;

1310
01:18:18,301 --> 01:18:19,934
Ναι. Χτύπησε τον κώλο μου.

1311
01:18:20,067 --> 01:18:21,167
- Ναι και εγώ.
- Αυτό είναι όλο.

1312
01:18:23,667 --> 01:18:25,000
Νομίζω ότι έσπασα τα πλευρά μου.

1313
01:18:30,301 --> 01:18:32,401
- Για όλα φταίω, Μάη.
- Όχι.

1314
01:18:32,534 --> 01:18:34,434
Θα έπρεπε να είχα αφήσει τον Strange
στείλτε τους πίσω.

1315
01:18:34,568 --> 01:18:36,434
Έκανες το σωστό.

1316
01:18:36,568 --> 01:18:38,334
Θα είχαν σκοτωθεί.

1317
01:18:38,468 --> 01:18:40,234
Έκανες το σωστό.

1318
01:18:40,367 --> 01:18:42,867
Δεν είναι δική μου ευθύνη, Μέι.

1319
01:18:44,700 --> 01:18:47,234
Ω. Τι είπε ο Νόρμαν;

1320
01:18:48,568 --> 01:18:50,501
Η ηθική μου αποστολή; Όχι.

1321
01:18:50,633 --> 01:18:52,900
- Όχι, Μάη...
- Πέτρο, άκουσέ με.

1322
01:18:54,067 --> 01:18:55,167
Έχεις ένα δώρο.

1323
01:18:56,667 --> 01:18:58,767
Έχεις δύναμη.

1324
01:18:58,900 --> 01:19:00,267
Και με μεγάλη δύναμη,

1325
01:19:00,401 --> 01:19:04,468
πρέπει επίσης να έρθει
μεγάλη ευθύνη, μμ;

1326
01:19:09,134 --> 01:19:10,568
Ναι, ξέρω.

1327
01:19:10,700 --> 01:19:12,367
Ας φύγουν τα... από εδώ.

1328
01:19:12,501 --> 01:19:14,167
Εντάξει, πάμε.

1329
01:19:14,301 --> 01:19:16,967
Άσε με να πιάσω το δικό μου...

1330
01:19:32,334 --> 01:19:34,534
- Τι έγινε; Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1331
01:19:34,667 --> 01:19:36,501
Ναι, είσαι καλά.
Τι συνέβη;

1332
01:19:38,267 --> 01:19:40,334
Απλά πρέπει να...

1333
01:19:40,468 --> 01:19:42,633
- πάρε την ανάσα μου.
- Εντάξει, πάρε την ανάσα σου.

1334
01:19:42,767 --> 01:19:44,667
Είμαι ακριβώς εδώ.
Θα πάρουμε το χρόνο μας.

1335
01:19:44,800 --> 01:19:46,034
Παίρνεις την ανάσα σου.

1336
01:19:46,167 --> 01:19:48,534
Τότε θα σε πάρουμε
σε γιατρό, εντάξει;

1337
01:20:06,167 --> 01:20:08,101
Είσαι καλά;

1338
01:20:08,234 --> 01:20:11,067
Κάποιος να βοηθήσει! χρειάζομαι
ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ! Κάποιος;

1339
01:20:11,201 --> 01:20:14,101
- Τι έγινε;
- Δεν έγινε τίποτα.

1340
01:20:14,234 --> 01:20:15,934
Είσαι καλά, είσαι καλά.

1341
01:20:17,633 --> 01:20:20,034
Άσε με απλά...
Άσε με να πάρω ανάσα.

1342
01:20:20,167 --> 01:20:22,501
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ.

1343
01:20:22,633 --> 01:20:24,234
Είμαι ακριβώς εδώ.

1344
01:20:30,667 --> 01:20:32,067
Είσαι εντάξει.

1345
01:20:33,334 --> 01:20:34,867
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

1346
01:20:44,633 --> 01:20:45,867
Μάιος;

1347
01:20:52,067 --> 01:20:53,401
Μάιος;

1348
01:20:59,334 --> 01:21:01,267
Θα με κοιτάξεις,
Μάιος, παρακαλώ;

1349
01:21:09,534 --> 01:21:10,700
Μάιος.

1350
01:21:11,633 --> 01:21:12,834
Μάιος.

1351
01:21:14,034 --> 01:21:15,633
Τι κάνεις Μάη;

1352
01:21:15,767 --> 01:21:18,468
Σε παρακαλώ, μόλις ξυπνήσεις
και να μου μιλήσεις; Παρακαλώ;

1353
01:21:41,301 --> 01:21:43,067
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα! Κίνηση!

1354
01:21:49,534 --> 01:21:51,301
Φύγε, κατέβα, κατέβα από μένα.

1355
01:21:53,568 --> 01:21:56,201
- Πέτρο! Τρέξιμο!
-Είμαστε μόνο εγώ και εσύ, εντάξει;

1356
01:21:56,334 --> 01:21:58,167
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ, εντάξει;

1357
01:21:58,301 --> 01:22:01,234
Ω, Μάη, λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

1358
01:22:01,367 --> 01:22:03,401
Λυπάμαι τόσο πολύ.
σε αγαπώ.

1359
01:22:03,534 --> 01:22:06,034
Εντάξει, Πάρκερ!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

1360
01:22:06,167 --> 01:22:08,667
Βγες έξω δεξιά
τώρα, αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ!

1361
01:22:08,800 --> 01:22:10,600
Τρέξιμο!

1362
01:22:13,633 --> 01:22:16,401
Εντάξει, πάμε.
Πάμε! Εγκαθίσταμαι!

1363
01:22:33,967 --> 01:22:35,534
<i>Τραγωδία.</i>

1364
01:22:38,867 --> 01:22:41,267
<i>Πώς αλλιώς μπορώ να το ονομάσω;</i>

1365
01:22:41,401 --> 01:22:43,367
<i>Τι άλλο χρειάζεται να ειπωθεί;</i>

1366
01:22:43,501 --> 01:22:47,568
<i>Η ζημιά, η καταστροφή.</i>

1367
01:22:47,700 --> 01:22:50,267
<i>Το είδες με τα μάτια σου.</i>

1368
01:22:50,401 --> 01:22:53,267
<i>Πότε θα ξυπνήσουν οι άνθρωποι
και συνειδητοποιήστε</i>

1369
01:22:53,401 --> 01:22:55,934
<i>αυτό παντού
Ο Spider-Man πάει,</i>

1370
01:22:56,067 --> 01:22:59,633
<i>ακολουθεί χάος και συμφορά;</i>

1371
01:22:59,767 --> 01:23:04,834
<i>Ό,τι αγγίζει ο Spider-Man
καταστρέφεται.</i>

1372
01:23:04,967 --> 01:23:07,501
<i>Κι εμείς, οι αθώοι,</i>

1373
01:23:07,633 --> 01:23:10,067
<i>μείνουν για να μαζέψουν τα κομμάτια.</i>

1374
01:23:12,101 --> 01:23:14,167
<i>J. Αναφορά Jonah Jameson.</i>

1375
01:23:14,301 --> 01:23:17,568
<i>Καληνύχτα,
και ο Θεός να μας βοηθά όλους.</i>

1376
01:23:37,000 --> 01:23:40,134
<i>Μας λένε ότι πολλά
άτομα έχουν τραυματιστεί,</i>

1377
01:23:40,267 --> 01:23:44,700
<i>και μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τουλάχιστον
ένα άτομο σκοτώθηκε...</i>

1378
01:23:44,834 --> 01:23:46,334
Ακόμα τίποτα;

1379
01:23:47,534 --> 01:23:48,967
Όχι.

1380
01:24:04,501 --> 01:24:06,000
Θα το πατήσω.

1381
01:24:07,468 --> 01:24:10,167
- Τι; Όχι, αυτός...
- Ξέρω ότι μου είπε να περιμένω...

1382
01:24:11,501 --> 01:24:13,667
- αλλά θα το κάνω.
-Εύχομαι μόνο...

1383
01:24:13,800 --> 01:24:15,501
Μακάρι να μπορούσαμε να τον δούμε.

1384
01:24:20,700 --> 01:24:22,667
- Νεντ;
- Ναι;

1385
01:24:22,800 --> 01:24:24,834
-Κάνε το ξανά.
- Ναι.

1386
01:24:26,733 --> 01:24:28,900
Μακάρι να μπορούσαμε να τον δούμε.

1387
01:24:30,867 --> 01:24:33,367
Ω. Καλά.

1388
01:24:33,501 --> 01:24:35,867
Μακάρι να μπορούσαμε να δούμε τον Πέτρο.

1389
01:24:39,234 --> 01:24:42,000
Ουάου.

1390
01:24:42,134 --> 01:24:45,067
<i>Λόλα,</i> έχεις δίκιο. Είμαι μάγος.

1391
01:24:45,201 --> 01:24:46,934
Είναι αυτός;

1392
01:24:47,067 --> 01:24:49,401
- Ναι, ναι, πρέπει να είναι.
- Πέτρο. Πέτρος!

1393
01:24:49,534 --> 01:24:51,067
- Γεια σου, Πέτρο!
- Πέτρο!

1394
01:24:51,201 --> 01:24:52,667
Ναι.

1395
01:24:56,967 --> 01:24:57,867
Ουάου!

1396
01:25:00,000 --> 01:25:01,501
Γεια. Γεια.

1397
01:25:01,633 --> 01:25:04,667
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει. Είμαι ωραίος τύπος.

1398
01:25:07,401 --> 01:25:08,834
Καλά.

1399
01:25:11,334 --> 01:25:13,867
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Είμαι ο Πίτερ Πάρκερ.

1400
01:25:14,000 --> 01:25:18,067
- Δεν είναι δυνατόν.
- Είμαι ο Spider-Man, στον κόσμο μου.

1401
01:25:18,201 --> 01:25:21,367
Αλλά χθες, ήμουν...

1402
01:25:23,034 --> 01:25:24,900
Μόλις ήμουν εδώ.

1403
01:25:26,434 --> 01:25:27,700
Εκπληκτική επιτυχία.

1404
01:25:29,301 --> 01:25:33,867
Θεωρία χορδών,
πολυδιάστατη πραγματικότητα...

1405
01:25:34,000 --> 01:25:36,201
και μετατόπιση ύλης.

1406
01:25:36,334 --> 01:25:38,167
- Όλα αληθινά;
- Ναι.

1407
01:25:38,301 --> 01:25:39,900
Το ήξερα.

1408
01:25:41,201 --> 01:25:43,501
Αυτό πρέπει να είναι
λόγω του ξόρκι.

1409
01:25:43,633 --> 01:25:45,334
Το ξόρκι; Σας αρέσει το μαγικό ξόρκι;

1410
01:25:45,468 --> 01:25:47,301
- Δεν υπάρχει ξόρκι. Όχι.
- Όχι ξόρκι.

1411
01:25:47,434 --> 01:25:49,134
- Η μαγεία είναι αληθινή και εδώ;
-Εννοώ...

1412
01:25:49,267 --> 01:25:51,034
- Σώπα, Νεντ.
- Όχι, δεν είναι <i>πραγματικό.</i>

1413
01:25:51,167 --> 01:25:54,234
- Σώπα. Σταμάτα να μιλάς.
-Υπάρχουν μάγοι, αλλά όχι...

1414
01:25:54,367 --> 01:25:56,700
Σταμάτα. Στάση.

1415
01:25:56,834 --> 01:25:58,134
-Απόδειξε το.
- Να αποδείξει τι;

1416
01:25:58,267 --> 01:26:00,234
- Ότι είσαι ο Πίτερ Πάρκερ.
- Δεν κουβαλάω

1417
01:26:00,367 --> 01:26:01,900
μια ταυτότητα μαζί μου, ξέρεις;

1418
01:26:02,034 --> 01:26:04,800
Είδος ήττες το σύνολο
ανώνυμο πράγμα υπερήρωα.

1419
01:26:06,834 --> 01:26:08,900
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Για να δω αν έχεις το μυρμήγκιασμα.

1420
01:26:09,034 --> 01:26:10,967
Έχω το τσούξιμο,
απλά όχι για ψωμί.

1421
01:26:11,101 --> 01:26:13,034
Δεν μπορείς
ρίξω πάλι το ψωμί;

1422
01:26:13,167 --> 01:26:15,867
Είσαι βαθιά
άτομο που δεν έχει εμπιστοσύνη...

1423
01:26:17,134 --> 01:26:18,733
και το σέβομαι.

1424
01:26:23,700 --> 01:26:24,568
Σέρνετε τριγύρω.

1425
01:26:24,700 --> 01:26:26,568
- Σέρνετε τριγύρω;
- Ναι.

1426
01:26:26,700 --> 01:26:28,267
- Όχι.
- Ναι, σύρσου.

1427
01:26:28,401 --> 01:26:29,934
- Γιατί πρέπει;
- Δεν αρκεί αυτό.

1428
01:26:30,067 --> 01:26:31,367
- Αυτό είναι αρκετό.
- Όχι, δεν είναι.

1429
01:26:31,501 --> 01:26:33,101
- Ναι, είναι. Είναι.
- Όχι, δεν είναι. Όχι.

1430
01:26:33,234 --> 01:26:35,867
- Πώς κολλάω στο ταβάνι;
-Κάνε το.

1431
01:26:37,167 --> 01:26:38,434
Ned.

1432
01:26:44,067 --> 01:26:45,834
Η <i>lola</i> μου ρωτάει
αν μπορούσες απλά

1433
01:26:45,967 --> 01:26:47,434
πάρε τον ιστό της αράχνης εκεί.

1434
01:26:47,568 --> 01:26:49,834
- Αφού είσαι εκεί πάνω.
- Ναι.

1435
01:26:57,468 --> 01:26:59,101
Σας ευχαριστώ.

1436
01:27:03,201 --> 01:27:04,534
Εμείς...;

1437
01:27:04,667 --> 01:27:07,101
-Είμαστε καλά;
- Προς το παρόν.

1438
01:27:07,234 --> 01:27:10,167
Άρα άνοιξα λάθος πύλη
στον λάθος Πίτερ Πάρκερ.

1439
01:27:10,301 --> 01:27:12,534
Υποθέτω ότι συνεχίζεις να το κάνεις
μέχρι να βρούμε το αληθινό.

1440
01:27:12,667 --> 01:27:15,101
- Ωχ.
- Χωρίς προσβολή.

1441
01:27:15,234 --> 01:27:17,067
- Εντάξει.
- Εντάξει. Το κατάλαβες.

1442
01:27:19,134 --> 01:27:20,468
Βρείτε τον Peter Parker.

1443
01:27:20,600 --> 01:27:22,568
- Τι είναι το πράγμα στο χέρι του;
- Σσσ.

1444
01:27:22,700 --> 01:27:25,000
Βρείτε τον Peter Parker.

1445
01:27:26,733 --> 01:27:28,700
Βρείτε τον Peter Parker!

1446
01:27:37,633 --> 01:27:39,834
Τέλεια, είναι απλά
κάποιος τυχαίος τύπος.

1447
01:27:39,967 --> 01:27:41,167
Γειά σου.

1448
01:27:41,301 --> 01:27:42,633
Χμ, ελπίζω να είναι εντάξει,

1449
01:27:42,767 --> 01:27:44,733
Μόλις το πέρασα αυτό...

1450
01:27:44,867 --> 01:27:46,867
Ω. Μόλις έκλεισε.

1451
01:27:48,334 --> 01:27:49,534
Είσαι ο Πέτρος;

1452
01:27:49,667 --> 01:27:52,700
Ναι. Πίτερ Πάρκερ.

1453
01:27:54,767 --> 01:27:56,501
Σας έχω δει τους δύο...

1454
01:27:58,867 --> 01:28:00,234
Γεια σου. Χεχ.

1455
01:28:03,967 --> 01:28:06,667
Περιμένετε. Αυτός είναι...
Δεν είναι <i>σου</i> φίλος.

1456
01:28:19,267 --> 01:28:22,334
Χα.

1457
01:28:22,468 --> 01:28:25,534
Περιμένετε. Άρα είσαι και εσύ ο Spider-Man;
Γιατί δεν το είπες;

1458
01:28:25,667 --> 01:28:28,067
Γενικά δεν το κάνω
πηγαίνετε τριγύρω διαφημίζοντάς το.

1459
01:28:28,201 --> 01:28:30,867
Είδος ήττες το σύνολο
ανώνυμο πράγμα υπερήρωα.

1460
01:28:31,000 --> 01:28:32,700
- Το είπα.
- Αυτό μόλις είπε.

1461
01:28:44,568 --> 01:28:48,067
Η <i>lola</i> μου ρωτάει αν μπορείς
καθαρίστε τους ιστούς που μόλις τραβήξατε.

1462
01:28:48,201 --> 01:28:49,867
- Ω, συγγνώμη, <i>Λόλα.</i>
- Ναι, φυσικά.

1463
01:28:50,000 --> 01:28:52,234
- Πάω για ύπνο.
- Νύχτα, <i>Λόλα.</i>

1464
01:28:52,367 --> 01:28:54,167
Καληνύχτα, <i>λόλα του Νεντ.</i>

1465
01:28:54,301 --> 01:28:57,067
Ε,
αυτό μπορεί να φαίνεται κάπως περίεργο,

1466
01:28:57,201 --> 01:28:59,034
αλλά προσπάθησα
να βρεις τον φίλο σου

1467
01:28:59,167 --> 01:29:01,201
από τότε που έφτασα εδώ.

1468
01:29:01,334 --> 01:29:03,434
Απλά έχω την αίσθηση ότι...

1469
01:29:05,201 --> 01:29:06,434
Ότι χρειάζεται τη βοήθειά μου.

1470
01:29:06,568 --> 01:29:08,101
Η βοήθειά μας.

1471
01:29:09,534 --> 01:29:10,568
Το κάνει.

1472
01:29:10,700 --> 01:29:12,367
Δεν ξέρουμε πού είναι.

1473
01:29:12,501 --> 01:29:17,900
Και, ειλικρινά, αυτή τη στιγμή
είμαστε το μόνο που του έχει απομείνει.

1474
01:29:18,034 --> 01:29:23,034
Λοιπόν, υπάρχει κάπου
ότι μπορεί να πάει

1475
01:29:23,167 --> 01:29:25,568
αυτό έχει νόημα για αυτόν;

1476
01:29:26,800 --> 01:29:30,234
Σαν ένα μέρος
που θα πήγαινε απλά...

1477
01:29:30,367 --> 01:29:32,301
Να ξεφύγεις από όλα;

1478
01:29:34,967 --> 01:29:38,167
Για μένα ήταν η κορυφή
του κτηρίου Chrysler.

1479
01:29:38,301 --> 01:29:40,167
Empire State.

1480
01:29:40,301 --> 01:29:43,334
- Είναι καλύτερη θέα.
- Αυτή είναι μια γλυκιά θέα.

1481
01:29:45,600 --> 01:29:47,401
Ναί.

1482
01:29:47,534 --> 01:29:50,967
Ναι. Εγώ... νομίζω ότι ξέρω
ακριβώς που θα ήταν αυτό.

1483
01:30:26,667 --> 01:30:28,000
λυπάμαι.

1484
01:30:35,167 --> 01:30:36,667
Πέτρο, υπάρχει...

1485
01:30:37,834 --> 01:30:39,733
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εδώ.

1486
01:30:40,867 --> 01:30:42,700
- Τι;
-Εμ...

1487
01:30:51,367 --> 01:30:53,201
Γεια, περίμενε, περίμενε! Ουάου!

1488
01:30:53,334 --> 01:30:54,401
Τι...;

1489
01:30:57,234 --> 01:30:58,267
Συγγνώμη...

1490
01:31:00,134 --> 01:31:01,167
περίπου τον Μάιο.

1491
01:31:04,800 --> 01:31:07,101
Ναι. Συγνώμη.

1492
01:31:08,867 --> 01:31:10,867
Έχω κάποια κατανόηση
από αυτό που είσαι...

1493
01:31:11,000 --> 01:31:14,234
Όχι, μη μου το λες αυτό
ξέρεις τι περνάω.

1494
01:31:14,367 --> 01:31:16,667
- Εντάξει.
- Έφυγε.

1495
01:31:19,167 --> 01:31:20,568
Και για όλα φταίω εγώ.

1496
01:31:24,733 --> 01:31:26,367
Πέθανε για το τίποτα.

1497
01:31:29,934 --> 01:31:32,401
Οπότε θα κάνω αυτό που πρέπει
έχουν κάνει εξαρχής.

1498
01:31:32,534 --> 01:31:34,167
- Πέτρο...
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

1499
01:31:35,201 --> 01:31:36,301
Δεν ανήκεις εδώ.

1500
01:31:36,434 --> 01:31:37,367
οποιοσδήποτε από τους δύο.

1501
01:31:37,501 --> 01:31:39,900
Οπότε σε στέλνω σπίτι.

1502
01:31:40,034 --> 01:31:43,000
Αυτά τα άλλα παιδιά
είναι από τους κόσμους σου, σωστά;

1503
01:31:43,134 --> 01:31:44,568
Οπότε το αντιμετωπίζεις.

1504
01:31:44,700 --> 01:31:47,334
Αν πεθάνουν, αν τους σκοτώσεις...

1505
01:31:47,468 --> 01:31:48,501
αυτό είναι πάνω σου.

1506
01:31:49,633 --> 01:31:51,334
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

1507
01:31:51,468 --> 01:31:52,900
Δεν με νοιάζει πια.

1508
01:31:54,101 --> 01:31:55,367
τελείωσα.

1509
01:31:59,967 --> 01:32:02,633
Πραγματικά λυπάμαι
ότι σε έσυρα σε αυτό.

1510
01:32:05,934 --> 01:32:07,900
Αλλά πρέπει να πας σπίτι τώρα.

1511
01:32:10,134 --> 01:32:11,367
Καλή τύχη.

1512
01:32:16,667 --> 01:32:18,667
Ο θείος μου ο Μπεν σκοτώθηκε.

1513
01:32:20,101 --> 01:32:21,468
Ήταν δικό μου λάθος.

1514
01:32:22,700 --> 01:32:24,134
έχασα...

1515
01:32:26,800 --> 01:32:28,834
Έχασα τη Γκουέν, μου...

1516
01:32:30,134 --> 01:32:31,900
Ήταν η MJ μου.

1517
01:32:34,000 --> 01:32:35,534
Δεν μπόρεσα να τη σώσω.

1518
01:32:37,167 --> 01:32:39,900
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να συγχωρήσω τον εαυτό μου γι' αυτό.

1519
01:32:42,334 --> 01:32:44,667
Αλλά συνέχισα,
προσπάθησε να...

1520
01:32:44,800 --> 01:32:48,000
Προσπάθησε να συνεχίσει,
προσπάθησα να συνεχίσω να είμαι ο...

1521
01:32:49,468 --> 01:32:51,267
Η φιλική γειτονιά
Spider-Man

1522
01:32:51,401 --> 01:32:54,267
γιατί ξέρω ότι αυτό είναι
θα ήθελε.

1523
01:32:54,401 --> 01:32:58,067
Αλλά κάποια στιγμή, απλά...
Σταμάτησα να τραβάω τις μπουνιές μου.

1524
01:33:01,667 --> 01:33:03,167
Έγινα έξαλλος.

1525
01:33:05,301 --> 01:33:06,667
πικράθηκα.

1526
01:33:08,000 --> 01:33:09,534
Απλά δεν σε θέλω

1527
01:33:09,667 --> 01:33:12,367
να καταλήξει σαν... Σαν εμένα.

1528
01:33:13,834 --> 01:33:16,767
Το βράδυ που πέθανε ο Μπεν...

1529
01:33:16,900 --> 01:33:19,600
Κυνήγησα τον άνθρωπο
που νόμιζα ότι το έκανε.

1530
01:33:21,401 --> 01:33:23,167
Τον ήθελα νεκρό.

1531
01:33:25,633 --> 01:33:27,167
Πήρα αυτό που ήθελα.

1532
01:33:29,534 --> 01:33:31,568
Δεν το έκανε καλύτερο.

1533
01:33:35,101 --> 01:33:37,568
Μου πήρε πολύ καιρό...

1534
01:33:39,334 --> 01:33:41,733
να μάθεις να περνάς
εκείνο το σκοτάδι.

1535
01:33:44,334 --> 01:33:46,034
Θέλω να τον σκοτώσω.

1536
01:33:48,367 --> 01:33:50,334
Θέλω να τον ξεσκίσω.

1537
01:33:53,934 --> 01:33:56,401
Μπορώ ακόμα να ακούσω
η φωνή της στο κεφάλι μου.

1538
01:34:01,267 --> 01:34:02,900
Ακόμα και αφού την πληγώθηκε,

1539
01:34:03,034 --> 01:34:05,733
μου είπε εκείνη
ότι κάναμε το σωστό.

1540
01:34:14,434 --> 01:34:16,201
Μου είπε
με μεγάλη δύναμη...

1541
01:34:18,301 --> 01:34:20,134
Έρχεται μεγάλη ευθύνη.

1542
01:34:25,367 --> 01:34:26,867
Περίμενε, τι;
Πώς το ξέρεις αυτό;

1543
01:34:27,000 --> 01:34:28,501
Το είπε ο θείος Μπεν.

1544
01:34:28,633 --> 01:34:30,167
Την ημέρα που πέθανε.

1545
01:34:34,800 --> 01:34:37,167
Ίσως δεν πέθανε
για τίποτα, Πέτρο.

1546
01:34:46,900 --> 01:34:52,568
Εντάξει, λοιπόν, Κόνορς,
Ο Μάρκο, ο Ντίλον και...

1547
01:34:52,700 --> 01:34:55,501
Νομίζω ότι μπορώ να επισκευάσω το
συσκευές για τον Dillon και τον Marko,

1548
01:34:55,633 --> 01:34:57,367
αλλα οι αλλοι...

1549
01:34:57,501 --> 01:35:00,733
Ω, πήρα τον Connors. έχω θεραπεύσει
τον μια φορά, οπότε δεν είναι κάτι σπουδαίο.

1550
01:35:02,367 --> 01:35:05,000
- Τι; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Τέλεια.

1551
01:35:05,134 --> 01:35:06,733
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

1552
01:35:09,000 --> 01:35:12,834
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω
ένας αντιορός για τον Δρ. Osborn.

1553
01:35:12,967 --> 01:35:14,867
Το σκεφτόμουν
πολύ καιρό.

1554
01:35:17,867 --> 01:35:20,934
Πρέπει να τους θεραπεύσω όλους. Δικαίωμα;

1555
01:35:21,967 --> 01:35:23,101
Δικαίωμα.

1556
01:35:24,534 --> 01:35:26,201
Αυτό κάνουμε.

1557
01:35:34,234 --> 01:35:35,667
Τι;

1558
01:35:35,800 --> 01:35:37,234
Μόνο τρεις σας.

1559
01:35:52,800 --> 01:35:53,834
Εμ...

1560
01:35:55,367 --> 01:35:58,967
Έτσι έχετε
και καλύτερος φίλος;

1561
01:36:00,834 --> 01:36:02,134
το έκανα.

1562
01:36:03,834 --> 01:36:05,234
Το έκανες;

1563
01:36:06,667 --> 01:36:08,468
Πέθανε στην αγκαλιά μου...

1564
01:36:10,034 --> 01:36:12,034
αφού προσπάθησε να με σκοτώσει.

1565
01:36:13,667 --> 01:36:15,633
Ήταν σπαρακτικό.

1566
01:36:17,334 --> 01:36:18,700
Δανδής.

1567
01:36:25,367 --> 01:36:27,800
- Γεια σου.
- Θα κάνετε διαγνωστικό;

1568
01:36:27,934 --> 01:36:29,134
Ναι.

1569
01:36:38,367 --> 01:36:40,501
Γεια, είσαι καλά;

1570
01:36:40,633 --> 01:36:42,568
Α, ναι, είμαι καλά.
Είσαι καλά;

1571
01:36:42,700 --> 01:36:44,000
Μμ-χμ.

1572
01:36:46,633 --> 01:36:49,334
Δεν σου αξίζει αυτό.

1573
01:36:49,468 --> 01:36:53,367
- Σου κατέστρεψα τη ζωή.
- Όχι, όχι, όχι.

1574
01:36:53,501 --> 01:36:55,568
Κοίτα με. Είμαι εδώ.

1575
01:36:56,967 --> 01:36:58,434
Να μην πάει πουθενά.

1576
01:36:59,733 --> 01:37:01,067
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

1577
01:37:01,201 --> 01:37:03,834
Και θα πάρουμε
μέσα από αυτό μαζί.

1578
01:37:03,967 --> 01:37:05,234
Καλά;

1579
01:37:06,334 --> 01:37:09,034
Καλά.

1580
01:37:13,367 --> 01:37:14,700
Σας ευχαριστώ.

1581
01:37:25,834 --> 01:37:27,867
Έχεις κάποιον;

1582
01:37:28,000 --> 01:37:29,568
Όχι.

1583
01:37:29,700 --> 01:37:34,600
Α, δεν έχω χρόνο για
Πήτερ Πάρκερ πράγματα, ξέρεις;

1584
01:37:34,733 --> 01:37:36,201
Χμ.

1585
01:37:36,334 --> 01:37:38,834
- Εσύ;
-Ε...

1586
01:37:38,967 --> 01:37:43,067
- αυτό είναι λίγο περίπλοκο.
- Α, κατάλαβα.

1587
01:37:43,201 --> 01:37:45,667
Υποθέτω ότι απλά δεν είναι
στις κάρτες για τύπους σαν εμάς.

1588
01:37:45,800 --> 01:37:48,334
Λοιπόν, δεν θα τα παρατούσα.

1589
01:37:48,468 --> 01:37:51,334
Πήρε λίγο
αλλά το κάναμε να δουλέψει.

1590
01:37:51,468 --> 01:37:53,034
- Ναι;
- Ναι.

1591
01:37:53,167 --> 01:37:54,633
Εγώ και...

1592
01:37:54,767 --> 01:37:55,967
MJ.

1593
01:37:57,334 --> 01:37:59,234
MJ μου. Ε...

1594
01:38:00,367 --> 01:38:02,800
Εδώ γίνεται σύγχυση.

1595
01:38:02,934 --> 01:38:04,067
Ναι.

1596
01:38:04,201 --> 01:38:06,167
- Πέτρο!
- Ναι;

1597
01:38:06,301 --> 01:38:09,633
- Ω, συγγνώμη, εννοούσατε...;
- "Πέτρος" Πέτρος.

1598
01:38:09,767 --> 01:38:11,534
- Όλοι μας λένε Πέτρο.
- Είμαστε όλοι Πίτερ.

1599
01:38:11,667 --> 01:38:14,667
- Πίτερ Πάρκερ;
- Πάλι, όλοι είμαστε ο Πίτερ Πάρκερ.

1600
01:38:14,800 --> 01:38:17,401
- Ο υπολογιστής.
- Α!

1601
01:38:17,534 --> 01:38:19,134
- Ω, είμαι έτοιμος.
- Ναι. Κι εγώ επίσης.

1602
01:38:19,267 --> 01:38:21,568
Εντάξει, τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνουμε

1603
01:38:21,700 --> 01:38:24,201
είναι δέλεαρ αυτά τα παιδιά
κάπου, σωστά;

1604
01:38:24,334 --> 01:38:27,800
Προσπαθήστε να τα θεραπεύσετε
ενώ προσπαθούν να μας σκοτώσουν,

1605
01:38:27,934 --> 01:38:29,401
και μετά στείλτε τους στο σπίτι.

1606
01:38:29,534 --> 01:38:32,134
- Χρησιμοποιώντας ένα μαγικό κουτί.
- Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο.

1607
01:38:32,267 --> 01:38:35,367
Θα πας στη μάχη
ντυμένος σαν ένας δροσερός πάστορας νεολαίας,

1608
01:38:35,501 --> 01:38:37,167
ή έχεις το κουστούμι σου;

1609
01:38:38,367 --> 01:38:40,501
- Καλά.
- Εδώ είναι οι κασέτες Ιστού σας.

1610
01:38:40,633 --> 01:38:43,067
- Ω, ευχαριστώ, φίλε.
- Για ποιο λόγο;

1611
01:38:43,201 --> 01:38:46,501
Είναι το ρευστό μου στο διαδίκτυο.
Είναι για τα web shooters μου. Γιατί;

1612
01:38:46,633 --> 01:38:48,101
Ουάου!

1613
01:38:49,334 --> 01:38:50,334
Αυτό βγήκε από σένα.

1614
01:38:50,468 --> 01:38:52,367
Ναι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, ε;

1615
01:38:52,501 --> 01:38:54,700
- Όχι.
- Πώς στο καλό γίνεται αυτό...;

1616
01:38:54,834 --> 01:38:57,534
Παρασυρόμαστε. Αυτό
είναι που θα το κάνουμε αυτό, εντάξει;

1617
01:38:57,667 --> 01:39:00,067
Είναι απομονωμένο,
ώστε να μην πληγωθεί κανείς.

1618
01:39:00,201 --> 01:39:02,568
Τα σχεδιάζουμε εκεί με το κουτί.
Είναι αυτό που θέλουν.

1619
01:39:02,700 --> 01:39:04,767
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να καταλάβω πώς θα φτάσετε εκεί.

1620
01:39:04,900 --> 01:39:06,267
- Θα μπορούσαμε να κάνουμε πύλη εκεί.
- Τι;

1621
01:39:06,401 --> 01:39:08,767
- Είμαι μαγικός τώρα.
- Ναι, έχει δίκιο. Μπορεί.

1622
01:39:08,900 --> 01:39:10,934
- Ναι, είδαμε.
- Ναι, είναι.

1623
01:39:11,067 --> 01:39:12,900
- Περίμενε, αλήθεια;
- Πήρα τη μαγεία του Doctor Strange.

1624
01:39:13,034 --> 01:39:14,867
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι.

1625
01:39:15,000 --> 01:39:17,267
υπόσχομαι,
Δεν θα γίνω supervillain

1626
01:39:17,401 --> 01:39:18,934
και προσπάθησε να σε σκοτώσει.

1627
01:39:20,700 --> 01:39:22,600
Καλά.

1628
01:39:22,733 --> 01:39:24,367
Σας ευχαριστώ.

1629
01:39:28,834 --> 01:39:31,101
Εμ, εντάξει,
εδώ δεν πάει τίποτα.

1630
01:39:31,234 --> 01:39:33,234
Τι είναι αυτό
λες πάντα;

1631
01:39:33,367 --> 01:39:36,934
- Να περιμένετε απογοήτευση και...
- Όχι, όχι, όχι.

1632
01:39:37,067 --> 01:39:38,733
Θα κλωτσήσουμε λίγο.

1633
01:39:38,867 --> 01:39:40,401
Καλά.

1634
01:39:40,534 --> 01:39:43,034
Θεραπεία. Γιατρέψτε λίγο κώλο.

1635
01:39:43,167 --> 01:39:44,934
Γιατρέψτε τον κώλο.

1636
01:39:47,167 --> 01:39:48,800
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1637
01:39:48,934 --> 01:39:50,900
<i>το</i> Bugle <i>συμβουλή</i>
<i>μόλις έλαβε μια κλήση</i>

1638
01:39:51,034 --> 01:39:53,967
<i>από κανέναν άλλο από το
φυγάς γνωστός ως Spider-Man,</i>

1639
01:39:54,101 --> 01:39:57,167
<i>φρέσκος από την έξαψη του
στο Κουίνς.</i>

1640
01:39:57,301 --> 01:39:58,834
<i>Λοιπόν, Peter Parker,</i>

1641
01:39:58,967 --> 01:40:01,367
<i>τι καταστροφική προπαγάνδα
ασχολείστε;</i>

1642
01:40:01,501 --> 01:40:03,134
- <i>Η αλήθεια.</i>
- <i>Oh, sure.</i>

1643
01:40:03,267 --> 01:40:05,733
<i>Η αλήθεια είναι...</i>

1644
01:40:05,867 --> 01:40:08,067
<i>ότι για όλα φταίω εγώ.</i>

1645
01:40:08,201 --> 01:40:10,733
<i>Έφερα κατά λάθος
αυτοί οι επικίνδυνοι άνθρωποι εδώ.</i>

1646
01:40:10,867 --> 01:40:12,468
Λοιπόν, το παραδέχεται.

1647
01:40:12,600 --> 01:40:14,568
<i>Και αν αυτοί οι άνθρωποι
παρακολουθούν...</i>

1648
01:40:16,167 --> 01:40:19,234
<i>να ξέρεις ότι το έκανα πραγματικά
προσπαθήστε να σας βοηθήσω.</i>

1649
01:40:19,367 --> 01:40:22,000
<i>Εννοώ,
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει...</i>

1650
01:40:22,134 --> 01:40:24,733
<i>σε κάθε δεδομένη στιγμή,
αλλά δεν το έκανα.</i>

1651
01:40:26,434 --> 01:40:27,733
<i>Με δίδαξε η θεία μου η Μέι</i>

1652
01:40:27,867 --> 01:40:29,667
<i>που αξίζει σε όλους
μια δεύτερη ευκαιρία.</i>

1653
01:40:29,800 --> 01:40:30,700
<i>Γι' αυτό είμαι εδώ.</i>

1654
01:40:30,834 --> 01:40:32,733
Και πού ακριβώς είναι το «εδώ»;

1655
01:40:34,633 --> 01:40:36,733
Ένα μέρος που αντιπροσωπεύει
δεύτερες ευκαιρίες.

1656
01:40:39,600 --> 01:40:42,301
<i>Το Άγαλμα της Ελευθερίας;
Good God, folks.</i>

1657
01:40:42,434 --> 01:40:45,633
<i>Πρόκειται να καταστρέψει
άλλο ένα εθνικό ορόσημο.</i>

1658
01:40:45,767 --> 01:40:47,367
Κόσμος, αν παρακολουθείς...

1659
01:40:47,501 --> 01:40:50,067
<i>Πιστέψτε με,
ο κόσμος παρακολουθεί.</i>

1660
01:40:50,201 --> 01:40:51,700
...Ευχηθείτε μου τύχη.

1661
01:40:53,201 --> 01:40:55,434
Η φιλική σας γειτονιά
Ο Spider-Man θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά.

1662
01:41:01,900 --> 01:41:04,000
Εντάξει, παιδιά,
μπορεί να είναι κάθε λεπτό τώρα.

1663
01:41:04,134 --> 01:41:06,401
Ναι, σχεδόν τελείωσε.

1664
01:41:11,234 --> 01:41:15,767
Ξέρεις, ο Μαξ ήταν σαν
ο πιο γλυκός τύπος όλων των εποχών

1665
01:41:15,900 --> 01:41:20,367
πριν πέσει σε...
μια λίμνη ηλεκτρικών χελιών.

1666
01:41:20,501 --> 01:41:22,167
Αυτό θα το κάνει.

1667
01:41:23,501 --> 01:41:25,568
μμ. Ω, εκεί πάει.

1668
01:41:26,834 --> 01:41:28,700
Χε, είσαι καλά;

1669
01:41:28,834 --> 01:41:30,600
Ω, είναι η πλάτη μου.

1670
01:41:30,733 --> 01:41:34,000
Είναι κάπως άκαμπτο
από όλα τα swinging, υποθέτω.

1671
01:41:34,134 --> 01:41:36,000
Ναι. Όχι, κατάλαβα
κάτι μεσαίο μπακ επίσης.

1672
01:41:36,134 --> 01:41:39,501
- Αλήθεια;
- Ναι. Θέλεις να το σπάσω;

1673
01:41:39,633 --> 01:41:40,934
- Ναι.
- Ναι;

1674
01:41:41,067 --> 01:41:42,733
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.
- Εντάξει.

1675
01:41:44,134 --> 01:41:45,334
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1676
01:41:48,568 --> 01:41:50,767
Ναι. Αυτό είναι καλό.

1677
01:41:50,900 --> 01:41:54,067
- Πώς είναι;
- Ουάου.

1678
01:41:54,201 --> 01:41:56,568
- Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλύτερο.
- Σωστά; Ναι.

1679
01:41:56,700 --> 01:41:57,733
Εκπληκτική επιτυχία.

1680
01:42:01,000 --> 01:42:03,900
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Πάντα ήθελα αδέρφια.

1681
01:42:05,468 --> 01:42:08,468
Έτσι, θα φτιάξετε το δικό σας
υγρό ιστού στο σώμα σας;

1682
01:42:08,600 --> 01:42:10,234
Προτιμώ να μην μιλήσω για αυτό.

1683
01:42:10,367 --> 01:42:12,301
- Δεν θέλω να...
-Μα με πειράζεις;

1684
01:42:12,434 --> 01:42:13,800
Όχι, όχι.
Δεν σε πειράζει.

1685
01:42:13,934 --> 01:42:16,201
Απλώς δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,

1686
01:42:16,334 --> 01:42:19,733
οπότε είμαστε περίεργοι να μάθουμε πώς σας
Η κατάσταση του ιστού λειτουργεί, αυτό είναι όλο.

1687
01:42:19,867 --> 01:42:22,534
Αν είναι προσωπικό, δεν θέλω
αναρωτιέμαι, αλλά νομίζω ότι είναι ωραίο.

1688
01:42:22,667 --> 01:42:25,700
Μακάρι να μπορούσα να σου πω,
αλλά μάλλον δεν το κάνω.

1689
01:42:25,834 --> 01:42:28,167
Σαν να μην...
Σαν να μην <i>αναπνέω</i>.

1690
01:42:28,301 --> 01:42:30,167
- Λοιπόν, η αναπνοή συμβαίνει.
- Ουάου.

1691
01:42:30,301 --> 01:42:32,034
Μήπως μόλις βγαίνει
των καρπών σου,

1692
01:42:32,167 --> 01:42:34,568
ή βγαίνει
από πουθενά αλλού;

1693
01:42:34,700 --> 01:42:36,867
Μόνο... Μόνο οι καρποί.

1694
01:42:37,000 --> 01:42:39,167
Δεν είχατε ποτέ μπλοκ;
Μου τελειώνουν οι ιστοί όλη την ώρα.

1695
01:42:39,301 --> 01:42:41,733
- Πρέπει να φτιάξω το δικό μου σε ένα εργαστήριο.
- Σωστά. Αυτό είναι...

1696
01:42:41,867 --> 01:42:44,000
Είναι μια ταλαιπωρία σε σύγκριση
σε αυτό που έχεις.

1697
01:42:44,134 --> 01:42:45,534
Ακούγεται σαν ταλαιπωρία.
Αλλά το έκανα.

1698
01:42:45,667 --> 01:42:46,900
Το είπες αυτό, ήμουν σαν

1699
01:42:47,034 --> 01:42:49,633
- "Ω, είχα ένα μπλοκ ιστού."
- Ουάου. Γιατί;

1700
01:42:49,767 --> 01:42:51,401
Πράγματα υπαρξιακής κρίσης.

1701
01:42:51,534 --> 01:42:52,967
Ναι.
Μην με βάζετε να ξεκινήσω από αυτό.

1702
01:42:53,101 --> 01:42:56,167
Γεια σου. Τι είναι, όπως,
μερικοί από τους πιο τρελούς κακούς

1703
01:42:56,301 --> 01:42:58,568
- ότι έχετε τσακωθεί;
- Φαίνεται ότι έχεις γνωρίσει κάποιους από αυτούς.

1704
01:42:58,700 --> 01:43:00,267
Χε-χε, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1705
01:43:00,401 --> 01:43:05,700
Ναι, πολέμησα έναν εξωγήινο
φτιαγμένο από μαύρη γόου κάποτε.

1706
01:43:05,834 --> 01:43:07,900
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
Πολέμησα κι εγώ έναν εξωγήινο.

1707
01:43:08,034 --> 01:43:09,700
- Στη Γη και στο διάστημα.
- Ω.

1708
01:43:09,834 --> 01:43:11,568
- Ήταν μωβ.
- Θέλω να πολεμήσω έναν εξωγήινο.

1709
01:43:11,700 --> 01:43:16,234
Είμαι ακόμα, σαν, ότι πολέμησες
ένας εξωγήινος στο διάστημα.

1710
01:43:16,367 --> 01:43:19,034
Είμαι κουτός σε σύγκριση...
Πολέμησα με έναν Ρώσο

1711
01:43:19,167 --> 01:43:20,534
σε μια μηχανή ρινόκερου.

1712
01:43:20,667 --> 01:43:23,334
Μπορούμε να το γυρίσουμε πίσω
στο κομμάτι "Είμαι κουτός";

1713
01:43:23,468 --> 01:43:25,767
- Γιατί δεν είσαι.
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

1714
01:43:25,900 --> 01:43:28,101
-Δεν λέω ότι είμαι...
- Αλλά είναι μόνο η αυτοσυζήτηση.

1715
01:43:28,234 --> 01:43:30,067
- Ίσως θα έπρεπε...
- Άκου, εγώ...

1716
01:43:30,201 --> 01:43:31,667
Γιατί είσαι καταπληκτικός.

1717
01:43:31,800 --> 01:43:33,667
Απλά για να το πάρουμε για ένα λεπτό.

1718
01:43:33,800 --> 01:43:36,234
- Ναι, μπορώ να το πάρω μέσα.
- Εσύ... Είσαι καταπληκτική.

1719
01:43:36,367 --> 01:43:38,034
- Μπορώ. Σας ευχαριστώ.
-Είσαι καταπληκτική.

1720
01:43:38,167 --> 01:43:39,867
- Θα το πεις;
- Έπρεπε να το ακούσω.

1721
01:43:40,000 --> 01:43:41,534
Σας ευχαριστώ.

1722
01:43:41,667 --> 01:43:44,034
Εντάξει, παιδιά, συγκεντρωθείτε.
Το νιώθεις αυτό;

1723
01:43:44,167 --> 01:43:45,434
Ναι.

1724
01:43:52,568 --> 01:43:54,501
Τι συμβαίνει, Πέτρο;

1725
01:43:56,800 --> 01:43:59,201
Πώς σας φαίνεται το νέο-νέο;

1726
01:43:59,334 --> 01:44:03,167
Κοίτα, μου το δίνεις,
Θα το καταστρέψω.

1727
01:44:04,667 --> 01:44:06,501
Αλλά θα σε αφήσω να ζήσεις.

1728
01:44:06,633 --> 01:44:09,000
Μη με κάνεις δολοφόνο, Πέτρο.

1729
01:44:11,034 --> 01:44:13,067
Εντάξει, παιδιά, έρχεται.

1730
01:44:19,501 --> 01:44:22,334
Γεια σου, Μαξ, μου έλειψες, φίλε. Χο!

1731
01:44:24,934 --> 01:44:27,367
Εντάξει, MJ, το κεφάλι ψηλά!

1732
01:44:27,501 --> 01:44:29,633
Κατάλαβα! Κλείστε το.

1733
01:44:31,767 --> 01:44:33,534
Νεντ, δεν κλείνει.

1734
01:44:33,667 --> 01:44:34,800
Ναι, ξέρω.

1735
01:44:34,934 --> 01:44:36,534
- Γιατί δεν κλείνει;
- Δεν ξέρω.

1736
01:44:36,667 --> 01:44:39,700
- Το έκλεισες πριν; Οχι;
- Δηλαδή, άνοιξα μερικά.

1737
01:44:48,534 --> 01:44:50,900
Μαξ, Μαξ, Μαξ.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

1738
01:44:51,034 --> 01:44:53,700
- Μόνο εσύ και εγώ, μιλάμε;
- Κοίτα ποιος εμφανίστηκε.

1739
01:44:53,834 --> 01:44:55,967
- Ο παλιός μου φίλος Spider-Man.
- Προσπαθώ να σε σώσω.

1740
01:44:56,101 --> 01:44:58,267
- Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.
- Δεν προσπαθείς να με σώσεις.

1741
01:44:58,401 --> 01:45:00,667
- Είμαι.
- Δεν είσαι πια το σκατά.

1742
01:45:00,800 --> 01:45:02,501
- Α...
-Μην ανησυχείς για μένα.

1743
01:45:02,633 --> 01:45:04,667
Θα σώσω τον εαυτό μου.

1744
01:45:04,800 --> 01:45:07,401
- Κάψου!
- Αχ! Ουάου!

1745
01:45:07,534 --> 01:45:09,167
Λοιπόν, τράβηξα την προσοχή του.
Τώρα τι;

1746
01:45:09,301 --> 01:45:10,733
Εντάξει, υπέροχο.

1747
01:45:10,867 --> 01:45:14,834
Απλώς FYI, ο τύπος της σαύρας είναι επίσης εδώ.

1748
01:45:16,301 --> 01:45:18,534
Παιδιά, comm check. Γειά σου;

1749
01:45:18,667 --> 01:45:20,101
<i>Χρειάζομαι τη θεραπεία του Μαξ.</i>

1750
01:45:20,234 --> 01:45:22,334
Ναι. Είμαι σε αυτό.

1751
01:45:22,468 --> 01:45:23,834
<i>Χρειάζομαι τη θεραπεία της Σαύρας.</i>

1752
01:45:23,967 --> 01:45:26,167
Ε, εντάξει, εντάξει.

1753
01:45:31,167 --> 01:45:32,834
Πού είναι το κουτί, Πέτρο;

1754
01:45:32,967 --> 01:45:35,201
- Φλιντ, θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε όλους.
- Δεν με νοιάζει!

1755
01:45:47,067 --> 01:45:48,267
Συγνώμη!

1756
01:45:49,501 --> 01:45:50,568
Μικτός!

1757
01:45:50,700 --> 01:45:52,067
Λυπάμαι που στο λέω, Sandman,

1758
01:45:52,201 --> 01:45:53,900
κανείς δεν πάει σπίτι.

1759
01:46:32,267 --> 01:46:34,034
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί έξω;

1760
01:46:34,167 --> 01:46:35,867
Σου φωνάζω συνέχεια, Peter 2!

1761
01:46:36,000 --> 01:46:39,134
- Μα νόμιζα ότι ήσουν ο Πέτρος 2.
- Τι; Δεν είμαι ο Peter 2.

1762
01:46:39,267 --> 01:46:41,468
Σταματήστε να μαλώνετε και οι δύο!
Ακούστε τον Πέτρο 1.

1763
01:46:41,600 --> 01:46:43,401
Είμαστε ξεκάθαρα
όχι πολύ καλός σε αυτό.

1764
01:46:43,534 --> 01:46:44,633
Ξέρω, ξέρω. Είμαστε χάλια.

1765
01:46:44,767 --> 01:46:46,468
Δεν ξέρω
πώς να εργαστείτε ως ομάδα.

1766
01:46:46,600 --> 01:46:49,401
- Ούτε εγώ.
- Ναι. Ήμουν σε ομάδα, εντάξει;

1767
01:46:49,534 --> 01:46:51,067
Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά θα το κάνω.

1768
01:46:51,201 --> 01:46:52,134
Ήμουν στους Εκδικητές.

1769
01:46:52,267 --> 01:46:53,534
- Οι Εκδικητές;
- Ναι.

1770
01:46:53,667 --> 01:46:54,867
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

1771
01:46:55,000 --> 01:46:56,867
Τι είναι αυτό;

1772
01:46:57,000 --> 01:46:58,967
- Δεν έχεις τους Εκδικητές;
- Είναι συγκρότημα;

1773
01:46:59,101 --> 01:47:01,534
- Είσαι σε συγκρότημα;
- Όχι, δεν είμαι σε συγκρότημα.

1774
01:47:01,667 --> 01:47:03,201
Οι Εκδικητές είναι
Το πιο δυνατό της Γης...

1775
01:47:03,334 --> 01:47:05,034
- Πώς βοηθάει αυτό;
- Δεν είναι σημαντικό.

1776
01:47:05,167 --> 01:47:06,934
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να συγκεντρωθούμε,
εμπιστεύσου το μυρμήγκιό σου

1777
01:47:07,067 --> 01:47:08,434
και να συντονίσουμε τις επιθέσεις μας.

1778
01:47:08,568 --> 01:47:10,000
Ναί. Καλά.

1779
01:47:10,134 --> 01:47:12,000
- Ας διαλέξουμε έναν στόχο.
- Σωστά.

1780
01:47:12,134 --> 01:47:13,667
Τα βγάζουμε από τον πίνακα
ένα κάθε φορά.

1781
01:47:13,800 --> 01:47:16,334
- Το κατάλαβες. Πέτρος 1, Πέτρος 2.
- Πέτρος 2.

1782
01:47:16,468 --> 01:47:17,700
- Πέτρος 3.
- Πέτρος 3.

1783
01:47:17,834 --> 01:47:20,434
- Ας το κάνουμε αυτό. Ετοιμος;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1784
01:47:20,568 --> 01:47:22,234
Σας αγαπώ παιδιά.

1785
01:47:24,633 --> 01:47:26,000
Σας ευχαριστώ.

1786
01:47:27,367 --> 01:47:29,534
- Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
- Πάμε.

1787
01:47:35,334 --> 01:47:37,067
Ναί!

1788
01:47:58,800 --> 01:48:00,733
Εντάξει, Spider-Mans.

1789
01:48:00,867 --> 01:48:02,834
Το πρώτο του Sandman.

1790
01:48:02,967 --> 01:48:05,034
Θα τον οδηγήσω
μέσα στο άγαλμα.

1791
01:48:05,167 --> 01:48:07,667
Θα σε συναντήσω στην κορυφή.

1792
01:48:09,301 --> 01:48:11,067
- Έλα!
- Γεια!

1793
01:48:14,101 --> 01:48:17,067
- Γεια, Δρ Κόνορς.
- Γεια σου, Πέτρο.

1794
01:48:18,267 --> 01:48:20,501
- Πέτρος 1!
- Το κατάλαβα!

1795
01:48:32,101 --> 01:48:34,633
Φλιντ, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε!

1796
01:48:36,633 --> 01:48:38,234
Παιδιά, είμαι στην κορυφή.

1797
01:48:38,367 --> 01:48:39,700
Χρειάζομαι τη θεραπεία!

1798
01:48:42,101 --> 01:48:44,034
Έρχομαι, έρχομαι,
έρχομαι.

1799
01:48:45,600 --> 01:48:49,367
Απλά περίμενε τη σειρά σου, γιατρέ!

1800
01:48:49,501 --> 01:48:51,367
Θα επιστρέψω αμέσως.

1801
01:49:27,834 --> 01:49:29,101
Δεν πειράζει, Φλιντ.

1802
01:49:31,301 --> 01:49:33,568
Θα σε πάμε σπίτι.

1803
01:49:33,700 --> 01:49:36,101
Απλώς μείνε εδώ.

1804
01:49:40,733 --> 01:49:41,767
Πώς θα τον σταματήσουμε;

1805
01:49:41,900 --> 01:49:43,000
Δεν τον έχω δει ποτέ
αυτό το ισχυρό.

1806
01:49:43,134 --> 01:49:44,000
Είναι ο αντιδραστήρας τόξου.

1807
01:49:44,134 --> 01:49:45,201
Πρέπει να του το βγάλουμε.

1808
01:49:45,334 --> 01:49:47,267
Δεν θα το κάνεις
πάρε αυτό από μένα.

1809
01:49:49,834 --> 01:49:51,501
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1810
01:49:56,000 --> 01:49:57,568
Πρέπει να το κάνουμε από κοντά.

1811
01:49:57,700 --> 01:49:59,434
Peter 2, πήγαινε δεξιά.
Peter 3, πηγαίνετε αριστερά.

1812
01:49:59,568 --> 01:50:00,600
Πάνω μου. Ωχ!

1813
01:50:04,301 --> 01:50:06,767
Ναι!

1814
01:50:28,101 --> 01:50:31,201
Προσπαθώ να το κλείσω.
Δεν μπορώ να βοηθήσω που δεν λειτουργεί.

1815
01:50:31,334 --> 01:50:34,134
Είναι μια χαρά. Θα το ξανακάνεις.
Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

1816
01:50:34,267 --> 01:50:36,034
- Εντάξει, το πήραμε αυτό.
- Εστιάστε και κλείστε την πύλη.

1817
01:50:36,167 --> 01:50:37,401
Κλείστε το.

1818
01:50:40,667 --> 01:50:42,367
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.

1819
01:50:42,501 --> 01:50:45,067
Και αυτό είναι μια σαύρα,
και πρέπει να πάμε!

1820
01:50:49,667 --> 01:50:51,367
Τρέξιμο!

1821
01:50:51,501 --> 01:50:53,900
Ερχομαι! Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

1822
01:50:54,034 --> 01:50:55,301
Connors, σταμάτα!

1823
01:51:04,667 --> 01:51:05,867
Ναι.

1824
01:51:18,234 --> 01:51:20,700
Αφήστε τους. Είναι δικά μου.

1825
01:51:20,834 --> 01:51:23,367
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Μια χαρά το πήρα.

1826
01:51:23,501 --> 01:51:25,733
Δρ Οκτάβιος, αρ.

1827
01:51:28,234 --> 01:51:30,034
Τι κάνεις;

1828
01:51:31,334 --> 01:51:32,600
Βγάλτο από πάνω μου.

1829
01:51:43,501 --> 01:51:44,700
Ορίστε.

1830
01:52:03,667 --> 01:52:04,733
MJ!

1831
01:52:15,534 --> 01:52:16,967
Ουάου.

1832
01:52:17,101 --> 01:52:18,900
- Πρέπει να το κρύψουμε αυτό το πράγμα.
- Α, σωστά.

1833
01:52:23,101 --> 01:52:25,034
- Ωραία, Νεντ!
- Α, ναι!

1834
01:52:25,967 --> 01:52:28,134
Ω.

1835
01:52:28,267 --> 01:52:29,234
Πού είναι;

1836
01:52:29,367 --> 01:52:30,867
- Όχι!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1837
01:52:31,000 --> 01:52:32,301
Πριν κάνετε οτιδήποτε, κύριε...

1838
01:52:32,434 --> 01:52:35,000
Doctor Strange, κύριε,
Το σχέδιο του Πέτρου λειτουργεί.

1839
01:52:35,134 --> 01:52:37,301
- Τι σχέδιο;
-Τους γιατρεύει.

1840
01:52:45,867 --> 01:52:47,067
Ο Δρ Κόνορς;

1841
01:52:50,434 --> 01:52:52,000
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.

1842
01:52:53,633 --> 01:52:55,334
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

1843
01:52:57,834 --> 01:53:00,334
Μόλις ανοίξατε μια πύλη;

1844
01:53:00,468 --> 01:53:02,234
Ναι... Ναι, κύριε, το έκανα.

1845
01:53:02,367 --> 01:53:03,733
Χμμ.

1846
01:53:09,367 --> 01:53:13,134
Μαξ;

1847
01:53:13,267 --> 01:53:16,401
- Μην ανησυχείς. Είμαι όλος έξω.
- Είσαι σίγουρος για αυτό;

1848
01:53:18,301 --> 01:53:20,034
Επιστροφή στο να είσαι κανένας.

1849
01:53:20,167 --> 01:53:23,401
- Δεν ήσουν ποτέ κανείς, Μαξ.
- Ναι, ήμουν. Ναι, ήμουν.

1850
01:53:23,534 --> 01:53:24,600
Δεν με είδες.

1851
01:53:26,167 --> 01:53:28,000
Να σου πω κάτι,
όμως;

1852
01:53:28,134 --> 01:53:29,733
Ναι.

1853
01:53:29,867 --> 01:53:32,367
Έχεις ωραίο πρόσωπο.
Είσαι απλά ένα παιδί.

1854
01:53:32,501 --> 01:53:35,267
-Εεεε...
- Είσαι από το Κουίνς.

1855
01:53:35,401 --> 01:53:38,667
Έχεις αυτό το κοστούμι.
Βοηθάς πολλούς φτωχούς ανθρώπους.

1856
01:53:38,800 --> 01:53:41,700
απλά σκέφτηκα
θα ήσουν μαύρος.

1857
01:53:41,834 --> 01:53:44,167
- Ω, φίλε, συγγνώμη.
- Ω, μη ζητάς συγγνώμη.

1858
01:53:44,301 --> 01:53:47,667
Πρέπει να υπάρχει μαύρος
Ο Spider-Man κάπου εκεί έξω.

1859
01:53:50,167 --> 01:53:51,900
Θεέ μου χέλια.

1860
01:53:55,134 --> 01:53:57,000
Η δύναμη του ήλιου.

1861
01:53:59,800 --> 01:54:01,900
Στην παλάμη του χεριού σου.

1862
01:54:02,034 --> 01:54:03,501
Πέτρος;

1863
01:54:05,134 --> 01:54:06,534
Οθων.

1864
01:54:07,900 --> 01:54:10,501
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω,
αγαπητό αγόρι.

1865
01:54:10,633 --> 01:54:12,600
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1866
01:54:12,733 --> 01:54:14,267
Είστε όλοι μεγάλοι.

1867
01:54:15,700 --> 01:54:16,834
Τι κάνετε;

1868
01:54:19,034 --> 01:54:20,167
Προσπαθώντας να τα πάω καλύτερα.

1869
01:54:27,501 --> 01:54:29,334
- Περίεργο, περίμενε, είμαστε τόσο κοντά.
-Περάστε το!

1870
01:54:29,468 --> 01:54:32,201
Έχω κρέμεται
το Grand Canyon για 12 ώρες.

1871
01:54:32,334 --> 01:54:35,367
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Εγώ, α... Χμ... Ε...

1872
01:54:35,501 --> 01:54:38,034
Λυπάμαι για αυτό, κύριε.
εννοώ...

1873
01:54:38,167 --> 01:54:41,134
- Πήγες στο Γκραν Κάνυον;
- Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

1874
01:54:41,267 --> 01:54:43,367
Είναι εντάξει.
Αυτοί είναι οι νέοι μου φίλοι.

1875
01:54:43,501 --> 01:54:45,800
Αυτός είναι ο Peter Parker, Peter
Πάρκερ. Spider-Man, Spider-Man.

1876
01:54:45,934 --> 01:54:47,334
Είναι εμένα
από άλλα σύμπαντα.

1877
01:54:47,468 --> 01:54:48,667
- Όχι, όχι, όχι.
- Είναι εδώ για να βοηθήσουν.

1878
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
Είναι ο μάγος
σου είπα για.

1879
01:54:49,934 --> 01:54:51,633
Κοίτα, είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος

1880
01:54:51,767 --> 01:54:54,900
που κατάφερες να τους δώσεις
όλα μια δεύτερη ευκαιρία, παιδί μου.

1881
01:54:55,034 --> 01:54:57,167
Αλλά αυτό πρέπει να τελειώσει. Τώρα.

1882
01:54:57,301 --> 01:55:00,733
Μπορεί ο Spider-Man
να βγει να παίξει;

1883
01:55:22,568 --> 01:55:24,234
Περίεργο, όχι!

1884
01:55:53,034 --> 01:55:54,334
Είσαι καλά;

1885
01:55:55,334 --> 01:55:56,733
Ναι.

1886
01:55:56,867 --> 01:55:58,167
Είμαι εντάξει.

1887
01:56:00,468 --> 01:56:01,667
Είσαι καλά;

1888
01:56:18,834 --> 01:56:19,867
Ουάου!

1889
01:57:19,034 --> 01:57:21,034
Σας ευχαριστώ, κύριε Κέιπ, κύριε.

1890
01:57:23,934 --> 01:57:25,134
Νεντ;

1891
01:57:26,134 --> 01:57:27,534
- Νεντ!
- Γεια!

1892
01:57:31,800 --> 01:57:33,867
- MJ!
- Πέτρο;

1893
01:57:34,000 --> 01:57:36,568
- Νεντ!
- Πέτρο!

1894
01:57:36,700 --> 01:57:37,834
Γεια σου!

1895
01:57:37,967 --> 01:57:40,067
-Είσαι καλά;
-Είμαστε καλά!

1896
01:57:54,167 --> 01:57:56,034
Ο καημένος ο Πέτρος.

1897
01:57:56,167 --> 01:58:00,267
Πολύ αδύναμος για να με στείλει σπίτι να πεθάνω.

1898
01:58:00,401 --> 01:58:01,900
Όχι.

1899
01:58:02,034 --> 01:58:04,534
Θέλω μόνο να σε σκοτώσω.

1900
01:58:04,667 --> 01:58:06,401
Attaboy.

1901
01:59:55,733 --> 02:00:00,034
Ήταν εκεί εξαιτίας σου.

1902
02:00:00,167 --> 02:00:04,234
Μπορεί να έδωσα το χτύπημα,
αλλά εσύ...

1903
02:00:07,000 --> 02:00:11,434
Χα-χα, εσύ είσαι αυτός
που τη σκότωσε.

1904
02:00:38,434 --> 02:00:40,034
Πέτρος.

1905
02:00:52,767 --> 02:00:54,034
Τι έχω κάνει;

1906
02:00:58,034 --> 02:00:59,733
-Εσύ είσαι.
-Είσαι καλά;

1907
02:00:59,867 --> 02:01:03,000
Α, ναι, είμαι καλά.
Με έχουν μαχαιρώσει στο παρελθόν.

1908
02:01:03,134 --> 02:01:04,700
- Ω, καλά, καλά, καλά.
- Γεια σου.

1909
02:01:04,834 --> 02:01:07,301
- Ω, φίλε.
- Γεια σου, ωραία σύλληψη.

1910
02:01:08,367 --> 02:01:11,733
Ωραίο ρίξιμο.

1911
02:01:11,867 --> 02:01:14,700
Τι; Συμβαίνει αυτό,
ή πεθαίνω;

1912
02:01:14,834 --> 02:01:16,201
Ναι, αυτό συμβαίνει.
Αυτό είναι πραγματικό.

1913
02:01:16,334 --> 02:01:18,167
Υπάρχουν άνθρωποι στον ουρανό;

1914
02:01:26,800 --> 02:01:29,134
-Πρέπει να φύγω.
- Ναι. το πήρα. Είσαι καλά;

1915
02:01:33,534 --> 02:01:34,767
Τι συμβαίνει;

1916
02:01:34,900 --> 02:01:37,067
Περνούν.
Δεν μπορώ να τους σταματήσω.

1917
02:01:37,201 --> 02:01:38,600
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε.

1918
02:01:38,733 --> 02:01:40,201
Δεν μπορείς απλά
ξανακάνω το ξόρκι;

1919
02:01:40,334 --> 02:01:42,568
Ο πρωτότυπος τρόπος,
πριν το χαλάσω.

1920
02:01:42,700 --> 02:01:44,834
Έχουμε αργήσει πολύ γι' αυτό.
Είναι εδώ.

1921
02:01:44,967 --> 02:01:47,067
Είναι εδώ εξαιτίας σου.

1922
02:01:52,367 --> 02:01:53,934
Τι κι αν όλοι
ξέχασα ποιος ήμουν;

1923
02:01:54,067 --> 02:01:55,167
Τι;

1924
02:01:55,301 --> 02:01:56,700
Έρχονται
εξαιτίας μου, σωστά;

1925
02:01:56,834 --> 02:02:00,067
Επειδή είμαι ο Πίτερ Πάρκερ;
Κάντε λοιπόν ένα νέο ξόρκι.

1926
02:02:00,201 --> 02:02:02,568
Αλλά αυτή τη φορά, κάντε τους πάντες
ξεχάστε ποιος είναι ο Πίτερ Πάρκερ.

1927
02:02:02,700 --> 02:02:04,434
Κάντε όλους να ξεχάσουν...

1928
02:02:06,034 --> 02:02:07,401
-εγώ.
- Όχι.

1929
02:02:07,534 --> 02:02:11,600
- Αλλά θα λειτουργούσε, σωστά;
- Ναι, θα λειτουργούσε.

1930
02:02:11,733 --> 02:02:14,334
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
αυτό θα σήμαινε ότι όλοι

1931
02:02:14,468 --> 02:02:17,367
όποιος σε ξέρει και σε αγαπάει εμείς...

1932
02:02:19,134 --> 02:02:21,267
Δεν θα σε θυμόμασταν.

1933
02:02:22,800 --> 02:02:25,101
Θα ήταν σαν να
δεν υπήρξες ποτέ.

1934
02:02:28,134 --> 02:02:29,534
ξέρω.

1935
02:02:30,834 --> 02:02:32,201
Κάντε το.

1936
02:02:35,800 --> 02:02:38,900
Καλύτερα να πας να πεις το δικό σου
αντίο. Δεν έχεις πολύ καιρό.

1937
02:02:39,034 --> 02:02:41,201
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Φώναξέ με Στέφεν.

1938
02:02:44,534 --> 02:02:45,633
Ευχαριστώ Στέφανε.

1939
02:02:47,700 --> 02:02:50,568
Ναι. Ακόμα αισθάνεται περίεργα.

1940
02:02:53,167 --> 02:02:54,401
Θα σε δω τριγύρω.

1941
02:02:56,301 --> 02:02:57,834
Τόσο καιρό, παιδί μου.

1942
02:03:05,101 --> 02:03:07,967
Γεια σου. Νομίζω ότι αυτό είναι.

1943
02:03:08,101 --> 02:03:10,334
- Νομίζω ότι θα πας σπίτι.
- Εντάξει.

1944
02:03:10,468 --> 02:03:13,401
- Εντάξει.
- Εμ, κοίτα, εγώ...

1945
02:03:14,867 --> 02:03:16,700
Ευχαριστώ.

1946
02:03:16,834 --> 02:03:20,534
Θέλω απλά... Θέλω να...
Θέλω να σου πω ότι...

1947
02:03:20,667 --> 02:03:22,568
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

1948
02:03:22,700 --> 02:03:24,468
- Πέτρο.
- Θέλω να ξέρεις ότι εγώ...

1949
02:03:26,101 --> 02:03:28,667
Ξέρεις. Είναι αυτό που κάνουμε.

1950
02:03:30,468 --> 02:03:33,167
Ναι, αυτό κάνουμε. Εμ...

1951
02:03:33,301 --> 02:03:37,067
Σωστά, πρέπει να βρω τον Ned και τον MJ.
Εγώ...

1952
02:03:37,201 --> 02:03:39,401
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1953
02:03:43,700 --> 02:03:46,167
- Μάλλον θα σε δω.
- Τα λέμε.

1954
02:03:46,301 --> 02:03:47,934
Αντίο.

1955
02:03:49,867 --> 02:03:51,700
- Α...
- Πονάς τόσο πολύ, ε;

1956
02:03:51,834 --> 02:03:52,900
- Είμαι.
- Ναι.

1957
02:03:56,900 --> 02:03:58,934
Ω, είσαι καλά. Ω!

1958
02:03:59,067 --> 02:04:01,934
Ναι, το έκανες.
Τόσο περήφανος για σένα.

1959
02:04:02,067 --> 02:04:04,934
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαστε καλά.

1960
02:04:05,067 --> 02:04:07,101
- Ω, Θεέ μου, αιμορραγείς.
- Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

1961
02:04:07,234 --> 02:04:09,067
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι καλά, το υπόσχομαι.

1962
02:04:09,201 --> 02:04:10,534
- Εντάξει, εντάξει.
- Το υπόσχομαι.

1963
02:04:10,667 --> 02:04:12,600
Καλός.

1964
02:04:12,733 --> 02:04:15,267
Εμ, πρέπει να πάμε, σωστά;

1965
02:04:17,800 --> 02:04:20,600
Ναι. Θα ξεχάσεις
ποιος είμαι.

1966
02:04:22,534 --> 02:04:23,900
- Τι;
- Ξεχάστε ποιος είστε;

1967
02:04:24,034 --> 02:04:26,101
Τι λες;

1968
02:04:26,234 --> 02:04:29,000
Είναι εντάξει.
Θα έρθω να σε βρω,

1969
02:04:29,134 --> 02:04:31,000
και θα τα εξηγήσω όλα.

1970
02:04:32,834 --> 02:04:35,568
Θα σε κάνω να με θυμάσαι.

1971
02:04:35,700 --> 02:04:38,401
Και δεν θα είναι σαν τίποτα από όλα αυτά
συνέβη ποτέ. Καλά;

1972
02:04:38,534 --> 02:04:41,700
Τι γίνεται όμως αν αυτό δεν λειτουργεί;
Τι γίνεται αν αυτό δεν λειτουργεί;

1973
02:04:41,834 --> 02:04:44,834
Κι αν δεν μπορούμε να σε θυμηθούμε;
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

1974
02:04:44,967 --> 02:04:47,800
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
- Το ξέρω. MJ, το ξέρω.

1975
02:04:47,934 --> 02:04:51,501
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα σχέδιο;

1976
02:04:51,633 --> 02:04:53,967
Πάντα υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

1977
02:04:55,101 --> 02:04:56,900
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1978
02:05:00,934 --> 02:05:02,534
Αλλά θα είναι εντάξει.

1979
02:05:06,367 --> 02:05:07,401
Το υπόσχεσαι;

1980
02:05:10,501 --> 02:05:12,034
Ναι, το υπόσχομαι.

1981
02:05:23,201 --> 02:05:25,201
Θα έρθω να σε βρω, εντάξει;

1982
02:05:25,334 --> 02:05:27,000
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1983
02:05:28,101 --> 02:05:29,633
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1984
02:05:31,600 --> 02:05:32,967
Εσύ καλύτερα.

1985
02:05:34,800 --> 02:05:36,733
Αν δεν το κάνετε,
Απλώς θα το καταλάβω.

1986
02:05:36,867 --> 02:05:39,334
Το έχω ξανακάνει,
Μπορώ να το ξανακάνω.

1987
02:05:40,334 --> 02:05:42,201
Υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω.

1988
02:05:43,301 --> 02:05:44,900
Μισώ πολύ τη μαγεία.

1989
02:05:46,201 --> 02:05:47,700
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1990
02:05:52,034 --> 02:05:53,167
σε αγαπώ.

1991
02:05:59,501 --> 02:06:01,934
- Λατρεύω...
- Απλά περίμενε.

1992
02:06:02,067 --> 02:06:04,568
Περίμενε και πες μου
όταν με ξαναδείς.

1993
02:06:06,501 --> 02:06:07,867
Σίγουρος.

1994
02:07:34,934 --> 02:07:36,468
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1995
02:08:14,700 --> 02:08:16,867
<i>Έχουν περάσει μερικά
εβδομάδες από το φιάσκο</i>

1996
02:08:17,000 --> 02:08:19,534
στο Άγαλμα της Ελευθερίας,
και οι καλλιτέχνες του Spider-Man

1997
02:08:19,667 --> 02:08:24,367
συνεχίστε να το υποστηρίζετε
ο ποταπός άγρυπνος είναι ήρωας.

1998
02:08:24,501 --> 02:08:26,534
Λοιπόν, αν ήταν ήρωας,
θα ξεσκεπαζόταν

1999
02:08:26,667 --> 02:08:28,600
και πες μας ποιος πραγματικά είναι,

2000
02:08:28,733 --> 02:08:32,201
γιατί μόνο δειλός
κρύβει την ταυτότητά του.

2001
02:08:32,334 --> 02:08:35,434
Μόνο ένας δειλός κρύβεται
τις πραγματικές του προθέσεις.

2002
02:08:35,568 --> 02:08:37,767
<i>Να είστε σίγουροι,
κυρίες και κύριοι,</i>

2003
02:08:37,900 --> 02:08:40,167
<i>αυτός ο ρεπόρτερ θα αποκαλύψει
αυτές οι προθέσεις</i>

2004
02:08:40,301 --> 02:08:41,934
<i>έλα στην κόλαση.</i>

2005
02:08:42,067 --> 02:08:47,034
Γεια σου. Το όνομά μου είναι Πίτερ Πάρκερ.
Δεν με ξέρεις, αλλά εγώ...

2006
02:08:48,501 --> 02:08:49,834
Γεια, με λένε Peter Parker,

2007
02:08:49,967 --> 02:08:51,900
και δεν με ξέρεις, αλλά...

2008
02:08:54,834 --> 02:08:56,700
Εντάξει, έλα.

2009
02:08:58,301 --> 02:08:59,867
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι;

2010
02:09:09,700 --> 02:09:11,034
Γεια σου.

2011
02:09:16,134 --> 02:09:18,534
Ένα δευτερόλεπτο. Μπορώ να σε βοηθήσω;

2012
02:09:18,667 --> 02:09:23,067
Γεια. Χμ, το όνομά μου
είναι ο Πίτερ Πάρκερ και εγώ...

2013
02:09:26,700 --> 02:09:30,034
θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.

2014
02:09:30,167 --> 02:09:32,234
Εντάξει, κανένα πρόβλημα, Πίτερ Πάρκερ.

2015
02:09:39,501 --> 02:09:41,334
Ντόνατ για
ο συνάδελφός μου Μηχανικός.

2016
02:09:41,468 --> 02:09:43,334
Ω! Περίμενε, τι;

2017
02:09:43,468 --> 02:09:45,234
MIT, αυτοί είναι οι Μηχανικοί.
Η μασκότ.

2018
02:09:45,367 --> 02:09:47,867
Ω, σωστά, σωστά, σωστά.
Μάλλον θα έπρεπε να το ξέρω.

2019
02:09:48,000 --> 02:09:50,034
Κοιτάξτε σας
με το σχολικό πνεύμα.

2020
02:09:50,167 --> 02:09:51,900
Πες σε κανέναν, θα το αρνηθώ.

2021
02:09:52,034 --> 02:09:53,733
Ω, εντάξει.

2022
02:10:03,367 --> 02:10:06,201
Πίτερ Πάρκερ; Πίτερ Πάρκερ.

2023
02:10:06,334 --> 02:10:07,434
Ο καφές σου.

2024
02:10:07,568 --> 02:10:09,067
- Σωστά. Σας ευχαριστώ.
- Μμ-χμ.

2025
02:10:09,201 --> 02:10:10,401
Εμ...

2026
02:10:11,967 --> 02:10:14,034
Είστε ενθουσιασμένοι για το MIT;

2027
02:10:15,000 --> 02:10:17,067
Α, σωστά. Ναι.

2028
02:10:17,201 --> 02:10:20,568
Ε, ναι. Στην πραγματικότητα,
Είμαι ενθουσιασμένος, που είναι περίεργο,

2029
02:10:20,700 --> 02:10:23,000
γιατί δεν το κάνω πραγματικά
ενθουσιαστείτε με τα πράγματα.

2030
02:10:23,134 --> 02:10:24,733
Κάπως περιμένω απογοήτευση.

2031
02:10:24,867 --> 02:10:27,934
Γιατί τότε δεν θα το κάνεις ποτέ
πραγματικά απογοητευτείτε.

2032
02:10:28,067 --> 02:10:30,034
Δικαίωμα;

2033
02:10:30,167 --> 02:10:31,767
Ε...

2034
02:10:31,900 --> 02:10:33,733
ναι. Δικαίωμα.

2035
02:10:35,134 --> 02:10:37,167
Δεν ξέρω, κάπως
αισθάνεται διαφορετικά

2036
02:10:37,301 --> 02:10:39,101
αυτή τη φορά για κάποιο λόγο.

2037
02:10:49,834 --> 02:10:51,234
Δικαίωμα. Εμ...

2038
02:10:52,468 --> 02:10:54,767
Αυτό που ήμουν...

2039
02:11:03,301 --> 02:11:05,401
Είσαι καλά;

2040
02:11:05,534 --> 02:11:07,667
Δεν πονάει πια.

2041
02:11:18,134 --> 02:11:20,568
Υπάρχει κάτι άλλο;

2042
02:11:32,834 --> 02:11:34,067
Όχι.

2043
02:11:37,633 --> 02:11:39,501
Ευχαριστώ.

2044
02:11:39,633 --> 02:11:41,034
Κανένα πρόβλημα.

2045
02:11:47,134 --> 02:11:49,468
Θα σε δω τριγύρω.

2046
02:12:53,534 --> 02:12:55,101
Πώς την ήξερες;

2047
02:12:58,568 --> 02:13:00,633
Μέσω του Spider-Man.

2048
02:13:00,767 --> 02:13:01,667
Εσείς;

2049
02:13:01,800 --> 02:13:03,167
Ιδιο.

2050
02:13:08,501 --> 02:13:10,967
Έχασα έναν καλό φίλο
λίγο πριν.

2051
02:13:11,101 --> 02:13:12,633
Ένιωσα έτσι.

2052
02:13:14,867 --> 02:13:17,534
Πονάει γιατί έχουν φύγει
και μετά πονάει ξανά

2053
02:13:17,667 --> 02:13:19,534
γιατί θυμάσαι
αυτό που αντιπροσώπευαν

2054
02:13:19,667 --> 02:13:22,834
και αναρωτιέσαι,
«Έφυγαν κι όλα αυτά;»

2055
02:13:27,167 --> 02:13:28,834
Όχι, δεν έχει φύγει.

2056
02:13:31,434 --> 02:13:33,401
Όλους που βοήθησε...

2057
02:13:35,501 --> 02:13:37,834
θα το συνεχίσουν.

2058
02:13:37,967 --> 02:13:39,501
Αλήθεια το πιστεύεις;

2059
02:13:40,534 --> 02:13:41,568
Το ξέρω.

2060
02:13:43,700 --> 02:13:47,167
- Πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει;
- Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

2061
02:13:54,501 --> 02:13:58,468
Το ενοίκιο οφείλεται στις
πρώτη του μήνα. Μην αργείς.

2062
02:14:49,201 --> 02:14:51,501
<i>Τέσσερα-τρία Έντουαρντ,
χρειάζεστε βοήθεια EMS;</i>

2063
02:14:51,633 --> 02:14:53,167
<i>Αρνητικό, Κεντρικό.</i>

2064
02:14:53,301 --> 02:14:55,201
<i>Θα χρειαστούμε ρυμούλκηση αυτοκινήτου.</i>

2065
02:15:40,201 --> 02:15:43,301
<i>♪ Τρεις
Αυτός είναι ο μαγικός αριθμός ♪</i>

2066
02:15:43,434 --> 02:15:47,867
<i>♪ Ναι, είναι
Είναι ο μαγικός αριθμός ♪</i>

2067
02:15:48,000 --> 02:15:51,301
<i>♪ Κάπου μέσα
Αυτή η κοινότητα σόουλ hip-hop ♪</i>

2068
02:15:51,434 --> 02:15:53,134
<i>♪ Γεννήθηκε τρεις
Mase, Dove και εγώ ♪</i>

2069
02:15:53,267 --> 02:15:54,534
<i>♪ Και αυτό είναι
Ο μαγικός αριθμός ♪</i>

2070
02:15:54,667 --> 02:15:56,234
<i>♪ Τι σημαίνουν όλα αυτά; ♪</i>

2071
02:15:56,367 --> 02:15:58,134
<i>♪ Δύσκολο κήρυγμα
Είναι ευχαρίστηση του Posdnuos ♪</i>

2072
02:15:58,267 --> 02:16:00,034
<i>♪ Χαρά και κήρυγμα
Ξεκινά από την καρδιά ♪</i>

2073
02:16:00,167 --> 02:16:01,800
<i>♪ Κάτι που τονώνει
Η μουσική μου στα μέτρα μου ♪</i>

2074
02:16:01,934 --> 02:16:04,067
<i>♪ Μετρήστε στη μουσική
Αναπτύχθηκε σε τρία μέρη ♪</i>

2075
02:16:04,201 --> 02:16:06,000
<i>♪ Βλέπω επιπόλαια
Αλλά μην σας αρέσει η ψυχή ♪</i>

2076
02:16:06,134 --> 02:16:08,067
<i>♪ 'Γιατί βλέπω' και κάνω'
Είναι ενέργειες για μαϊμούδες ♪</i>

2077
02:16:08,201 --> 02:16:10,167
<i>♪ Κάνετε χιπ-χοπ φασαρία
Χωρίς ροκ εν ρολ ♪</i>

2078
02:16:10,301 --> 02:16:12,334
<i>♪ Εκτός αν το όνομά σας είναι Μπρούστερ
Γιατί ο Μπρούστερ είναι πανκ ♪</i>

2079
02:16:12,468 --> 02:16:14,101
<i>♪ Οι γονείς άφησαν να φύγουν γιατί
Υπάρχει μαγεία στον αέρα ♪</i>

2080
02:16:14,234 --> 02:16:16,067
<i>♪ Κριτική ραπ
Δείχνει ότι είστε εκτός λειτουργίας ♪</i>

2081
02:16:16,201 --> 02:16:18,101
<i>♪ Σταμάτα, κοίτα και άκου
Προς τον φρασίν Fred Astaires ♪</i>

2082
02:16:18,234 --> 02:16:20,367
<i>♪ Και μην προσβάλλεστε όσο
Η Mase do-si-do είναι η κόρη σου ♪</i>

2083
02:16:20,501 --> 02:16:22,234
<i>♪ Σύστημα τριμερούς
Έχει οριστεί τώρα ♪</i>

2084
02:16:22,367 --> 02:16:24,367
<i>♪ Οι ρίμες Fly αποθηκεύονται
Σε Δ.Α.Ι.Σ.Υ. παραγωγή ♪</i>

2085
02:16:24,501 --> 02:16:26,267
<i>♪ Σημαίνει "Da Inner Sound
Y'all" και μπορείτε να στοιχηματίσετε ♪</i>

2086
02:16:26,401 --> 02:16:28,568
<i>♪ Ότι η δράση δεν είναι κόλπο
Αλλά sho'nuff μια συνάρτηση ♪</i>

2087
02:16:28,700 --> 02:16:30,067
<i>♪ Όλοι θέλουν να είναι
Ένα deejay ♪</i>

2088
02:16:30,201 --> 02:16:32,067
<i>♪ Όλοι θέλουν
Να είσαι emcee ♪</i>

2089
02:16:32,201 --> 02:16:33,401
<i>♪ Αλλά ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο ♪</i>

2090
02:16:33,534 --> 02:16:35,167
<i>♪ Και δεν χρειάζεται να μαντεύετε ♪</i>

2091
02:16:35,301 --> 02:16:37,101
<i>♪ De La Soul posse
Αποτελείται από τρία ♪</i>

2092
02:16:37,234 --> 02:16:39,700
<i>♪ Και αυτός είναι ο μαγικός αριθμός ♪</i>

2093
02:16:39,834 --> 02:16:41,767
<i>♪ Αυτό εδώ το κομμάτι της πίτας
Δεν είναι επιδόρπιο ♪</i>

2094
02:16:41,900 --> 02:16:43,401
<i>♪ Αλλά η πορεία που τρώμε ♪</i>

2095
02:16:43,534 --> 02:16:45,534
<i>♪ Και τρεις από
Κάθε καταραμένη στιγμή ♪</i>

2096
02:16:45,667 --> 02:16:47,867
<i>♪ Το εφέ είναι "Μμμμ" όταν
Μια μαργαρίτα μεγαλώνει στο μυαλό σου ♪</i>

2097
02:16:48,000 --> 02:16:50,201
<i>♪ Εμφάνιση πραγματικής θέσης
Αυτό εδώ το κομμάτι είναι ♪</i>

2098
02:16:50,334 --> 02:16:52,167
<i>♪ Kissin' το μέρος της πίτας
Αυτό λείπει ♪</i>

2099
02:16:52,301 --> 02:16:55,067
<i>♪ Όταν αυτός ο αρνητικός αριθμός
Γεμίζει το θύμα σας ♪</i>

2100
02:16:55,201 --> 02:16:57,301
- <i>♪ Τρεις ♪</i>
- <i>♪ Ίσως μπορείτε να το αφαιρέσετε ♪</i>

2101
02:16:57,434 --> 02:16:59,568
<i>♪ Μπορείτε να το καλέσετε
Ο τυχερός σας σύντροφος ♪</i>

2102
02:16:59,700 --> 02:17:03,201
<i>♪ Ίσως μπορείτε να το καλέσετε
Το επίθετό σας ♪</i>

2103
02:17:03,334 --> 02:17:05,000
<i>♪ Αλλά όσο περίεργο κι αν είναι ♪</i>

2104
02:17:05,134 --> 02:17:07,267
<i>♪ Χωρίς το ένα και τα δύο μου
Πού θα υπήρχε ♪</i>

2105
02:17:07,401 --> 02:17:08,700
<i>♪ Τα τρία μου
Mase, Pos και εγώ; ♪</i>

2106
02:17:08,834 --> 02:17:10,334
<i>♪ Και αυτός είναι ο μαγικός αριθμός ♪</i>

2107
02:17:10,468 --> 02:17:12,000
<i>♪ Τι σημαίνουν όλα αυτά; ♪</i>

2108
02:17:12,134 --> 02:17:13,834
<i>♪ Δημιουργείται εστίαση
Με λαμπρές ψυχής ♪</i>

2109
02:17:13,967 --> 02:17:15,800
<i>♪ Ψυχές που επιδεικνύουν στυλ
Κερδίστε επαίνους με κιλά ♪</i>

2110
02:17:15,934 --> 02:17:17,633
<i>♪ Κοινά είναι τα ηχεία
Ποιοι τιμούν τον κύλινδρο ♪</i>

2111
02:17:17,767 --> 02:17:19,700
<i>♪ Κύλιση γραμμένο καθημερινά
Δημιουργεί έναν νέο ήχο ♪</i>

2112
02:17:19,834 --> 02:17:21,468
<i>♪ Οι ακροατές ακούνε
Γιατί αυτό εδώ είναι σοφία ♪</i>

2113
02:17:21,600 --> 02:17:23,667
<i>♪ Σοφία ενός ομιλητή
Ένα περιστέρι και ένα βύσμα ♪</i>

2114
02:17:23,800 --> 02:17:25,667
<i>♪ Αφήστε κατά μέρος μια νομική ουσία
Για να τα ταΐσετε ♪</i>

2115
02:17:25,800 --> 02:17:27,568
<i>♪ Προς το παρόν, πάρ' τα ψηλά
Απ' αυτή τη διάλεκτο ναρκωτικό ♪</i>

2116
02:17:27,700 --> 02:17:29,501
<i>♪ Ο χρόνος είναι ένας παράγοντας
Ήρθε λοιπόν η ώρα να μετρήσετε ♪</i>

2117
02:17:29,667 --> 02:17:31,367
<i>♪ Μην μετράτε
Οι αρνητικές ενέργειες ενός ♪</i>

2118
02:17:31,501 --> 02:17:33,367
<i>♪ Ομιλητές ψυχής
Πείτε ότι είναι ώρα να φωνάξετε ♪</i>

2119
02:17:33,501 --> 02:17:35,633
<i>♪ Τρεις μορφές ψυχής
Σε θετικό άθροισμα ♪</i>

2120
02:17:35,767 --> 02:17:37,700
<i>♪ Χορέψτε σε αυτήν την επιδιόρθωση
Και λυγίστε κάθε μυ ♪</i>

2121
02:17:37,834 --> 02:17:39,800
<i>♪ Ο χώρος μπορεί να συμπληρωθεί
Αν σηκωθείς σαν το ξύλο μου ♪</i>

2122
02:17:39,934 --> 02:17:41,667
<i>♪ Προχωρήστε στη μελωδία
Αλλά μην κάνετε τη φασαρία ♪</i>

2123
02:17:41,800 --> 02:17:43,401
<i>♪ Ανακινήστε, κουδουνίστε, κυλήστε
Στον μαγικό μου αριθμό ♪</i>

2124
02:17:43,534 --> 02:17:45,334
<i>♪ Τώρα μπορείτε
Προσπαθήστε να το αφαιρέσετε ♪</i>

2125
02:17:45,468 --> 02:17:47,234
<i>♪ Αλλά δεν θα φύγει ♪</i>

2126
02:17:47,367 --> 02:17:48,700
<i>♪ Τρεις φορές ένα ♪</i>

2127
02:17:48,834 --> 02:17:51,167
<i>♪ Τι είναι; ♪</i>

2128
02:17:51,301 --> 02:17:52,733
<i>♪ Μία φορά τρεις φορές μία ♪</i>

2129
02:17:52,867 --> 02:17:55,167
<i>♪ Τι είναι; ♪</i>

2130
02:17:55,301 --> 02:17:56,633
<i>♪ Τρεις φορές ένα ♪</i>

2131
02:17:56,767 --> 02:17:58,967
- <i>♪ Τι είναι; ♪</i>
- <i>♪ Τρεις ♪</i>

2132
02:17:59,101 --> 02:18:02,967
<i>♪ Αυτός είναι ένας μαγικός αριθμός ♪</i>

2133
02:18:09,167 --> 02:18:10,201
Εντάξει.

2134
02:18:11,700 --> 02:18:13,167
Εντάξει, νομίζω ότι το πήρα αυτό.

2135
02:18:13,301 --> 02:18:16,934
Το λες αυτό
όλο αυτό το μέρος εδώ,

2136
02:18:17,067 --> 02:18:19,034
είναι απλά τόνοι...

2137
02:18:20,067 --> 02:18:21,501
υπεράνθρωποι.

2138
02:18:21,633 --> 02:18:24,934
<i>Και ήταν
λέγοντάς το για ώρες.</i>

2139
02:18:25,067 --> 02:18:28,167
Εντάξει, πες μου ξανά.
Συγγνώμη, είμαι ηλίθιος.

2140
02:18:28,301 --> 02:18:29,568
Υπήρχε ένας δισεκατομμυριούχος,

2141
02:18:29,700 --> 02:18:32,167
είχε ένα τσίγκινο κοστούμι
και μπορούσε να πετάξει, σωστά;

2142
02:18:34,501 --> 02:18:37,434
Εντάξει, και υπήρχε
ένας πραγματικά θυμωμένος πράσινος άντρας.

2143
02:18:37,568 --> 02:18:39,501
- Χαλκ.
- Χαλκ.

2144
02:18:39,633 --> 02:18:41,534
<i>Και νόμιζες Θανατηφόρο
Το Protector ήταν ένα σατανικό όνομα.</i>

2145
02:18:41,667 --> 02:18:43,667
Ναι, γιατί είναι.

2146
02:18:43,800 --> 02:18:45,034
Τώρα πες μου ξανά

2147
02:18:45,167 --> 02:18:48,067
για τον μωβ εξωγήινο σου
που αγαπά τις πέτρες.

2148
02:18:48,201 --> 02:18:50,834
Γιατί θα σου πω τι, φίλε,
Οι εξωγήινοι δεν αγαπούν τις πέτρες.

2149
02:18:50,967 --> 02:18:52,900
- <i>Έντι, μην αρχίζεις.</i>
- Δεν το κάνουν.

2150
02:18:53,034 --> 02:18:55,000
Ξέρετε τι αγαπούν οι εξωγήινοι;
Τρώγοντας μυαλά.

2151
02:18:55,134 --> 02:18:57,234
Γιατί αυτό κάνουν.
Εντάξει;

2152
02:18:57,367 --> 02:19:00,034
Σενόρ, έκανε
η οικογένειά μου εξαφανίζεται.

2153
02:19:01,401 --> 02:19:02,501
Για πέντε χρόνια.

2154
02:19:03,834 --> 02:19:04,900
Πενταετία;

2155
02:19:07,167 --> 02:19:08,334
Είναι πολύς καιρός.

2156
02:19:10,733 --> 02:19:12,234
Ίσως εγώ...

2157
02:19:12,367 --> 02:19:15,167
Ίσως θα έπρεπε να πάω στη Νέα Υόρκη
και μιλα για αυτο...

2158
02:19:16,667 --> 02:19:17,633
Spider-Man.

2159
02:19:17,767 --> 02:19:20,834
<i>Έντι, είμαστε μεθυσμένοι.</i>

2160
02:19:22,201 --> 02:19:23,468
<i>Ας πάμε κοκαλιάρικο!</i>

2161
02:19:23,600 --> 02:19:25,034
Δεν νομίζω
πρέπει να βουτήξουμε.

2162
02:19:25,167 --> 02:19:26,967
Πρέπει να πληρώσεις τον λογαριασμό.

2163
02:19:27,101 --> 02:19:28,468
<i>Τι συμβαίνει; Όχι!</i>

2164
02:19:28,600 --> 02:19:30,900
<i>Όχι, μόλις φτάσαμε!
Όχι ξανά!</i>

2165
02:19:35,534 --> 02:19:37,301
Και εκεί πάει.

2166
02:19:37,434 --> 02:19:40,367
Χωρίς να πληρώσει το λογαριασμό,
χωρίς συμβουλές, τίποτα.

2167
02:19:47,876 --> 02:19:49,842
<i>Μην κάνετε αυτό το ξόρκι.</i>

2168
02:19:49,976 --> 02:19:51,976
- <i>Είναι πολύ επικίνδυνο.</i>
- <i>Γιατί;</i>

2169
02:19:52,108 --> 02:19:55,375
<i>Παρεξαμείσαμε
η σταθερότητα του χωροχρόνου.</i>

2170
02:19:55,509 --> 02:19:57,375
<i>Το πολυσύμπαν είναι μια έννοια</i>

2171
02:19:57,509 --> 02:20:00,509
<i>για το οποίο γνωρίζουμε
τρομακτικά λίγο.</i>

2172
02:20:02,442 --> 02:20:04,375
<i>Η βεβήλωσή σας της πραγματικότητας...</i>

2173
02:20:05,676 --> 02:20:07,043
<i>δεν θα μείνει ατιμώρητη.</i>

2174
02:20:12,943 --> 02:20:14,542
<i>Ήταν ο μόνος τρόπος.</i>

2175
02:20:19,475 --> 02:20:23,909
<i>Αλλά ποτέ δεν εννοούσα
για να συμβεί κάτι από αυτά.</i>

2176
02:20:42,809 --> 02:20:43,842
Γουάντα.

2177
02:20:45,943 --> 02:20:48,475
Λοιπόν, το ήξερα αργά ή γρήγορα
θα εμφανιζόσουν.

2178
02:20:48,609 --> 02:20:52,309
έκανα λάθη,
και οι άνθρωποι πληγώθηκαν.

2179
02:20:52,442 --> 02:20:54,809
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω
σχετικά με το Westview.

2180
02:20:55,776 --> 02:20:57,009
Τότε για τι είσαι εδώ;

2181
02:20:57,142 --> 02:20:58,175
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

2182
02:20:59,609 --> 02:21:00,842
Με τι;

2183
02:21:00,976 --> 02:21:02,609
Τι ξέρεις
για το πολυσύμπαν;

2184
02:21:11,442 --> 02:21:12,642
Λυπάμαι Στέφανε.

2185
02:21:15,108 --> 02:21:17,375
<i>Ελπίζω να καταλαβαίνεις...</i>

2186
02:21:20,009 --> 02:21:21,776
<i>η μεγαλύτερη απειλή...</i>

2187
02:21:22,976 --> 02:21:24,375
<i>στο σύμπαν μας...</i>

2188
02:21:32,842 --> 02:21:34,043
<i>είσαι εσύ.</i>

2189
02:21:36,876 --> 02:21:39,542
Τα πράγματα μόλις ξέφευγαν.

2190
02:21:54,069 --> 02:21:56,906
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2190
02:21:57,305 --> 02:22:57,905
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org